Translation of "Threaded surface" in German
In
this
case,
the
outer
contour
of
the
lifting
extension
may
be
designed
to
correspond
essentially
to
the
contour
of
the
threaded
surface
of
the
threaded
spindle,
and
preferably
such
that,
in
the
state
in
which
the
rolling-body
screw
drive
is
assembled
and
ready
for
operation,
the
outer
contour
of
the
lifting
extension
is
arranged
in
an
essentially
equidistant
manner
to
the
contour
of
the
base
surface
of
the
thread
turn
of
the
threaded
spindle.
Dabei
kann
die
Außenkontur
des
Abhebeansatzes
im
Wesentlichen
der
Kontur
der
Gewindefläche
der
Gewindespindel
entsprechend
ausgebildet
sein,
und
zwar
vorzugsweise
derart,
dass
sie
im
betriebsfertig
montierten
Zustand
des
Wälzkörpergewindetriebs
im
Wesentlichen
äquidistant
zur
Kontur
der
Bodenfläche
des
Gewindeumlaufs
der
Gewindespindel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
Instead
of
an
expansion
pin
53
with
a
smooth
surface,
a
pin
with
a
grooved
or
threaded
surface
can
be
used,
in
order
to
permit
either
better
retention
or
turning
in
and
out
of
the
pin.
Anstatt
einem
Spreizstift
53
mit
einer
glatten
Oberfläche
kann
auch
ein
Stift
mit
gerillter
oder
als
Gewinde
ausgebildeter
Oberfläche
verwendet
werden,
um
entweder
eine
bessere
Retention
oder
ein
Hinein-
oder
Herausdrehen
des
Spreizstiftes
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
coupling
plate
between
the
end
of
the
drive
pipe
25
and
the
threaded
surface
of
the
stopper
member
100
is
provided
with
venting
holes
106
so
that
the
space
between
the
intermediary
piston
and
the
inner
surface
of
the
pot-shaped
stopper
member
100
is
relieved
from
pressure.
Im
Kupplungssteg
zwischen
dem
Ende
des
Antriebsrohres
25
und
dem
das
Außengewinde
aufweisenden
Mantel
des
Anschlagstücks
100
sind
Entlüftungslöcher
106
vorgesehen,
so
daß
der
der
Zwischenkolben
umgebende
Raum
innerhalb
des
topfförmigen
Anschlagstückes
100
zu
der
Ringkammer
40
hin
druckentlastet
ist.
EuroPat v2
Since
the
lubricant
effect
of
this
adhesive
depends
on
the
cleanliness
of
threaded
surfaces
(surface
energy
+
roughness),
materials,
chemical
properties
of
adhesive
(polymerisation
speed),
temperature,
tightening
speed
and
its
sequences
(in
the
case
of
multi-joint
assemblies).
Tatsächlich
ist
die
Schmierwirkung
dieses
Klebstoffs
in
hohem
Maße
von
der
Sauberkeit
der
Gewindeflächen
(Oberflächenenergie
+
Rauigkeit),
den
Materialien,
den
chemischen
Eigenschaften
des
Klebstoffs
(Polymerisationsgeschwindigkeit),
der
Temperatur,
sowie
der
Anzugsgeschwindigkeit
und
-reihenfolge
(bei
Baugruppen
mit
einer
Vielzahl
von
Verbindungen)
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
process
as
recited
in
Claim
1,
wherein
the
dispensing
connector
(114,
214)
is
a
screw-on
connector
and
said
internal
wall
of
the
external
descending
flange
(190,
290)
is
threaded
for
engagement
with
an
external
threaded
surface
of
said
spout
(122,
222).
Verfahren
nach
Anspruch
1,
worin
das
Ausgabeanschlussstück
(114,
214)
ein
Aufschraub-Anschlussstück
ist
und
die
Innenwand
des
äußeren
absteigenden
Flansches
(190,
290)
ein
Gewinde
zum
Eingriff
mit
einer
äußeren,
mit
Gewinde
versehenen
Fläche
der
Ausgusstülle
(122,
222)
aufweist.
EuroPat v2
In
this
way
a
sort
of
threaded
surface
is
created,
spacing
out
the
grains
in
contact
with
the
piece
and
aiding
the
cutting
action.
Auf
diese
Weise
entsteht
auf
der
Oberfläche
der
Scheibe
eine
Art
von
Gewinde,
das
die
Körner
in
Kontakt
mit
der
Werkstückoberfläche
verteilt
und
die
Schnittwirkung
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
This
leads
to
little
wear
on
the
thread
surfaces.
Dies
führt
zu
einem
geringen
Verschleiß
an
den
Gewindeflächen.
EuroPat v2
In
particular,
the
thread,
bores
and
surfaces
described
above
can
be
seen
therein.
Darin
sind
insbesondere
die
oben
beschriebenen
Gewinde,
Bohrungen
und
Flächen
erkennbar.
EuroPat v2
As
a
result,
fiber
ends
are
spread
off
from
the
thread
surface
and
the
thread
acquires
a
rougher
surface.
Dadurch
werden
Faserenden
von
der
Fadenoberfläche
abgespreizt
und
der
Faden
erhält
eine
rauhere
Oberfläche.
EuroPat v2
Identical
rotation
of
thread
1
and
surface
9
or
9'
is,
however,
also
possible.
Gleichsinnige
Drehung
von
Seele
1
und
Oberfläche
9
bzw.
9'
ist
jedoch
ebenfalls
möglich.
EuroPat v2
After
the
hardening
the
thread
surfaces
form
clearly
defined
support
surfaces
for
the
transmission
of
force
in
the
direction
of
the
pins.
Nach
dem
Aushärten
bilden
die
Gewindeflächen
klar
definierte
Anlageflächen
zur
Kraftübertragung
in
der
Richtung
der
Zapfen.
EuroPat v2
For
free-standing
mounting
you
only
need
a
hole
or
a
thread
in
a
surface.
Für
die
Flächenmontage
benötigen
Sie
nur
ein
Loch
oder
ein
Gewinde
in
einer
Fläche.
ParaCrawl v7.1
The
slide
surfaces
22,
24
have
the
form
of
threaded
surfaces
which
can
be
complementary.
Die
Gleitflächen
22,
24
weisen
die
Form
von
Gewindeflächen
auf,
die
komplementär
sein
können.
EuroPat v2
Finally,
the
ring
travelers
may
also
be
polished,
in
order
to
obtain
a
thread-fine
surface.
Schliesslich
können
die
Ringläufer
noch
poliert
werden,
um
eine
fadenfeine
Oberfläche
zu
erhalten.
EuroPat v2
Complex
shaped,
cylindrical
or
conical
surfaces,
threads,
mortises
can
be
made.
Komplexere,
geformte
zylindrische
oder
konische
Flächen,
Fäden,
Bohrungen
können
damit
angefertigt
werden.
ParaCrawl v7.1
To
optimize
the
load-bearing
capacity
of
the
set
toggle
and
to
prevent
any
component
of
the
tightening
force,
acting
at
right
angles
to
the
longitudinal
axis
of
the
toggle
when
the
locking
elements
are
outspread,
from
forcing
the
bore-internal
ends
of
the
locking
elements
against
the
fastening
bolt,
thereby
possibly
damaging
its
thread,
the
surfaces
of
the
locking
elements
facing
towards
the
interior
of
the
bore
can
be
angled
such
that,
in
the
expanded
locking
position
they
are
supported
on
a
broad
area
on
the
surface
of
the
bottom
piece
facing
towards
the
bore
orifice,
in
which
case
it
is
desirable
to
provide
on
each
of
the
end
surfaces
of
the
locking
elements
a
projecting
holding
rib
which,
in
the
outspread
locking
position,
mates
with
an
annular
groove
provided
in
the
corresponding
end
surface
of
the
bottom
piece.
Um
die
Belastbarkeit
des
gesetzten
Dübels
zu
optimieren
und
zu
verhindern,
daß
die
bei
ausgeschwenkten
Riegelelementen
rechtwinklig
zur
Dübel-Längsachse
wirkende
Komponente
der
Spannkraft
die
bohrungsinneren
Enden
der
Riegelelemente
in
Richtung
auf
den
Befestigungsbolzen
drängt
und
dabei
möglicherweise
dessen
Gewinde
beschädigt,
können
die
ins
Bohrungsinnere
weisenden
Stirnflächen
der
Riegelelemente
derart
abgeschrägt
sein,
daß
sie
in
ausgeschwenkter
Verriegelungsstellung
flächig
auf
der
zur
Bohrungsmündung
weisenden
Stirnfläche
des
Kopfstücks
abgestützt
sind,
wobei
an
den
Stirnflächen
der
Riegelelemente
dann
zweckmäßig
je
eine
vorspringende
Halterungsrippe
vorgesehen
ist,
die
in
der
ausgeschwenkten
Verriegelungsstellung
komplementär
in
eine
in
der
Stirnfläche
des
Kopfstücks
vorgesehene
Ringnut
eingreift.
