Translation of "Sliding angle" in German
Then
the
sliding
angle
is
taken
at
the
lateral
scaling.
Danach
wird
der
Gleitwinkel
an
der
seitlichen
Skalierung
abgelesen.
EuroPat v2
The
angle
found
is
referred
to
as
the
sliding
angle.
Der
gefundene
Winkel
wird
Gleitwinkel
genannt.
EuroPat v2
For
the
various
operating
states,
the
FE
tool
calculated
a
sliding
angle
of
approximately
15°-18°.
Für
die
verschiedenen
Betriebszustände
hat
das
FE-Tool
einen
Gleitwinkel
von
circa
15°-18°
errechnet.
EuroPat v2
In
this
manner,
an
optimum
feed
control
is
ensured
since
now
the
sliding
angle
and
the
depth
of
the
deformation,
and
consequently
the
profile
height
is
implemented
by
sensing
as
perpendicularly
as
possible
the
lateral
slopes
of
the
deformation.
Auf
diese
Weise
wird
eine
optimale
Vorschubsteuerung
sichergestellt,
da
nunmehr
der
Gleitwinkel
und
die
Tiefe
der
Deformation
und
damit
die
Profilhöhe
durch
möglichst
senkrechtes
Abtasten
der
seitlichen
Deformationsflanken
erfolgt.
EuroPat v2
With
this
small
tooth
height
t,
small
width
of
the
free
gap
F
and
relatively
large
sliding
surface
angle
alpha,
the
clamping
wedge
4
need
travel
a
distance
of
only
2.5
mm
in
the
direction
of
the
arrow
B
to
arrive
in
the
clamping
position
at
full
load
from
the
released
position
of
FIG.
Bei
dieser
geringen
Zahnhöhe
t
sowie
Breite
des
Freispaltes
F
und
diesem
verhältnismäßig
großen
Gleitflächenwinkel
a
braucht
der
Klemmkeil
4
nur
einen
Weg
von
2,5
mm
in
Richtung
des
Pfeils
B
zurückzulegen,
um
aus
der
Lösestellung
gemäß
Fig.
EuroPat v2
By
obtaining
the
cutting
edges
with
an
etching
operation,
the
possibility
exists
to
arrange
the
edges
at
an
inclination
to
the
sliding
plane,
such
that
they
enclose
with
the
sliding
plane
an
angle
of
about
60°.
Dadurch,
daß
die
Schneidkanten
durch
Ätzen
gebildet
werden,
ergibt
sich
die
Möglichkeit,
die
Kanten
schräg
zur
Gleitebene
verlaufen
zu
lassen,
und
zwar
so,
daß
sie
mit
der
Gleitebene
einen
Winkel
von
etwa
60°
einschließen.
EuroPat v2
The
hinge
stud
16,
which
has
a
square
cross-section
and
tapers
slightly
in
the
downward
direction
is
disposed
on
the
horizontal
surface
of
the
hinge
part
17,
directly
adjoining
the
guide
section
18
of
said
hinge
part,
while
the
slide
section
19
begins
above
the
hinge
stud
16
and
extends
downwards
away
from
the
guide
section
18
with
a
sliding
angle
a
of
17°
to
the
horizontal.
Der
Angelknopf
16,
welcher
quadratischen
Querschnitt
aufweist
und
sich
nach
unten
etwas
verjüngt,
ist
unmittelbar
anschliessend
an
das
Führungsprofil
18
des
Angelteils
17
an
der
Horizontalfläche
desselben
angebracht,
während
das
Gleitprofil
19
oberhalb
des
Angelknopfs
16
beginnt
und
in
einem
Gleitwinkel
a
von
17°
zur
Horizontalen
vom
Führungsprofil
18
weg
nach
unten
läuft.
EuroPat v2
Because
of
the
double
transmission
ratio
through
the
screw
thread
engagement
between
the
lowering
bolt
27
and
the
driving
nut
25,
and
the
wedge
formed
by
the
lowering
part
23
and
having
a
relatively
small
sliding
angle
a,
a
relatively
low
torque
exerted
on
the
operating
pin
30
is
sufficient
to
apply
this
force.
Wegen
der
doppelten
Uebersetzung
durch
den
Gewindeeingriff
zwischen
dem
Absenkbolzen
27
und
der
Mitnehmermutter
25
und
den
durch
das
Absenkteil
23
gebildeten
Keil
mit
verhältnismässig
kleinem
Gleitwinkel
a
ist
zur
Aufbringung
dieser
Kraft
ein
relativ
geringes
auf
den
Betätigungsbolzen
30
ausgeübtes
Drehmoment
ausreichend.
EuroPat v2
The
sliding
element
according
to
claim
2,
wherein
the
sliding
angle
(a)
amounts
to
between
12°
and
22°.
Schiebelement
nach
einem
der
Ansprüche
2
bis
8,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Gleitwinkel
(a)
zwischen
12°
und
22°
beträgt.
EuroPat v2
In
a
preferred
constructional
realization
of
the
invention,
the
sliding
angle
is
larger
than
2
degrees,
preferably
larger
than
3
degrees,
and
is
particularly
4
degrees.
Bei
einer
bevorzugten
konstruktiven
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
der
Schiebewinkel
größer
als
2
Grad,
vorzugsweise
größer
als
3
Grad
und
insbesondere
mit
4
Grad
bemessen.
EuroPat v2
In
an
advantageous
further
development
of
the
invention,
the
sliding
surface
is
designed
as
an
even
surface
and
realized
in
a
longitudinal
section
parallel
or
almost
parallel
to
the
sliding
direction
with
a
sliding
angle
bent
relative
to
the
sliding
direction.
