Translation of "Take shifts" in German
Everybody
in
town
had
to
take
shifts
as
buffers
to
keep
them
from
killing
each
other
when
they
were
opening
Fancie's!
Jeder
hier
macht
Extraschichten,
damit
sie
sich
nicht
töten.
OpenSubtitles v2018
Maybe
I
could
take
on
her
shifts?
Ich
könnte
ja
ihre
Schicht
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
We'll
also
take
shifts
guarding
Bella
at
her
house.
Und
wir
werden
Bella
abwechselnd
zu
Hause
bewachen.
OpenSubtitles v2018
You'll
have
to
find
a
way
to
convince
Tom
to
take
those
duty
shifts.
Sie
müssen
Tom
überreden,
alle
Ihre
Schichten
zu
übernehmen.
OpenSubtitles v2018
If
I
win,
you
take
three
duty
shifts
in
Sick
Bay.
Wenn
ich
gewinne,
übernehmen
Sie
drei
Dienste
auf
der
Krankenstation.
OpenSubtitles v2018
So
maybe
we
should
take
shifts
waiting
for
Phoebe
outside
the
bookcase.
Vielleicht
sollten
wir
abwechselnd
außerhalb
des
Regals
auf
Phoebe
warten.
OpenSubtitles v2018
The
frequency
shifts
take
place
in
antiphase
and
with
approximately
equal
amplitudes.
Die
Frequenzverschiebungen
erfolgen
gegenphasig
mit
annähernd
gleicher
Amplitude.
EuroPat v2
The
minimum
rental
period
is
7
days
and
the
shifts
take
place
on
Saturdays.
Die
Mindestmietdauer
beträgt
7
Tage
und
die
Schichten
finden
samstags
statt.
CCAligned v1
Unloading
may
take
place
in
shifts,
depending
on
capacity
utilization.
Je
nach
Auslastung
kann
die
Entladung
im
Schichtbetrieb
erfolgen.
EuroPat v2
You
want
to
take
shifts
watching?
Willst
du
abwechselnd
Wache
schieben?
OpenSubtitles v2018
Tom
and
I
will
take
on
extra
shifts
at
the
cafe
to
cover
the
rent.
Tom
und
ich
werden
ein
paar
Extraschichten
im
Café
schieben,
um
die
Miete
abzudecken.
OpenSubtitles v2018
It
is
highly
recommended
that
you
and
your
partner
take
alternating
shifts.
Es
wird
dringend
empfohlen,
daß
Sie
und
Ihr
Partner
in
wechselnden
Schichten
arbeiten.
OpenSubtitles v2018