Translation of "Take over representation" in German
We
take
over
the
representation
of
your
products
for
Switzerland,
Austria
and
Europe.
Wir
übernehmen
die
Vertretung
Ihrer
Produkte
für
die
Schweiz
und
Europa.
CCAligned v1
Who
will
take
over
the
legal
representation
if
I
am
not
capable
of
making
decisions?
Wer
übernimmt
die
rechtliche
Vertretung,
wenn
ich
nicht
mehr
selbst
entscheiden
kann?
CCAligned v1
We
are
pleased
to
take
over
the
representation
of
drama
student
Sarah
Förster.
Wir
freuen
uns
die
Vertretung
der
Schauspielschülerin
Sarah
Förster
übernehmen
zu
dürfen.
ParaCrawl v7.1
We
are
pleased
to
take
over
the
representation
of
actor
Jakob
Englmaier.
Wir
freuen
uns
die
Vertretung
des
Schauspielers
Jakob
Englmaier
zu
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
It
is
now
contractually
regulated
that
CiS
will
take
over
the
factory
representation
from
GSN
and
that
both
companies
will
continue
hand
in
hand
towards
a
joint
and
prosperous
future.
Vertraglich
ist
nun
geregelt,
dass
CiS
die
Werksrepräsentanz
von
GSN
übernimmt
und
beide
Unternehmen
Hand
in
Hand
in
eine
gemeinsame
und
erfolgreiche
Zukunft
gehen.
ParaCrawl v7.1
We
will
be
pleased
to
take
over
the
representation
of
national
or
international
industrial
designs
for
you
and
to
assist
you
in
acquiring
and
enforcing
your
industrial
design
rights.
Wir
übernehmen
gerne
für
Sie
die
Vertretung
von
nationalen
und
internationalen
Geschmacksmustern
und
betreuen
Sie
bei
der
Erlangung
und
Durchsetzung
ihrer
Designschutzrechte.
ParaCrawl v7.1
In
1934,
he
was
scheduled
to
take
over
the
company's
representation
in
Brazil,
but
a
general
manager
prevented
Ludwig
from
departing
on
the
grounds
that
a
Jew
ought
not
to
represent
any
German
company
abroad.
Er
sollte
1934
deren
Vertretung
in
Brasilien
übernehmen,
aber
ein
Geschäftsführer
verhinderte
Ludwigs
Ausreise
mit
der
Begründung,
ein
Jude
solle
keine
deutsche
Firma
im
Ausland
vertreten.
ParaCrawl v7.1
It
was
arranged,
that
Magic
Studio
Gard
will
take
over
the
representation
of
Magic
Factory
Theo
Böhm
for
the
area
of
Central
and
East
Europe.
Es
wurde
vereinbart,
dass
Magic
Studio
Gard
die
Vertretung
des
Geschäftes
Magic
Factory
Theo
Böhm
für
den
Bereich
Czech
Republik,
Mittel
und
Osteuropa
übernimmt.
ParaCrawl v7.1
It
decided
to
take
over
representation
of
the
right-wing
pole
in
Hungarian
politics,
seeing
as
the
MDF
was
weakened
during
its
period
in
office
1990-94.
Beschlossenes
Ziel
war
es,
die
Vertretung
des
rechten
Spektrums
in
der
ungarischen
Politik
zu
Ã1?4bernehmen,
nachdem
die
MDF
aus
ihrer
Amtszeit
von
1990-94
geschwächt
hervorging.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Dietrich
Müller
takes
over
representation
of
Italian
bobbin
manufacturer.
Dr.
Dietrich
Müller
übernimmt
Vertretung
von
italienischem
Spulenkörper-Hersteller.
ParaCrawl v7.1
For
companies
in
the
fields
of
Automation,
Metrology,
Medical
Technology,
Mechanical
Engineering
and
Laboratory
Equipment,
acquinterion
takes
over
the
representation
in
Germany
and
abroad!
