Translation of "Upon occasion" in German
Yes,
I
have
dined
and
bathed
with
him
upon
many
occasion.
Ich
habe
mit
ihm
zu
vielen
Anlässen
diniert
und
gebadet.
OpenSubtitles v2018
I
have
attempted
it
myself
upon
occasion.
Ich
hatte
es
bei
Gelegenheit
selbst
versucht.
OpenSubtitles v2018
Upon
this
occasion
of
our
marriage,
our
offering
symbolizes
the
rebirth
of
our
god.
Über
den
Anlass
unserer
Vermählung
hinaus
symbolisiert
unsere
Gabe
die
Wiedergeburt
unseres
Gottes.
OpenSubtitles v2018
Their
clothing
has
already
been
described
above
(upon
the
occasion
of
my
visit).
Ihre
Kleidung
ist
schon
oben
beschrieben
(bei
Gelegenheit
meines
Besuches).
ParaCrawl v7.1
Exercise
this
power
upon
occasion.
Üben
diese
Gelegenheit
bei
Gelegenheit
aus.
ParaCrawl v7.1
Upon
this
occasion,
various
symposia
were
held
in
Salzburg
and
its
surroundings.
Zu
diesem
Anlass
wurden
Symposien
in
Salzburg
und
Umgebung
abgehalten.
ParaCrawl v7.1
My
friends
trusted
me
because
of
my
honesty
-
even
boasted
about
it
upon
occasion.
Meine
Freunde
vertrauten
mir
wegen
meiner
Ehrlichkeit
-
prahlten
sogar
darüber
bei
Gelegenheit.
ParaCrawl v7.1
The
assignment
may
be
changed
upon
the
occasion
of
renewing
annual
memberships.
Die
Anweisung
kann
nach
der
Gelegenheit
des
Erneuerns
der
jährlichen
Mitgliedschaft
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Michael
James,
upon
this
solemn
occasion,
do
you
take
this
woman
to
be
your
lawful
married
wife?
Michael
James,
zu
diesem
feierlichen
Anlass
nehmen
Sie
diese
Frau
zu
Ihrer
rechtmäßig
angetrauten
Ehefrau?
OpenSubtitles v2018
The
first
medals
were
struck
in
1704
upon
the
occasion
of
the
visit
of
King
Frederik
IV.
Die
erste
Medaille
wurde
im
Jahr
1704
aus
Anlass
des
Besuchs
von
König
Frederik
IV.
herausgegeben.
ParaCrawl v7.1
Upon
the
occasion
of
his
50th
anniversary
in
1896,
he
was
appointed
a
privy
councillor
(Geheimer
Oberjustizrat)
and
received
honorary
citizenship
of
the
city
of
Jena.
Anlässlich
seines
50.
Dienstjubiläums
1896
wurde
er
zum
Geheimen
Oberjustizrat
ernannt
und
erhielt
die
Ehrenbürgerrechte
der
Stadt
Jena.
WikiMatrix v1
It
was
opened
on
13
March
1986,
inaugurated
by
François
Mitterrand
upon
the
occasion
of
the
encounter
of
the
Giotto
space
probe
with
Halley's
Comet.
Dieses
wurde
am
13.
März
1986
anlässlich
der
Begegnung
des
Halleyschen
Kometen
mit
der
europäischen
Raumsonde
Giotto
von
Staatspräsident
François
Mitterrand
eingeweiht.
WikiMatrix v1