Translation of "Toggle clamp" in German

The proximity sensor 70 can hereby determine that the toggle clamp is locked.
Hierdurch kann der Näherungssensor 70 feststellen, dass der Kniehebelspanner verspannt ist.
EuroPat v2
The KIPP toggle clamp has a unique, internal locking system.
Der KIPP Schnellspanner verfügt über ein einzigartiges, innenliegendes Verriegelungssystem.
ParaCrawl v7.1
The industrial truck can thus be prevented from being used when the toggle clamp is not closed.
So kann verhindert werden, dass das Flurförderzeug bei nicht geschlossenem Kniehebelspanner benutzt wird.
EuroPat v2
Further, since there is no clamping ring which has to be partially inserted between the outer and inner tubes and necessitates an axial clamping motion, a preferred embodiment of the invention may employ fixing means in the form of a toggle clamp which only exerts radial forces on the locking sleeve.
Da ferner kein zwischen das Außen- und das Innenrohr teilweise einzuschiebender Klemmring vorgesehen ist, der eine axiale Spannbewegung erfordert, kann in einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung als Feststelleinrichtung eine Knebelspanneinrichtung verwendet werden, die lediglich radiale Kräfte auf die Verriegelungshülse ausübt.
EuroPat v2
It is expressly pointed out that in order to fix the inner tube there need be no axial engagement between the outer and inner tubes and therefore an axial clamping motion can be dispensed with and, in an alternative embodiment to that illustrated, the nut 36 can be dispensed with with simultaneous omission of the external screwthread 24 and the annular bead 34 of the locking sleeve to be replaced by a toggle clamp which is effective only in the radial direction.
Es wird ausdrücklich darauf hingewiesen, daß zum Festspannen des Innenrohres kein axialer Eingriff zwischen dem Außen- und dem Innenrohr erforderlich ist, so daß auf eine axiale Spannbewegung verzichtet werden kann und in einer zu der in der Zeichnung veranschaulichten alternativen Ausführungsform die Mutter 36 bei gleichzeitiger Weglassung des Außengewindes 24 und des Ringwulstes 34 der Verriegelungshülse durch eine Knebelspanneinrichtüng ersetzt werden kann, die nur in radialer Richtung wirksam ist.
EuroPat v2
Flat bevelled surfaces can obviously also be provided which enclose a different angle with the longitudinal axis of the bicycle frame in order to vary the force component acting parallel to the longitudinal direction of the bicycle frame, wherein the force is produced by the tightening of the toggle clamp.
Freilich können aber auch ebene abgeschrägte Flächen vorgesehen sein, die einen anderen Winkel mit der Längsachse des Fahrradrahmens einschließen, um die parallel zur Längsrichtung des Fahrradrahmens wirkende Kraftkomponente zu variieren, wobei die Kraft durch das Festziehen des Spanners bewirkt wird.
EuroPat v2
It can finally be considered that the bevelled surfaces are curved at least in some sections in order to divide and vary in a purposeful manner a portion of the force produced by tightening the toggle clamp among force components, which are directed in the direction of the stop element of the upper tube and in the direction of the stop element of the seat tube.
Schließlich ist es vorstellbar, dass die abgeschrägten Flächen zumindest abschnittsweise gekrümmt sind, um gezielt einen Teil der durch das Festziehen des Spanners bewirkten Kraft auf Kraftkomponenten aufzuteilen und zu variieren, die in Richtung des Anschlagelements des Oberrohrs und in Richtung des Anschlagelements des Sitzrohrs weisen.
EuroPat v2
A substantially play-free connection between the upper tube, lower tube and head tube is achieved by tightening the second toggle clamp.
Durch das Festziehen des zweiten Spanners wird eine im Wesentlichen spielfreie Verbindung zwischen Oberrohr, Unterrohr und Steuerrohr erzielt.
EuroPat v2
That is why it is provided in an especially preferred embodiment of the foldable bicycle frame in accordance with the invention that the lower tube comprises two arms, between which, in the unfolded state of the bicycle frame, the strut of the upper tube is arranged in sections, and that in the unfolded state of the bicycle frame and in the tightened state of the second toggle clamp both arms of the lower tube are pressed against the strut of the upper tube.
Daher ist es bei einer besonders bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen zusammenfaltbaren Fahrradrahmens vorgesehen, dass das Unterrohr zwei Arme aufweist, zwischen denen im entfalteten Zustand des Fahrradrahmens die Strebe des Oberrohrs abschnittsweise angeordnet ist, und dass im entfalteten Zustand des Fahrradrahmens und im festgezogenen Zustand des zweiten Spanners beide Arme des Unterrohrs gegen die Strebe des Oberrohrs gepresst sind.
EuroPat v2
In order to enable an especially small packing size of the bicycle, it is provided in a preferred embodiment of the bicycle in accordance with the invention that a quick-action toggle clamp is provided in order to releasably fix the handlebar with the handlebar stem to the steer tube.
Um ein besonders kleines Packmaß des Fahrrads zu ermöglichen, ist es bei einer bevorzugten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Fahrrads vorgesehen, dass ein Schnellspanner vorgesehen ist, um den Lenker mit Lenkervorbau am Gabelschaft lösbar zu fixieren.
EuroPat v2
The second quick-action toggle clamp 29 is moved out of the locking slot 28 of the stop 25 by moving the upper tube 3 and the lower tube 5 towards each other.
Indem also das Oberrohr 3 und das Unterrohr 5 aufeinander zu bewegt werden, wird der zweite Schnellspanner 29 aus dem Verriegelungsschlitz 28 der Strebe 25 geführt.
EuroPat v2
Finally, the first locking mechanism comprises a quick-action toggle clamp 16, which is guided through recesses/lead-throughs at the ends of the seat stays.
Schließlich umfasst der erste Verriegelungsmechanismus einen Schnellspanner 16, der durch Ausnehmungen/Durchführungen an den Enden der Sattelstreben durchgeführt ist.
EuroPat v2

Related phrases