Bei
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
ist
die
Gleitfläche
eben
ausgebildet
und
in
einem
Längsschnitt
parallel
oder
nahezu
parallel
zur
Schieberichtung
mit
einem
Schiebewinkel
gewinkelt
zu
der
Schieberichtung
realisiert.
EuroPat v2
The
sliding
surface
10
is
inclined
relative
to
the
sliding
direction
S
by
a
sliding
angle
a
of
about
4
degrees
so
that
the
pressure
of
the
slide
9
on
the
hook
portion
8
is
steadily
increased
in
a
radial
direction
towards
the
firearm
1
when
the
slide
9
is
closed.
Die
Gleitfläche
10
ist
bezogen
auf
die
Schieberichtung
S
um
einen
Schiebewinkel
a
von
ca.
4
Grad
geneigt,
so
dass
bei
einem
Zuschieben
des
Schiebers
9
der
Druck
des
Schiebers
9
auf
den
Hakenabschnitt
8
in
radialer
Richtung
zu
der
Feuerwaffe
1
hin
stetig
erhöht
wird.
EuroPat v2
By
means
of
a
simulation
of
the
transient
movement
in
the
combustor
region
with
the
aid
of
a
FE
tool,
a
specific
sliding
angle
was
calculated.
Durch
eine
Simulation
der
transienten
Bewegung
im
Brennkammerbereich
mit
Hilfe
eines
FE-Tools
wurde
ein
spezifischer
Gleitwinkel
errechnet.
EuroPat v2
Based
on
these
results,
it
would
have
been
necessary
to
choose
a
sliding
angle
and
therefore
also
a
contact
angle
of
less
than
20°.
Aufgrund
dieser
Ergebnisse
hätte
ein
Gleitwinkel
und
somit
auch
ein
Kontaktwinkel
von
weniger
als
20°
gewählt
werden
müssen.
EuroPat v2
In
detail,
each
sliding
coulisse
is
approximately
U-shaped
having
an
inner
leg
and
an
outer
leg,
and
each
slider
constitutes
a
sliding
angle
having
two
legs
the
first
leg
of
which
forming
a
solid
unit
with
the
fixed
portion
and
at
least
one
section
of
the
second
leg
is
embraced
by
the
inner
leg
and
the
outer
leg
of
the
sliding
coulisse.
Im
einzelnen
ist
jede
Schiebekulisse
annähernd
U-förmig
mit
einem
inneren
Schenkel
und
einem
äußeren
Schenkel
ausgebildet
und
jedes
Gleitstück
ist
ein
Gleitwinkel
mit
zwei
Schenkeln,
von
denen
jeweils
der
erste
Schenkel
eine
feste
Einheit
mit
dem
feststehenden
Teil
bildet
und
zumindest
ein
Abschnitt
des
zweiten
Schenkels
von
dem
inneren
Schenkel
und
dem
äußeren
Schenkel
der
Schiebekulisse
umgriffen
wird.
EuroPat v2
The
clamping
wedge
preferably
has
a
wedge
angle
larger
than
the
angle
between
the
sliding
surface
of
the
housing
supporting
the
same
and
the
belt
band
extending
through
the
housing,
for
example,
a
wedge
angle
of
25.5°
when
the
sliding
surface
angle
is
25°.
Vorzugsweise
weist
dabei
der
Klemmkeil
einen
Keilwinkel
größer
als
der
Winkel
zwischen
der
ihn
abstützenden
Gleitfläche
des
Gehäuses
und
dem
sich
durch
letzteres
erstreckenden
Gurtband
auf,
beispielsweise
einen
Keilwinkel
von
25,5
o
bei
einem
Gleitflächenwinkel
von
25
o
.
Es
ergibt
sich
dann
ein
zur
Spitze
des
Klemmkeils
hin
breiter
werdender
Klemmspalt
zwischen
dem
Klemmkeil
und
der
Klemmwand
des
Gehäuses,
wenn
sie
am
Gurtband
anliegen.
EuroPat v2
This
is
considerably
less
than
the
slide
angle
of
the
loads
that
are
customarily
to
be
transported.
Dies
ist
erheblich
weniger
als
der
Gleitwinkel
der
überlicherweise
zu
transportierenden
Lasten.
EuroPat v2
The
glass
elements
slide
lightly
over
angles
with
different
degrees.
Die
Glaselemente
gleiten
leicht
über
kleine
oder
große
Winkel.
ParaCrawl v7.1
Suspend
the
tissue
on
both
slides
in
PBS
by
holding
each
slide
at
an
angle
over
the
Petri
dish
and
rinsing
with
PBS
while
concurrently
scraping
the
tissue
off
of
the
slide
with
a
cell
scraper.
Das
Gewebe
auf
beiden
Trägern
wird
in
PBS
gelöst,
indem
jeder
Träger
im
Winkel
über
die
Petrischale
gehalten
wird
und
mit
PBS
gespült
wird,
während
gleichzeitig
das
Gewebe
mit
einem
Zellschaber
von
dem
Träger
abgeschabt
wird.
DGT v2019
A
flanging
and
folding/closing
machine
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
closing-wheel
slide
forms
an
angle
(a)
of
from
8°
to
12°
or
from
20°
to
30°
with
the
perpendicular
(L).
Bördel-
und
Falzschliessmaschine
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Schliessradschlitten
(33)
mit
dem
Lot
(L)
einen
Winkel
(a)
von
8°
bis
12°
oder
von
20°
bis
30°einschliesst.
EuroPat v2