Translation of "Under common control with" in German

A gate 540, which may be under common operator control with gate 545, is adapted to inactivate the sweep signals which control the motor 72.
Schließlich ist noch ein Gatter 540 vorgesehen, mit dessen Hilfe die Ablenkungssignale, die den Motor 72 kontrollieren, abgeschaltet werden können.
EuroPat v2
Save as otherwise allowed in Clause 3, neither party may assign this Agreement in whole or in part, by merger, asset or share sale or transfer, or otherwise, without the prior written consent of the non-assigning party, except, in the case of Monster, (i) in connection with a merger, consolidation, reorganisation or sale of all or substantially all of its assets, or (ii) to a party controlling, controlled by or under common control with Monster (each a "Permitted Assignment").
Unbeschadet der Bestimmung in Artikel 3 kann keine Partei diesen Vertrag insgesamt oder Teile hiervon durch eine Fusion, den Verkauf oder die Übertragung von Vermögen oder Anteilen oder in sonstiger Weise ohne vorherige schriftliche Zustimmung der anderen Partei übertragen, ausgenommen ist im Fall von Monster (i) die Übertragung in Zusammenhang mit einer Fusion, Konsolidierung, Umstrukturierung oder dem Verkauf aller oder im Wesentlichen aller Vermögenswerte oder (ii) die Übertragung an eine Partei, die Monster kontrolliert, von Monster kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit Monster steht ("zulässige Übertragung").
ParaCrawl v7.1
Affiliates include our parent company and any subsidiaries, joint venture partners or other companies that we control or that are under common control with us.
Zu den Partnerunternehmen gehören unsere Muttergesellschaft und alle Tochtergesellschaften, Joint-Venture-Partner oder andere Unternehmen, die wir kontrollieren oder die gemeinsam mit uns kontrolliert werden.
ParaCrawl v7.1
For the purposes of this DPA: 1.1 "Affiliate(s)" means any person or entity that controls, is controlled by, or is under common control with such entity, whether as of the date of the Agreement or thereafter.
Für die Zwecke dieses DVN gilt Folgendes: 1.1 "Verbundene(s) Unternehmen" bezeichnet alle Unternehmen, die das betreffende Unternehmen kontrolliert, von denen es kontrolliert wird oder die gemeinsam mit ihm kontrolliert werden, unabhängig davon, ob dies am Datum der Vereinbarung oder danach der Fall ist.
ParaCrawl v7.1
Crisalix' Affiliate refers to any entity that owns or controls, is owned or controlled by or is or under common control or ownership with Crisalix, where control is defined as the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of an entity, whether through ownership of voting securities, by contract or otherwise.
Partner von Crisalix bezieht sich auf alle Unternehmen, die Crisalix besitzen oder kontrollieren, die von Crisalix besessen oder kontrolliert werden oder unter gemeinsamer Kontrolle von oder Eigentum mit Crisalix stehen, wobei Kontrolle als direkter oder indirekter Besitz der Macht, die Richtung der Verwaltung und der Taktiken des Unternehmens direkt zu beeinflussen, gilt, egal, ob dies durch Eigentum der stimmberechtigten Anteile, Kraft eines Vertrags oder auf andere Weise geschieht.
ParaCrawl v7.1
As used in this Privacy Policy, "UMG Companies" includes all entities UMG controls, is controlled by or is under common control with, including subsidiaries, joint ventures or other entities in whom UMG has a substantial ownership interest.
Sofern der Begriff "UMG-Unternehmen" in dieser Datenschutzerklärung verwendet wird, schließt er, alle Einheiten ein, die UMG kontrolliert oder die unter gemeinsamer Kontrolle mit UMG stehen, einschließlich Tochterunternehmen, Joint Ventures oder sonstige Rechtspersonen, an denen UMG mehrheitlich beteiligt ist.
ParaCrawl v7.1
In the case of Solutions that Vendor designates for corporate, commercial or business use (each, a "Business Solution "), by you or your affiliates (those entities controlling you, controlled by you or under common control with you) for internal business purposes.
Im Fall von Lösungen, die vom Anbieter für den Einsatz in Unternehmen oder gewerblichen Organisationen vorgesehen sind (jeweils eine "Unternehmenslösung "), durch Sie oder Ihre verbundenen Unternehmen (juristische Personen, die Ihnen gegenüber weisungsberechtigt sind bzw. von Ihnen allein oder gemeinschaftlich kontrolliert werden) für interne geschäftliche Zwecke.
