Translation of "Valid and in force" in German
The
implementing
arrangement
is
now
valid
and
should
remain
in
force
for
five
years.
Die
Durchführungsvereinbarung
¡st
jetzt
gültig
und
bleibt
voraussichtlich
fünf
Jahre
in
Kraft.
EUbookshop v2
Such
insurance
must
remain
valid
and
in
force
throughout
the
duration
of
the
Exchange.
Diese
Versicherung
muss
während
der
gesamten
Dauer
des
Tauschs
gültig
und
in
Kraft
sein.
ParaCrawl v7.1
Notwithstanding
the
fact
that
the
block
exemption
only
applies
as
long
as
the
technology
rights
are
valid
and
in
force,
the
parties
can
normally
agree
to
extend
royalty
obligations
beyond
the
period
of
validity
of
the
licensed
intellectual
property
rights
without
falling
foul
of
Article
53(1).
Verpflichtet
sich
der
Lizenzgeber,
in
einem
bestimmten
Gebiet
auf
eine
eigene
Produktion
zu
verzichten
und
Dritten
keine
Produktionslizenz
zu
erteilen,
so
kann
dieses
Gebiet
die
ganze
Welt
oder
einen
beliebigen
Teil
davon
umfassen.
DGT v2019
Notwithstanding
the
fact
that
the
block
exemption
only
applies
as
long
as
the
technology
is
valid
and
in
force,
the
parties
can
normally
agree
to
extend
royalty
obligations
beyond
the
period
of
validity
of
the
licensed
intellectual
property
rights
without
falling
foul
of
Article
53(1).
Die
Gruppenfreistellung
gilt
zwar
nur
so
lange,
wie
das
technologische
Schutzrecht
gültig
und
rechtswirksam
ist,
doch
können
die
Vertragsparteien
in
der
Regel
ohne
Verstoß
gegen
Artikel
53
Absatz
1
vereinbaren,
die
Lizenzgebührenpflicht
über
die
Schutzfrist
der
lizenzierten
Schutzrechte
hinaus
auszudehnen.
DGT v2019
The
tribunal
found
in
its
award
that
agreement
concluded
on
15
April
2011
(the
"Agreement")
which
grants
ECM
Lithium
AT
GmbH
the
right
to
accede
to
and
use
of
Glock
Gut-
und
Forstverwaltungs
GmbH's
property
to
be
valid
and
in
force
and
that
the
termination
of
the
Agreement
by
Glock
Gut-
und
Forstverwaltungs
GmbH,
notified
on
25
October
2016,
was
unlawful.
Das
Schiedsgericht
befand
in
seinem
Urteil,
dass
der
am
15.
April
2011
geschlossene
Vertrag
(der
"
Vertrag"),
gemäß
dem
ECM
Lithium
AT
GmbH
das
R
e
cht
hat,
das
Gelände
der
Glock
Gut-
und
Forstv
erwaltungs
GmbH
zu
betreten
und
zu
nutzen,
gültig
und
in
Kraft
ist,
und
dass
die
Kündigung
des
Vertrags
durch
die
Glock
Gut-
und
Forstverwaltungs
GmbH
mit
Datum
vom
25
.
ParaCrawl v7.1
The
data
processors
shall
process
the
personal
data
at
the
most
as
long
as
the
term
of
the
data
processing
contract
concluded
with
them
is
valid
and
in
force.
Die
Auftragsverarbeiter
verarbeiten
die
personenbezogenen
Daten
höchstens
solange,
bis
die
Laufzeit
des
mit
ihnen
abgeschlossenen
Datenverarbeitungsvertrages
gültig
und
in
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1
Our
strategy
of
business
is
being
demonstrated
valid
and
the
force
in
our
total
markets
is
more
than
compensating
a
advertising
absolute
activity
in
the
Caribbean".
Unsere
Strategie
von
der
Business
zeigt
sich
gültig,
und
ist
die
Kraft
in
unseren
globalen
Märkten
absolut
mehr
als
kompensiert
eine
absatzfördernde
Tätigkeit
in
Karibik".
ParaCrawl v7.1
The
data
processors
shall
process
the
personal
data
at
the
most
as
long
as
the
term
of
the
data
processing
contract
concluded
with
them
is
valid
and
in
force,
or
until
they
are
required
to
keep
your
data
under
the
applicable
data
retention
laws.
Die
Datenverarbeiter
haben
die
personenbezogenen
Daten
höchstens
so
lange
zu
verarbeiten,
wie
der
Datenverarbeitungsvertrag,
der
mit
ihnen
geschlossen
wurde,
gilt
und
wirksam
ist,
oder
so
lange
sie
gemäß
den
geltenden
Datenspeicherungsgesetzen
dazu
verpflichtet
sind,
Ihre
Daten
zu
speichern.
ParaCrawl v7.1
All
applications
for
registration
must
be
accompanied
by
the
applicant’s
passport
or
national
identity
document,
which
shall
be
valid
and
in
force.
Alle
Anträge
auf
Registrierung
müssen
begleitet
werdennied
durch
den
Reisepass
oder
den
nationalen
Ausweis
des
Antragstellers,
der
gültig
und
in
Kraft
ist.
ParaCrawl v7.1