Translation of "Testing scope" in German
The
laboratory
shall
be
maintained
in
premises
and
with
equipment
officially
considered
by
the
competent
seed
certification
authority
to
be
satisfactory
for
the
purpose
of
seed
testing,
within
the
scope
of
the
authorisation.
Das
Labor
muss
über
Räumlichkeiten
und
Geräte
verfügen,
für
die
die
zuständige
Saatgutanerkennungsstelle
im
Rahmen
der
Zulassung
amtlich
bestätigt,
dass
sie
für
die
Untersuchung
von
Saatgut
geeignet
sind.
DGT v2019
The
laboratory
shall
be
maintained
in
premises
and
with
equipment
officially
considered
by
the
seed
certification
authority
to
be
satisfactory
for
the
purpose
of
seed
testing,
within
the
scope
of
the
authorisation.
Das
Labor
muss
über
Räumlichkeiten
und
Geräte
verfügen,
für
die
die
Saatgutanerkennungsstelle
im
Rahmen
der
Zulassung
amtlich
bestätigt,
dass
sie
für
die
Untersuchung
von
Saatgut
geeignet
sind.
DGT v2019
4.9.1
With
regard
to
the
adverse
reactions
likely
to
apply
to
one
or
more
stages
of
the
donation
and
transplant
process
and
as
stated
in
comment
5.4,
the
EESC
considers
that
the
text
includes
a
stage
that
does
not
feature
in
the
directive's
scope
–
testing
–
and
omits
two
stages
that
are
described
and
which
could
have
adverse
effects
–
characterisation
and
preservation.
Bezüglich
der
unerwünschten
Reaktionen,
die
auf
eine
oder
mehrere
Phasen
des
Spende-
und
Transplantationsprozesses
zurückgeführt
werden
können,
enthält
der
Text
-
wie
dies
bereits
in
Ziffer
4.4
dargelegt
wurde
-
nach
Ansicht
des
Ausschusses
eine
Phase,
die
nicht
im
Geltungsbereich
der
Richtlinie
aufgeführt
wird,
nämlich
die
"Testung",
und
lässt
zwei
weitere
Phasen,
die
dort
durchaus
beschrieben
werden
und
unerwünschte
Reaktionen
verursachen
können,
wie
die
"Charakterisierung"
und
"Konservierung",
außer
Acht.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
adverse
reactions
likely
to
apply
to
one
or
more
stages
of
the
donation
and
transplant
process
and
as
stated
in
comment
4.4,
the
EESC
considers
that
the
text
includes
a
stage
that
does
not
feature
in
the
directive's
scope
–
testing
–
and
omits
two
stages
that
are
described
and
which
could
have
adverse
effects
–
characterisation
and
preservation.
Bezüglich
der
unerwünschten
Reaktionen,
die
auf
eine
oder
mehrere
Phasen
des
Spende-
und
Transplantationsprozesses
zurückgeführt
werden
können,
enthält
der
Text
-
wie
dies
bereits
in
Ziffer
4.4
dargelegt
wurde
-
nach
Ansicht
des
Ausschusses
eine
Phase,
die
nicht
im
Geltungsbereich
der
Richtlinie
aufgeführt
wird,
nämlich
die
"Testung",
und
lässt
zwei
weitere
Phasen,
die
dort
durchaus
beschrieben
werden
und
unerwünschte
Reaktionen
verursachen
können,
wie
die
"Charakterisierung"
und
"Konservierung",
außer
Acht.
TildeMODEL v2018
With
regard
to
the
adverse
reactions
likely
to
apply
to
one
or
more
stages
of
the
donation
and
transplant
process
and
as
stated
in
comment
5.4,
the
EESC
considers
that
the
text
includes
a
stage
that
does
not
feature
in
the
directive's
scope
–
testing
–
and
omits
two
stages
that
are
described
and
which
could
have
adverse
effects
–
characterisation
and
preservation.
Bezüglich
der
unerwünschten
Reaktionen,
die
auf
eine
oder
mehrere
Phasen
des
Spende-
und
Transplantationsprozesses
zurückgeführt
werden
können,
enthält
der
Text
-
wie
dies
bereits
in
Ziffer
4.4
dargelegt
wurde
-
nach
Ansicht
des
Ausschusses
eine
Phase,
die
nicht
im
Geltungsbereich
der
Richtlinie
aufgeführt
wird,
nämlich
die
"Testung",
und
lässt
zwei
weitere
Phasen,
die
dort
durchaus
beschrieben
werden
und
unerwünschte
Reaktionen
verursachen
können,
wie
die
"Charakterisierung"
und
"Konservierung",
außer
Acht.
TildeMODEL v2018
The
manufacturer
decides
on
testing
scope
(RF
Analog,
Digital
Protocol,
SNEP,
LLCP)
Der
Hersteller
entscheidet
über
den
Prüfumfang
(RF
Analog,
Digital
Protocol,
SNEP,
LLCP).
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
samples
are
tested
within
the
scope
of
official
foodstuff-monitoring
activity
and
in
cases
of
suspected
contamination.
Weiters
werden
im
Rahmen
von
Aktionen
der
amtlichen
Lebensmittelkontrolle
sowie
im
Verdachtsfall
Proben
untersucht.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
conventional
measuring
systems,
this
new
procedure
extends
the
test
scope
to
cover
specific
fault
scenarios.
Gegenüber
dem
herkömmlichen
Messverfahren
erweitert
dieses
neue
Verfahren
den
Prüfumfang
und
deckt
spezifische
Fehlerbilder
auf.
ParaCrawl v7.1
A
complete
ECU
contains
considerably
more
software
than
is
tested
within
the
scope
of
diagnostic
tests.
Ein
vollständiges
Steuergerät
enthält
wesentlich
mehr
Software,
als
im
Rahmen
der
Diagnosetests
getestet
werden
soll.
ParaCrawl v7.1