Translation of "Update for" in German
I
therefore
hope
that
the
Member
States
too
will
take
prompt
action
to
update
their
systems
for
collecting
statistical
data.
Hoffentlich
werden
die
Mitgliedstaaten
also
ihre
Systeme
zur
Erfassung
statistischer
Daten
rasch
aktualisieren.
Europarl v8
Unable
to
update
price
for
%1
(empty
quote
data)
Kann
Preis
für
%1
nicht
aktualisieren
(leere
Kursnotizdaten)
KDE4 v2
This
would
remove
any
future
maintenance
and
update
costs
for
national
classifications.
Dadurch
würden
künftige
Wartungs-
und
Aktualisierungskosten
für
nationale
Klassifizierungen
entfallen.
TildeMODEL v2018
The
purpose
of
the
Commission
initiative
was
to
update
the
guidelines
for
trans?European
energy
networks.
Die
Initiative
der
Kommission
sollte
die
Leitlinien
für
die
transeuropäischen
Energienetze
aktualisieren.
TildeMODEL v2018
Agent
Wells...
I've
got
an
update
for
you.
Agent
Wells...
ich
habe
Neuigkeiten
für
Sie.
OpenSubtitles v2018
This
feels
like
a
software
update
for
our
refuge.
Das
fühlt
sich
wie
ein
Software-Update
für
den
Männerhort
an!
OpenSubtitles v2018
Let's
turn
to
"Update
America"
for
the
latest.
Jetzt
schalten
wir
zu
"Update
America"
für
die
neuesten
Nachrichten
rüber.
OpenSubtitles v2018
I
have
an
update
for
you
on
the
California
situation.
Ich
habe
ein
Update
für
Sie
über
Kalifornien.
OpenSubtitles v2018
You
got
an
update
for
me
yet,
Finch?
Hast
du
Neuigkeiten
für
mich
Finch?
OpenSubtitles v2018
Let
me
see
if
I
can
get
an
update
for
ya.
Laß
mich
mal
sehen,
ob
ich
was
für
dich
rauskriegen
kann.
OpenSubtitles v2018
Lizzy,
I
have
an
update
for
you
on
the
movements
of
your
husband.
Lizzy,
ich
habe
ein
Update
über
deinen
Ehemann
für
dich.
OpenSubtitles v2018
I
sit
in
a
cubicle...
and
I
update
bank
software
for
the
2000
switch.
Ich
sitze
in
einer
Zelle
und
aktualisiere
Bank-Software
für
die
2000-Umstellung.
OpenSubtitles v2018
Unable
to
update
price
for
%1
(no
price
or
no
date)
Kann
Preis
für
%1
nicht
aktualisieren
(kein
Preis
oder
kein
Datum)
KDE4 v2
The
aim
is
to
update
the
system
for
control
of
exports
of
dualuse
goods.
Die
Regelung
für
die
Exportkontrolle
von
Gütern
mit
doppeltem
Verwendungszweck
soll
aktualisiert
werden.
EUbookshop v2
All
these
features
of
Windows
10
have
been
reviewed
in
the
KB3156421
update
for
Windows
10.
Alle
diese
Features
von
Windows
10
wurden
im
KB3156421-Update
für
Windows
10
überprüft.
ParaCrawl v7.1
A
new
update
is
available
for
download.
Ein
neues
Update
steht
zur
Verfügung.
ParaCrawl v7.1
How
can
I
tell
whether
or
not
the
update
is
suitable
for
my
charging
station?
Woran
erkenne
ich,
ob
das
Update
für
meine
Ladestation
geeignet
ist?
ParaCrawl v7.1
To
publish
an
update
for
a
profile:
So
veröffentlichen
Sie
eine
Aktualisierung
für
ein
Profil:
ParaCrawl v7.1
How
can
we
uninstall
a
system
update
for
Windows
8?
Wie
können
wir
deinstallieren
ein
System-Update
für
Windows
8?
ParaCrawl v7.1