EuroPat v2
For
a
gas
mixture
of
helium
and
tritium
with
a
partial
pressure
of
3
mbar
for
helium
and
a
partial
pressure
of
10-3
mbar
for
tritium--representing
a
gas
composition
which
corresponds
to
that
after
relaxation
or
expansion
in
a
primary
cooling
circuit
of
a
gas
cooled
high-temperature
reactor--the
passage
of
tritium
is
0.1
g
per
day
and
the
maximum
attainable
pressure
amounts
to
1.6
bar
subject
to
utilization
of
a
wolfram
or
tungsten
thread
with
a
surface
of
20
cm2
and
a
temperature
of
2000
K.
with
an
electrical
capacity
of
1.3
kW
as
well
as
a
permeable
wall
of
a-iron
with
a
thickness
of
1
mm.
Für
ein
Gasgemisch
aus
Helium
und
Tritium
mit
einem
Helium-Partialdruck
von
3
mbar
und
einem
Tritium-Partialdruck
von
10-3
mbar
-
einer
Gaszusammensetzung,
die
der
im
Primärkühlkreislauf
eines
gasgekühlten
Hochtemperaturreaktors
nach
Entspannung
entspricht
-
beträgt
unter
Verwendung
eines
Wolframfadens
mit
einer
Fläche
von
20
cm
2
und
einer
Temperatur
von
2000
K
bei
einer
elektrischen
Leistung
von
1,3
kW
sowie
einer
permeablen
Wandung
aus
a-Eisen
mit
einer
Dicke
von
1
mm
der
Durchsatz
0,1
g
Tritium
pro
Tag,
der
maximal
erreichbare
Druck
1,6
bar.
EuroPat v2
In
some
cases,
it
may
also
suffice
to
imitate
the
specific
properties
of
the
security
thread
on
the
surface
of
the
security.
Auch
eine
Nachahmung
spezieller
Eigenschaften
des
Sicherheitsfadens
auf
der
Oberfläche
des
Wertpapiers
ist
in
manchen
Fällen
möglich.
EuroPat v2
In
this
way
the
fed
fibers
are
not
pinched
between
core
thread
1
and
surface
9,
but,
instead,
are
drawn
off
by
the
rotating
core
thread
upwardly
from
surface
9
or
9'.
In
dieser
Weise
werden
die
zugeführten
Fasern
nicht
zwischen
der
Seele
1
und
der
Oberfläche
9
geklemmt,
sondern
durch
die
rotierende
Seele
nach
oben
von
der
Oberfläche
9
bzw.
9'
weggezogen.
EuroPat v2
According
to
the
present
invention,
ballooning
action
constraining
rings
are
suitable
which
provide
an
average
hydrodynamic
pore
diameter
of
the
raw
material
between
5
and
25
?m,
and
which
display
pores
in
the
predominant
part
of
the
thread
contact
surface.
Die
Erfindung
verwendet
Balloneinengungsringe,
bei
denen
der
durchschnittliche
hydrodynamische
porendurchmesser
des
Werkstoffes
zwischen
5
und
25
um
liegt,
und
der
überwiegende
Teil
der
Fadenkontaktfläche
Poren
aufweist.
EuroPat v2
For
each
cross-sectional
shape
it
is,
however,
to
be
observed
that
the
thread
contact
surface
should
be
as
rounded
off
as
possible,
whereby
the
shoulder
is
disposed
towards
the
thread.
Bei
jeder
Querschnittsform
ist
jedoch
zu
beobachten,
daß
die
Fadenkontaktfläche
möglichst
abgerundet
ist,
wobei
die
Abrundung
zum
Faden
hin
angeordnet
ist.