Für
Unternehmen
aus
den
Branchen
Automation,
Messtechnik,
Medizintechnik,
Maschinenbau
und
Laborgeräte
übernimmt
acquinterion
die
Vertretung
im
In-
und
Ausland!
CCAligned v1
Linda
von
Hoegen
advises
companies
in
all
areas
of
labour
law
and
takes
over
their
representation
in
lawsuits
and
extrajudicial
disputes.
Linda
von
Hoegen
berät
Unternehmen
in
allen
Bereichen
des
Arbeitsrechts
und
übernimmt
deren
Vertretung
in
gerichtlichen
und
außergerichtlichen
Auseinandersetzungen.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
made
obvious
that
the
pictorial
process
is
split
in
two:
that
Warhol
is
not
the
author
of
the
representation
of
reality
but
simply
the
person
who
takes
over
the
existing
representation
“ready-made”
and
places
it
in
new
contexts.
Augenfällig
soll
werden,
daß
der
Bildprozeß
zweigeteilt
ist:
daß
Warhol
nicht
der
“Autor”
der
Wirklichkeitsrepräsentation
ist,
sondern
ausschließlich
derjenige,
der
bereits
bestehende
Repräsentationen
“ready-made”
übernimmt
und
in
neue
Zusammenhänge
bringt.
ParaCrawl v7.1
It
should
be
made
obvious
that
the
pictorial
process
is
split
in
two:
that
Warhol
is
not
the
author
of
the
representation
of
reality
but
simply
the
person
who
takes
over
the
existing
representation
"ready-made"
and
places
it
in
new
contexts.
Augenfällig
soll
werden,
daß
der
Bildprozeß
zweigeteilt
ist:
daß
Warhol
nicht
der
"Autor"
der
Wirklichkeitsrepräsentation
ist,
sondern
ausschließlich
derjenige,
der
bereits
bestehende
Repräsentationen
"ready-made"
übernimmt
und
in
neue
Zusammenhänge
bringt.
ParaCrawl v7.1
Wilhelm
Bock
fought
as
a
soldier
in
World
War
I
and
started
up
his
own
business
after
the
end
of
the
war
by
taking
over
a
representation
for
textiles,
subsequently
for
bicycles
and
car
tires.
Wilhelm
Bock
nahm
als
Soldat
am
Ersten
Weltkrieg
teil
und
machte
sich
nach
Kriegsende
mit
der
Übernahme
einer
Vertretung
für
Textilwaren
selbstständig,
später
für
Fahrräder
und
Autoreifen.
ParaCrawl v7.1
In
objects
such
as
Chair
1965–2000
and
Live
in
Your
Head,
photographs
take
over
Formica's
representational
function.
In
Objekten
wie
Chair
1965-2000
und
Live
in
your
Head
übernehmen
Fotografien
die
Abbildfunktion
des
Formica.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
president
is
unable
to
participate
he
takes
over
his
representation
and,
in
this
capacy,
is
also
entitled
to
act
as
the
president
in
the
event
of
imminent
danger.
Bei
Verhinderung
des
Präsidenten
übernimmt
er
dessen
Vertretung
und
ist
in
dieser
Funktion
auch
berechtigt,
bei
Gefahr
im
Verzug
wie
der
Präsident
zu
handeln.
ParaCrawl v7.1
For
running
works
of
the
production
and
renovation
of
yachts
the
society
takes
over
the
representation
of
the
principals
and
customer,
as
well
as
if
requested
the
high-class
control
and
the
project
control
from
the
first
investment
thought
up
to
the
launch.
Für
laufende
Arbeiten
der
Erstellung
und
Sanierung
von
Yachten
übernimmt
die
Gesellschaft
die
Vertretung
der
Auftraggeber
und
Kunden,
sowie
auf
Wunsch
die
Qualitätskontrolle
und
die
Projektsteuerung
vom
ersten
Investitionsgedanken
bis
zur
Schiffstaufe
und
„Stapellauf“.
ParaCrawl v7.1