Übersetzung für "Angerechnet auf" in Englisch

Das wird nicht negativ angerechnet auf der anderen Seite.
This is not punished, so to speak, on the Other Side.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko wird den Settlement-Limits angerechnet, die ebenfalls auf Kontrahentenebene definiert werden.
This risk is added to the settlement limits, which are also defined at counterparty level.
ParaCrawl v7.1
Austausch von Kleinteilen bis zu einem bestimmten Betrag (wird angerechnet auf zusätzlich zu erwerbende Bauteile)
Exchange of small parts up to a set fee (will be credited against additionally purchased components)
ParaCrawl v7.1
Die Schnupperkarte wird auf die darauffolgenden gebuchten Tage angerechnet, nicht mehr auf die Verlängerungskarten danach.
Trial passes will be counted for the following days booked and no longer for the extension passes afterwards.
ParaCrawl v7.1
Es empfiehlt sich daher, diese Fänge auf die Quoten der Mitgliedstaaten für Stintdorsch und dazugehörige Beifänge anzurechnen, aber um übermäßig hohe Fänge zu verhindern, sollten die Mengen dieser Arten, die auf die Quote angerechnet werden können, auf 5 % der Gesamtmenge begrenzt werden.
It is therefore appropriate to count these catches against the Member State quotas for Norway pout and associated species, but in order to prevent excessive catches the quantities of these species that can be counted against this quota should be limited to 5 % of the total.
DGT v2019
Die verbleibende Option E, d. h. eine Begrenzung der Menge konventioneller Biokraftstoffe, die auf die Erreichung des in der Erneuerbare-Energien-Richtlinie festgelegten Ziels für den Verkehrssektor angerechnet wird, auf das derzeitige Produktionsniveau, würde ebenfalls wirksam zur Verringerung indirekter Landnutzungsänderungen beitragen (Verringerung der auf indirekte Landnutzungsänderungen zurückgehenden Emissionen um 55 %, von 46 Mio. t CO2-Äq./Jahr auf 21 Mio. t CO2-Äq./Jahr im Jahr 2020).
The remaining option E, i.e. limiting the amount of conventional biofuels counting towards the Renewable Energy Directive transport target to current production levels, would also be effective in reducing indirect land-use change (i.e. a reduction of indirect land-use change emissions of 55%, from 46 Mt of CO2-eq./yr to 21 Mt CO2-eq./yr in 2020).
TildeMODEL v2018
Es gelten Bestimmungen, denen zufolge ein Zeitraum von 10 Monaten auf Rechte angerechnet wird, die auf dem Dienstalter basieren.
Provision taking into account a period of ten months for the seniority rights applies.
TildeMODEL v2018
Option E zielt darauf ab, die mit indirekten Landnutzungsänderungen verbundenen Auswirkungen von Biokraftstoffen zu minimieren, indem die Menge konventioneller Biokraftstoffe, die auf die Erfüllung der Ziele der Erneuerbare-Energien-Richtlinie angerechnet werden kann, auf das derzeitige Produktionsniveau (5 %) begrenzt wird.
Option E aims at minimising the indirect land use change impacts of biofuels by limiting the amount of conventional biofuels that can be counted towards the Renewable Energy Directive targets to current production levels at 5%.
TildeMODEL v2018
Zudem wird Schülern und Studierenden die zuvor erworbene Ausbildung angerechnet. Auf diese Weise wird vermieden, daß der einzelne bereits absolvierte Lerneinheiten wiederholen muß.
As students proceed from one level of training to the next, they are given credit for previous studies, i.e. they are not required to take courses they have completed at earlier stages.
EUbookshop v2
Was die in anderen Staaten bezogenen Dividenden angeht, auf die diese Staaten Steuern einbehalten haben, wird dem vorlegenden Gericht zufolge nach niederländischem Recht die betreffende ausländische Steuer nur bis zur Höhe der niederländischen Körperschaftsteuer angerechnet, die auf die fraglichen Dividenden entfällt.
With regard to dividends received in other States, from which tax has been deducted by those States, as the referring court indicates, Netherlands legislation sets off that foreign taxation against Netherlands corporation tax only up to the amount of Netherlands corporation tax proportionately attributable to the dividends in question.
EUbookshop v2
Damit die in anderen Ländern erworbenen Lernergebnisse angerechnet werdenund auf diesen aufgebaut werden kann, sind gegenseitiges Vertrauen, Zusammenarbeit zwischen Berufsbildungsträgern und eine „gemeinsame Währung“unerlässlich.
