Translation of "To be pulled" in German

By definition, HPT need to be pushed and pulled by man power.
Definitionsgemäß müssen HPT von Hand geschoben oder gezogen werden.
DGT v2019
It needs to be pulled up at the shoulders.
An den Schultern muss es ein bisschen hochgezogen werden.
OpenSubtitles v2018
Your man McIntyre needs to be pulled into line.
Ihr Mann McIntyre muss wieder auf Kurs gebracht werden.
OpenSubtitles v2018
They're just begging to be pulled.
Sie fordern einen regelrecht dazu auf, an ihnen zu ziehen.
OpenSubtitles v2018
For it to be effective it needs to be pulled down all the way.
Damit es effektiv ist, muss es ganz übergezogen werden.
OpenSubtitles v2018
If the ramp 2 is to be pulled back, the support 2d must be lifted off.
Soll die Rampe 2 zurückgezogen werden, ist die Stütze 2d anzuheben.
EuroPat v2
While such activities are ongoing at different levels, they need to be pulled together and used effectively in the policy making.
Informationen müssen transparent sein und die Bürger müssen beteiligt werden.
EUbookshop v2
This causes the wire 54 a to be pulled outward from its sheath 52 .
Dies bewirkt, dass der Draht 54a aus seinem Mantel 52 gezogen wird.
EuroPat v2
That man needs to be pulled out right now!
Dieser Mann muss sofort herausgezogen werden!
OpenSubtitles v2018
In both cases the piston 3 has to be pulled or screwed out.
In beiden Fällen muss der Kolben 3 vollständig ausgezogen werden.
EuroPat v2
Survivors had to be pulled from the wreckage by rescuers.
Überlebende mussten von Rettungskräften aus dem Wrack geholt werden.
WikiMatrix v1
The boats would have had to be pulled over several banks.
Die Schiffe hätten über mehrere Wälle gezogen werden müssen.
ParaCrawl v7.1
The HDJ80 had to be pulled up after several unsuccessful attempts over the final meters.
Der HDJ80 musste nach mehreren erfolglosen Versuchen die letzten Meter hochgezogen werden.
ParaCrawl v7.1
The rest had all to be pulled down again, into the Orcus of time.
Der Rest musste runtergerissen werden, in die Nacht der Zeit.
ParaCrawl v7.1
One firefighter had to be pulled from the house and was treated at the scene.
Ein Feuerwehrmann musste aus dem Haus gezogen und wurde am Unfallort behandelt.
ParaCrawl v7.1

Related phrases