EuroPat v2
After
the
friction
rollers
have
been
cleaned,
a
thread
end
is
unwound
from
the
bobbin
S
and
appropriately
is
prepared
for
joining
in
a
way
known
per
se,
for
example
as
result
of
the
roughening
of
the
thread
surface,
to
increase
the
success
rate
for
joining
and
the
strength
of
the
join.
Nach
der
Reinigung
der
Friktionswalzen
wird
ein
Fadenende
von
der
Spule
S
abgewickelt
und
zweckmäßig
für
das
Anspinnen
in
an
sich
bekannter
Weise
vorbereitet,
beispielsweise
durch
Aufrauhen
der
Fadenoberfläche,
um
die
Erfolgsquote
beim
Anspinnen
und
die
Festigkeit
des
Ansetzers
zu
erhöhen.
EuroPat v2
The
invention
also
relates
to
a
sewing
machine
in
which
the
thread
feed
contains
at
least
one
thread
tightener,
which
guides
the
thread
between
two
surfaces.
Die
Erfindung
betrifft
auch
eine
Nähmaschine,
bei
der
die
Fadenzuführung
wenigstens
einen
Fadenspanner
enthält,
der
den
Faden
zwischen
zwei
Flächen
führt.
EuroPat v2
Although
fabrics
of
conventional
continuous
multifilament
threads
are
suitable
for
the
production
of
the
coated
fabrics
of
the
invention,
especially
advantageous
are
those
containing
polyester
threads
whose
surface
has
been
activated
and
roughened
by
means
of
an
alkaline
reaction
promoter,
and
more
specifically
those
containing
polyethylene
terephthalate.
Obwohl
sich
zur
Herstellung
des
erfindungsgemäßen
beschichteten
Gewebes
Gewebe
aus
üblichen
Endlos-Multifil-Fäden
eignen,
werden
mit
Vorteil
insbesondere
solche
aus
mit
Hilfe
eines
alkalischen
Reaktionspartners
an
ihrer
Oberfläche
aktivierten
und
aufgerauhten
Polyesterfäden
und
dabei
insbesondere
solche
aus
Polyäthylenterephthalat
verwendet.
EuroPat v2
This
core
thread
receives
a
twist
from
the
surfaces
rotating
in
opposite
directions
which
is
not
completely
unraveled
after
leaving
the
surfaces
because
of
the
fibers
applied
to
the
core
thread
by
the
surfaces.
Dieser
Seele
wird
durch
die
gegensinnig
zueinander
bewegten
Oberflächen
ein
Drall
erteilt,
der
sich
nach
dem
Verlassen
der
Oberflächen
wegen
der
von
den
Oberflächen
auf
die
Seele
aufgebrachten
Fasern
nicht
mehr
vollständig
auflöst.
EuroPat v2
It
has
now
been
determined
that
the
ballooning
action
constraining
ring
of
which
at
least
the
surface
coming
into
contact
with
the
thread
is
composed
of
a
raw
material
which
is
suitable
to
absorb
at
least
15%
of
its
volume
of
a
lubricant,
and
the
thread
contact
surface
of
which
is
such
as
to
decrease
the
friction
stress
of
the
thread
by
means
of
the
thread
contact
surface,
whereby
the
lubricant
absorption
at
the
earliest
finishes
after
a
run
of
15
minutes,
provides
likewise
good
results
when
the
average
hydrodynamic
pore
diameter
of
this
raw
material
lies
between
5
and
25
?m.
Es
hat
sich
nun
herausgestellt,
daß
Balloneinengungsringe,
bei
welchen
wenigstens
die
mit
dem
Faden
in
Berührung
kommende
Fläche
aus
einem
Werkstoff
besteht,
der
geeignet
ist,
wenigstens
15%
seines
Volumens
eines
Schmiermittels
aufzunehmen
und
an
die
Padenkontaktfläche
derart
abzugeben,
daß
die
Reibungsbeanspruchung
des
Fadens
durch
die
Fadenkontaktfläche
herabgesetzt
wird,
wobei
die
Schmiermittelaufnahme
frühestens
nach
Ablauf
von
15
Minuten
abgeschlossen
ist,
ebenfalls
gute
Ergebnisse
erbringen,
wenn
der
durchschnittliche
hydrodynamische
Porendurchmesser
dieses
Werkstoffes
zwischen
5
und
25
pm
liegt.
EuroPat v2