Translation of "The plug connector" in German
A
hose
9
with
a
connector
counterpart
10
can
be
plugged
into
the
plug-in
connector
8.
In
die
Steckkupplung
8
kann
ein
Schlauch
9
mit
Kupplungsgegenstück
10
gesteckt
werden.
EuroPat v2
An
elastic
packing
4
is
provided
between
the
two
halves
of
the
plug
and
socket
connector.
Zwischen
den
beiden
Steckverbindungshälften
ist
eine
elastische
Dichtung
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
plug
connector
strips
are
independent
of
the
wire
guides
and
can
be
subsequently
introduced.
Die
Anschlußleisten
sind
unabhängig
von
den
Drahtführungen
und
nachträglich
einzusetzen.
EuroPat v2
The
plug
connector
strips
can
be
subsequently
introduced
independently
of
the
wire
guides.
Die
Anschlußleisten
sind
unabhängig
von
den
Drahtführungen
nachträglich
einzusetzen.
EuroPat v2
The
pressure
servo
valve
can
be
electrically
controlled
via
the
joint
plug
connector
33.
Das
Druckservoventil
kann
über
den
gemeinsamen
Steckanschluß
33
elektrisch
angesteuert
werden.
EuroPat v2
In
its
entirety,
the
plug-connector
element
is
referred
to
as
22.
Das
Steckverbindungselement
ist
in
seiner
Gesamtheit
mit
22
bezeichnet.
EuroPat v2
The
plug
connector
5
and
socket
6
preferably
exhibit
a
bayonet
lock.
Vorzugsweise
weist
der
Stecker
5
und
die
Buchse
6
einen
Bajonettverschluß
auf.
EuroPat v2
The
plug
connector
according
to
the
following
description
is
characterized
as
a
so-called
miniature
plug
connector
or
a
diode
plug
connector.
Die
Steckverbindung
gemäß
der
nachfolgenden
Beschreibung
wird
als
sogenannte
Zwergsteckverbindung
oder
Diodensteckverbindung
bezeichnet.
EuroPat v2
The
minimum
distance
between
the
two
printed
circuit
boards
is
limited
by
the
width
of
the
plug-in
connector.
Der
Minimalabstand
zwischen
den
beiden
Leiterplatten
ist
durch
die
Breite
des
Steckverbinders
begrenzt.
EuroPat v2
The
plug-and-socket
connector
10
illustrated
corresponds
to
that
from
the
previous
Figures.
Der
dargestellte
Steckverbinder
10
entspricht
demjenigen
aus
den
vorherigen
Figuren.
EuroPat v2
The
spark
plug
connector
10
has
a
tubular
housing
15.
Der
Zündkerzenstecker
10
weist
ein
rohrförmiges
Gehäuse
15
auf.
EuroPat v2
For
example,
two
cables
can
be
electrically
connected
by
means
of
the
plug
connector
1.
Mit
der
Steckverbindung
1
können
beispielsweise
zwei
Kabel
elektrisch
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
plug
connector
1
will
be
described
by
way
of
example
by
means
of
the
two
cables
mentioned.
Anhand
der
beiden
genannten
Kabel
wird
nachfolgend
die
Steckverbindung
1
beispielhaft
näher
beschrieben.
EuroPat v2
Therefore,
the
cascade
is
preferably
provided
directly
in
the
spark
plug
connector.
Daher
ist
die
Kaskade
vorzugsweise
direkt
im
Zündkerzenstecker
vorgesehen.
EuroPat v2
The
plug
connector
need
not
fit
absolutely
firmly
in
the
hollow
sections.
Der
Steckverbinder
muß
nicht
ganz
fest
in
den
Hohlprofilen
stecken.
EuroPat v2
For
example,
the
plug
connector
3
can
be
arranged
perpendicular
to
the
LED
2.
So
kann
die
Steckverbindung
3
senkrecht
zur
LED
2
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
additional
contact
prevents
a
compact
construction
of
the
plug
connector.
Dieser
zusätzliche
Kontakt
verhindert
eine
kompakte
Bauweise
des
Steckverbinders.
EuroPat v2
The
contact
lugs
of
the
plug
connector
3
are
electrically
coupled
with
the
compensating
resistors
4.
Mit
den
Vorwiderständen
4
werden
auch
die
Kontaktstifte
der
Steckverbindung
3
elektrisch
verbunden.
EuroPat v2
The
first
plug
connector
is
part
of
an
adapter
which
is
incorporated
into
the
rear
wall.
Der
erste
Steckverbinder
ist
Teil
eines
in
der
Rückwand
eingelassenen
Adapters.
EuroPat v2
The
multi-plug
connector
22
is
easily
removed
and
replaced
on
the
printed
circuit.
Der
Mehrfachstecker
22
kann
leicht
von
der
gedruckten
Schaltung
abgenommen
und
ausgewechselt
werden.
EuroPat v2
The
invention
is
based
on
the
object
of
improving
the
shielding
reliability
of
the
backplane
plug
connector.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgahe
zugrunde,
die
Schirmsicherheit
des
Rückwandsteckverbinders
zu
verbessern.
EuroPat v2
This
nomenclature
will
also
be
applied
to
the
positions
of
other
components
of
the
cable
plug
connector.
Diese
Nomenklatur
wird
entsprechend
auch
auf
die
Orientierung
anderer
Bestandteile
des
Kabelsteckverbinders
übertragen.
EuroPat v2