Translation of "To whom it concerns" in German
Including
my
resignation,
which
I
plan
to
give
myself,
to
whom
it
concerns.
Inklusive
meiner
Kündigung,
die
ich
allen
zusenden
werde,
die
es
betrifft.
OpenSubtitles v2018
The
Privacy
Act
governs
the
disclosure
of
PNR
to
the
person
whom
it
concerns,
closely
linked
to
the
data
subject's
right
of
access.
Darüber
hinaus
regelt
das
Privacy
Act
die
Offenlegung
von
PNR
gegenüber
den
betroffenen
Personen,
die
eng
verknüpft
ist
mit
dem
Auskunftsrecht
des
Betroffenen.
DGT v2019
The
Act
governs
the
disclosure
of
PNR
to
the
person
whom
it
concerns,
closely
linked
to
the
data
subject’s
right
of
access.
Darüber
hinaus
regelt
das
Gesetz
die
Offenlegung
von
PNR
gegenüber
den
betroffenen
Personen,
die
eng
verknüpft
ist
mit
dem
Auskunftsrecht
des
Betroffenen.
DGT v2019
We
also
believe
in
the
principle
of
subsidiarity,
that
is
that
a
decision
should
be
taken
as
close
to
those
whom
it
concerns
as
possible.
Überdies
glauben
wir
aber
auch
an
das
Subsidiaritätsprinzip,
nach
dem
Beschlüsse
so
nahe
wir
möglich
an
den
Betroffenen
gefasst
werden
sollen.
Europarl v8
The
Committee
endorses
the
Commission
proposal,
which
should
help
to
make
the
legislation
on
the
training
and
certification
of
seafarers
accessible
and
comprehensible
to
those
whom
it
concerns;
otherwise,
the
legislation
might
mot
fully
achieve
its
objectives.
Der
Ausschuss
billigt
den
Kommissionsvorschlag,
der
zu
einer
besseren
Zugänglichkeit
und
Verständlichkeit
der
Rechtsvorschriften
für
die
Ausbildung
und
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
von
Seeleuten
für
die
Adressaten
beiträgt,
da
die
angestrebten
Ziele
dieser
Rechtsvorschriften
andernfalls
nicht
vollständig
verwirklicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
It
is
equally
important
for
the
legislation
to
be
accessible
and
comprehensible
to
those
whom
it
concerns;
otherwise
it
will
never
fully
achieve
its
objectives.
Desgleichen
ist
es
wichtig,
dass
die
Rechtsvorschriften
für
die
Adressaten
zugänglich
sind,
da
die
angestrebten
Ziele
dieser
Rechtsvorschriften
andernfalls
nicht
vollständig
verwirklicht
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
witness
who
meetings
of
the
Board
were
drawn
up,
there
would
also
be
in
that
case
an
knows
dence
that
will
evi
the
the
content
of
his
become
known
to
person
whom
it
concerns
is
liable
in
a
particular
case,
although
with
shades
of
meaning,
to
give
it
in
a
manner
offence
against
the
required
prin
ciples
of
procedure,
because
the
possibility
cannot
be
excluded
that
the
opinion
of
the
Establishment
other
than
that
of
a
witness
who
does
Dies
haben
Sie
jedoch
getan,
weil
Sie
eine
Kündigung
zu
beurteilen
hatten,
die
zum
Ende
der
Probezeit
ausgesprochen
und
offensichtlich
(die
Verfügung
war
allerdings
nicht
mit
Gründen
versehen)
auf
angeblich
unzurei
chende
Leistungen
in
der
Probezeit
gestützt
war:
es
bestand
daher
ein
unmittelbarer
rechtlicher
Zusammenhang
zwischen
der
Probezeit
und
der
Kündigung.
EUbookshop v2
I
have
no
doubt
that
it
was
a
principle
they
fought
for,
as
much
as
our
ancestors,
and
not
to
avoid
a
three-penny
tax
on
their
tea;
and
the
results
of
this
battle
will
be
as
important
and
memorable
to
those
whom
it
concerns
as
those
of
the
battle
of
Bunker
Hill,
at
least.
Ich
habe
keinen
Zweifel,
dass
es
ein
Prinzip,
sie
kämpften,
so
viel
wie
unsere
Vorfahren
war,
und
nicht
zu
vermeiden,
ein
Drei-Groschen
Steuer
auf
ihren
Tee,
und
die
Ergebnisse
dieser
Kampf
wird
wie
wichtig
und
einprägsam
zu
denen,
die
es
Bedenken
wie
die
von
der
Schlacht
von
Bunker
Hill,
mindestens.
QED v2.0a
We
make
this
announcement
to
whom
it
may
concern...
Wir
machen
diese
Durchsage
für
alle,
die
es
betreffen
könnte...
ParaCrawl v7.1
Do
you
know
someone
to
whom
it
may
concern?
Kennen
Sie
jemanden,
die
es
angeht?
fragen!
ParaCrawl v7.1
To
whom
it
may
concern.
You're
making
a
grave
mistake
if
you
think
you
can
beat
me.
Wer
auch
immer
hier
zuständig
ist,
du
machst
einen
Riesenfehler,
wenn
du
glaubst,
du
kannst
mich
schlagen.
OpenSubtitles v2018
"To
whom
it
may
concern,
"if
you
are
reading
this
it
means
either
my
heart
or
lungs
"finally
gave
out.
Wen
es
interessieren
könnte,
wenn
du
das
liest,
bedeutet
es,
dass
entweder
mein
Herz
oder
Lunge
schließlich
den
Geist
aufgaben.
OpenSubtitles v2018