ParaCrawl v7.1
Crisalix collaborates with "Affiliate(s)", referring to any entity that owns or controls, is owned or controlled by or is or under common control or ownership with Crisalix, where control is defined as the possession, directly or indirectly, of the power to direct or cause the direction of the management and policies of an entity, whether through ownership of voting securities, by contract or otherwise.
Crisalix arbeitet mit "Partner(n)" zusammen, was sich auf alle Unternehmen bezieht, die Crisalix besitzen oder kontrollieren, die von Crisalix besessen oder kontrolliert werden oder unter gemeinsamer Kontrolle von oder Eigentum mit Crisalix stehen, wobei Kontrolle als direkter oder indirekter Besitz der Macht, die Richtung der Verwaltung und der Taktiken des Unternehmens direkt zu beeinflussen gilt, egal, ob dies durch Eigentum der stimmberechtigten Anteile, Kraft eines Vertrags oder auf andere Weise geschieht.
ParaCrawl v7.1
Contact Us Seagate Technology LLC or an affiliate controlled by, under common control with, or controlling Seagate Technology LLC, including but not limited to affiliates operating under the LaCie name or brand is located at
Seagate Technology LLC oder ein angeschlossenes Unternehmen, das von Seagate Technology LLC kontrolliert wird, unter gemeinsamer Kontrolle steht oder Seagate Technology LLC kontrolliert, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Tochterunternehmen, die unter dem Namen bzw. der Marke LaCie auftreten, hat diesen Hauptsitz:
ParaCrawl v7.1
Affiliate: means, with respect to a Party, any entity that directly or indirectly controls, is controlled by, or is under common control with such Party, whereby “control” (including, with correlative meaning, the terms “controlled by” and “under common control”) means the possession, directly or indirectly, of the power to direct, or cause the direction of the management and policies of such person, whether through the ownership of voting securities, by contract, or otherwise.
Verbundenes Unternehmen: im Bezug auf eine Partei, jedes Unternehmen, das diese Partei direkt oder indirekt beherrscht oder von dieser oder gemeinsam mit dieser Partei beherrscht wird, wobei „beherrschen“ (sowie die damit in Verbindung stehenden Begriffe „beherrscht“ bzw. „unter gemeinsamer Beherrschung“) den direkten oder indirekten Besitz der Befugnis, über die Richtung der Firmenleitung und -Richtlinien bestimmen zu können, sei aufgrund des Besitz von Stimmrechten, aufgrund eines Vertrags oder anderem, ausdrückt.
ParaCrawl v7.1
We may share some or all of your Personal Information with any current or future "affiliate" (which means a parent company, a subsidiary, joint venture, or other company that controls, is controlled by, or is under common control with bodytrainer.tv), in which case we will require the affiliate to honor this privacy policy.
Wir können einige oder alle Ihrer persönlichen Informationen mit einem gegenwärtigen oder künftigen Partner teilen (in diesem Fall eine Muttergesellschaft, eine Tochtergesellschaft, ein Joint Venture oder andere Firma, die die Urheber von bodytrainer.tv kontrolliert, kontrolliert wird oder unter gemeinsamer Kontrolle mit bodytrainer.tv steht), jedoch nur unter der Voraussetzung, dass die Partner diese Datenschutzerklärung respektieren.
ParaCrawl v7.1
Affiliates means third parties that control, are controlled by, or under common control with, whether direct or indirect, a Person.
Verbundene Personen bezeichnet Dritte, die direkt oder indirekt eine Person beherrschen, von ihr beherrscht werden oder mit ihr gemeinsam beherrscht werden.
ParaCrawl v7.1
This Site is owned and operated by Seagate Technology LLC or an affiliate controlled by, under common control with, or controlling Seagate Technology LLC, including but not limited to affiliates operating under the LaCie name or brand, (collectively, "Seagate", "we", "us", "our").
Eigentümer und Betreiber dieser Website ist Seagate Technology LLC oder ein Tochterunternehmen, das von Seagate Technology LLC beherrscht wird, unter gemeinsamer Beherrschung steht oder Seagate Technology LLC beherrscht, einschließlich, jedoch nicht beschränkt auf Tochterunternehmen, die unter dem Namen bzw. der Marke LaCie (kollektiv als "Seagate", "wir", "uns" und "unser/e" bezeichnet) tätig sind.
ParaCrawl v7.1
PRIVACY POLICY Kingston is a global organization comprising a group of entities affiliated with, controlled by or under common control with Kingston Technology Company, Inc.
Kingston ist ein weltweit agierender Konzern, der aus einer Gruppe von Unternehmen besteht, die mit Kingston Technology Company, Inc. verbunden sind, oder von ihr direkt oder in Kooperation kontrolliert werden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases