Translation of "Term abroad" in German
In
the
5th
term
a
stay
abroad
is
provided.
Im
5.
Semester
ist
ein
Auslandsaufenthalt
vorgesehen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
planning
a
long-term
professional
stay
abroad?
Sie
planen
einen
längeren
beruflichen
Auslandsaufenthalt?
ParaCrawl v7.1
The
EU
also
offers
various
programs
for
longer-term
stays
abroad.
Außerdem
bietet
die
EU
diverse
Programme
für
längerfristige
Auslandsaufenthalte.
ParaCrawl v7.1
As
a
rule,
we
recommend
to
spend
the
winter
term
abroad.
Grundsätzlich
wird
den
Studierenden
geraten,
das
Wintersemester
im
Ausland
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
It
is
possible
to
spend
a
year
or
a
term
abroad
at
one
of
our
partner
institutions.
Es
ist
möglich,
ein
Jahr
oder
einen
Auslandsaufenthalt
bei
einer
unserer
Partnerinstitutionen
zu
verbringen.
ParaCrawl v7.1
She
has
also
completed
several
long-term
language
courses
abroad
(at
Vancouver,
Edinburgh,
Vienna
or
Lindau).
Sie
absolvierte
darüber
hinaus
mehrere
längerfristige
Auslandsaufenthalte
(Vancouver,
Edinburgh,
Wien,
Lindau).
ParaCrawl v7.1
All
study
programs
are
set
up
such
that
a
term
abroad
can
easily
be
integrated.
Alle
Studiengänge
sind
so
konzipiert,
dass
die
Studierenden
einen
Auslandsaufenthalt
leicht
integrieren
können.
ParaCrawl v7.1
Are
you
interested
in
short-term
and/or
long-term
assignments
abroad
or
in
Germany?
Haben
Sie
Interesse
an
kurzzeitigen
oder
längerfristigen
Einsätzen
im
Ausland
und/oder
Deutschland?
ParaCrawl v7.1
There’s
nothing
like
an
international
business
trip
or
even
a
long-term
stay
abroad
with
the
whole
family.
Eine
internationale
Geschäftsreise
oder
sogar
ein
langfristiger
Auslandsaufenthalt
mit
der
ganzen
Familie
sind
ausgesprochen
reizvoll.
ParaCrawl v7.1
It
is
true
that
the
initial
analyses
that
were
carried
out
for
the
EURES
system
did
not
indicate
the
need
and
level
of
demand
for
short-term
work
abroad.
Es
ist
richtig,
dass
die
für
das
EURES-System
durchgeführten
Eingangsanalysen
nicht
den
Bedarf
und
die
Höhe
der
Nachfrage
nach
befristeten
Arbeitsplätzen
im
Ausland
anzeigten.
Europarl v8
After
a
long-term
stay
abroad,
he
had
made
investments
in
his
home
country,
and
these
were
taken
away
from
him
under
false
pretences.
Nach
einem
langen
Auslandsaufenthalt
hat
er
Investitionen
in
seinem
Heimatland
getätigt,
die
ihm
unter
Vorspiegelung
falscher
Tatsachen
wieder
genommen
wurden.
Europarl v8
Since
Daniel
had
to
study
one
term
abroad
for
his
degree,
they
spent
the
summer
of
2008
training
in
Vancouver
under
Victor
Kraatz
and
his
wife
Maikki
Uotila-Kraatz.
Als
Daniel
Hermann
2008
ein
Semester
in
Vancouver
studierte,
trainierte
das
Paar
dort
bei
Victor
Kraatz
und
seiner
Frau.
Wikipedia v1.0
The
proportion
of
graduates
who
have
spent
at
least
one
term
or
semester
abroad
or
with
experience
in
industry
should
at
least
double.
Der
Anteil
künftiger
Absolventen,
die
wenigstens
ein
Semester
im
Ausland
verbracht
oder
Erfahrungen
in
der
Industrie
gesammelt
haben,
sollte
sich
mindestens
verdoppeln.
TildeMODEL v2018
They
emphasise
that
patient
mobility,
especially
concerned
with
tourism
or
long-term
residence
abroad,
presents
particular
challenges
in
terms
of
the
need
to
exchange
clinical
and
other
information,
in
order
to
ensure
proper
follow-up
and
continuity
of
care.
Sie
weisen
nachdrücklich
darauf
hin,
dass
die
Freizügigkeit
von
Patienten,
insbesondere
im
Kontext
des
Tourismus
oder
langfristiger
Auslandsaufenthalte,
eine
besonders
große
Herausforderung
aufgrund
des
erforderlichen
Austauschs
klinischer
und
anderer
Informationen
darstellt,
da
eine
angemessene
Nachbehandlung
und
Kontinuität
der
ärztlichen
Versorgung
gewährleistet
werden
muss.
TildeMODEL v2018
According
to
the
current
version
of
the
IMF
manual,
long-term
construction
sites
abroad
are
regarded
as
di
rect
investment,
and
as
disinvestment
when
completed.
Nach
der
aktuellen
Fassung
des
IWF
Manual
gelten
langfristige
Bauvorhaben
im
Ausland
als
Direktinvestitionen
und
nach
Ab
schluß
der
Arbeiten
als
Desinvestition.
EUbookshop v2