Translation of "Welfare loss" in German
It
should
be
apparent,
however,
that
this
loss
of
revenue
is
not
a
welfare
loss.
Klar
zu
sehen
dürfte
jedoch
sein,
daß
diese
Einnahmeeinbußen
keine
Wohlfahrtsverluste
sind.
EUbookshop v2
The
nature
of
this
welfare
loss
will
depend
on
the
way
in
which
average
costs
are
calculated.
Die
Art
dieser
Wohlfahrtsverluste
hängt
davon
ab,
in
welcher
Weise
die
Durchschnittskosten
berechnet
werden.
TildeMODEL v2018
Even
if
that
store
exploits
its
monopoly
power
there
is
no
economic
welfare
loss
due
to
monopoly.
Selbst
wenn
dieser
Speicher
seine
Monopolenergie
ausnutzt,
gibt
es
keinen
ökonomischen
Wohlfahrtsverlust
wegen
des
Monopols.
ParaCrawl v7.1
By
contrast,
in
the
case
of
debt
owed
to
foreigners,
higher
interest
rates
lead
to
a
welfare
loss
for
the
country
as
a
whole,
because
the
government
must
transfer
resources
abroad,
which
usually
requires
a
combination
of
exchange-rate
depreciation
and
a
reduction
in
domestic
expenditure.
Im
Gegensatz
dazu
haben
Schulden
gegenüber
ausländischen
Gläubigern
einen
Wohlstandsverlust
des
ganzen
Landes
zur
Folge,
weil
die
Regierung
Ressourcen
in
das
Ausland
transferieren
muss,
was
in
der
Regel
eine
Kombination
aus
Währungsabwertung
und
Kürzung
der
nationalen
Ausgaben
erfordert.
News-Commentary v14
But,
by
increasing
tariffs,
prices
also
rise,
which
often
means
a
welfare
loss
for
society
as
a
whole.
Aber
mit
der
Anhebung
von
Zöllen
steigen
auch
die
Preise,
wodurch
es
oftmals
zu
einem
Wohlstandsverlust
für
die
Gesellschaft
insgesamt
kommt.
News-Commentary v14
The
third
model12,
which
looked
into
the
electricity
sector,
estimated
a
welfare
loss
of
0.05%.
Das
dritte
Modell12,
das
sich
mit
dem
Stromsektor
befasste,
ergab
einen
Wohlfahrtsverlust
von
0,05
%.
TildeMODEL v2018
In
addition,
owing
to
the
strong
brand
and
product
differentiation
and
the
high
search
costs
relative
to
the
price
of
the
product,
the
absence
of
in-store
inter-brand
competition
leads
to
an
extra
welfare
loss
for
consumers.
Außerdem
führt
das
Fehlen
von
Markenwettbewerb
in
den
Verkaufsstätten
angesichts
der
ausgeprägten
Marken-
und
Produktdifferenzierung
und
der
hohen
Kosten
der
Beschaffung
von
Informationen
in
Bezug
auf
den
Produktpreis
zu
einem
zusätzlichen
Wohlfahrtsverlust
für
die
Verbraucher.
TildeMODEL v2018
These
distortions
lead
to
higher
prices
for
both
businesses
and
consumers
and
to
a
concomitant
welfare
loss.
Diese
Verzerrungen
führen
sowohl
für
Unternehmen
wie
für
Verbraucher
zu
höheren
Preisen
und
einem
damit
einhergehenden
Wohlfahrtsverlust.
TildeMODEL v2018
Since
the
average
velocity
of
circulation
of
Ml
in
the
Community
is
about
one
third
of
that
of
the
monetary
base
the
upper
limit
for
the
welfare
loss
would
be
about
0,3
%
of
Community
GDP.
Da
die
durchschnittliche
Umlaufgeschwindigkeit
von
Ml
in
der
Gemeinschaft
rund
1/3
des
Wertes
für
die
monetäre
Basis
beträgt,
läge
die
Obergrenze
für
die
Wohlfahrtsverluste
bei
rund
0,3
%
des
BIP
der
Gemeinschaft.
EUbookshop v2
However,
by
using
the
monetary
base
it
is
still
possible
to
obtain
a
lower
limit
for
the
welfare
loss.
Beschränkt
man
sich
auf
die
monetäre
Basis,
so
ist
es
jedoch
immer
noch
möglich,
eine
Untergrenze
für
die
Wohlfahrtsverluste
zu
erhalten.
EUbookshop v2
The
associated
welfare
loss
of
the
combined
decrease
in
inflation
and
increase
in
taxes
can
be
computed
by
using
(1).
Der
Wohlfahrtsverlust
bei
einer
Abnahme
der
Inflation
und
gleichzeitiger
Erhöhung
der
Steuern
kann
unter
Verwendung
von
(1)
berechnet
werden.
EUbookshop v2
By
contrast,
decreasing
terms
of
trade
constitute
a
welfare
loss
as
a
lower
volume
of
imported
goods
or
services
has
to
be
acquired
if
one
is
not
prepared
to
sacrifice
any
domestically
produced
goods
or
services.
Abnehmende
Terms
of
Trade
hingegen
stellen
einen
Wohlfahrtsverlust
dar,
da
ein
geringeres
Volumen
an
importierten
Waren
bzw.
Dienstleistungen
erworben
werden
muß,
wenn
man
nicht
auf
inländisch
erzeugte
Güter
oder
Dienstleistungen
verzichten
will.
EUbookshop v2