Credits For learners to transfer or build on their learning outcomes when moving across borders, mutual trust and cooperation between VET providers as well as a ‘common currency’ are essential.
EUbookshop v2
Der Betrag der Erteilungs- und Veröffentlichungsgebühr, die auf die erste Mitteilung nach Regel 71 (3) hin entrichtet wurde, wird auf den Betrag derselben Gebühr angerechnet, die auf die zweite Mitteilung nach Regel 71 (3) hin fällig ist.
The amount of the fee for grant and publishing paid in response to the first Rule 71(3) communication is credited towards the amount of this same fee due in response to the second Rule 71(3) communication.
ParaCrawl v7.1
Aktien, die im Rahmen des Aktienteils des Jahresbonus ("Equity Deferral", ehemals Matching Share Plan) für Vorstandsmitglieder oder im Rahmen des LTIP 2016 oder eines früheren LTIPs übertragen werden sowie für frühere LTIPs und/ oder Stock Option Pläne getätigte Investments, werden auf das Aktienbesitzerfordernis angerechnet, sofern diese auf einem OMV Treuhanddepot gehalten werden.
Shares granted to Executive Board members under the Share Part of the Annual Bonus ("Equity Deferral", previously Matching Share Plan) and shares vesting under LTIP 2016 and former LTIPs as well as investments made for previous LTIPs and/or Stock Options Plans count towards this shareholding requirement, provided that they are held on an OMV trustee deposit.
ParaCrawl v7.1
Sie werden in Prozentsätzen ausgedrückt: Ein „advanced diploma“ (beruflicher oder akademischer Abschluss eine Stufe unter dem Bachelor) wird zu 50 % auf einen dreijährigen Bacherlor-Studiengang angerechnet (zu 37,5 % auf einen vierjährigen Bachelor-Studiengang) und ein „diploma“ (eine Stufe unter dem advanced diploma) wird zu 33 % auf einen dreijährigen Bachelor-Studiengang (zu 25 % auf einen vierjährigen Studiengang) angerechnet.
They are expressed as percentages: 50 % credit from an advanced diploma towards a threeyear bachelor degree (37.5 % towards a four-year bachelor degree) and 33 % credit from a diploma towards a threeyear bachelor degree (25 % towards a four-year Bachelor degree)
EUbookshop v2
Dieses Risiko wird den Settlement-Limits angerechnet, die ebenfalls auf Kontrahentenebene definiert werden. Zur Minimierung dieses Risikos werden einerseits Zahlungsnettingvereinbarungen getroffen, andererseits werden diese Geschäfte auch vermehrt über Clearing-Häuser abgewickelt (continous linked settlement) und dafür entsprechende CLS-Vereinbarungen abgeschlossen.
This risk is added to the settlement limits, which are also defined at counterparty level. Payment netting agreements are concluded to minimise this risk. Also, these transactions are increasingly handled through clearing houses (continuous linked settlement) and correspond- ing CLS agreements are concluded for them.
ParaCrawl v7.1
Dieses Risiko wird den Settlement- Limits angerechnet, die ebenfalls auf Kontrahentenebene definiert werden. Zur Minimierung dieses Risikos werden einerseits Zahlungsnettingvereinbarungen getroffen, andererseits werden diese Geschäfte auch vermehrt über Clearing-Häuser abgewickelt (continous linked settlement), wofür entsprechende CLS-Vereinbarungen abgeschlossen werden.
This risk is added to the settlement limits, which are also defined at counterparty level. Payment netting agreements are concluded to minimise this risk. Also, these transactions are increasingly handled through clearing houses (continuous linked settlement) and corresponding CLS agreements are concluded for them.
ParaCrawl v7.1
Überhaupt, wenn Sie außer den USA leben und Sie sind ein amerikanischer Bürger oder pe???eHTck?M vom Ausländer, Ihnen gewähren die automatische Extension der Datei bis zum 15. Juni, aber die Prozente werden ab dem 15. April auf einer beliebigen Summe angerechnet sein, die auf der Rechnung fehlend ist.
Generally, if you live outside the U.S. and are a U.S. citizen or resident alien, you are granted an automatic extension to file until June 15, but interest will be charged from April 15 on any balance due.
ParaCrawl v7.1
Die angerechneten Punkte basieren auf der Landeswährung, umgerechnet in US-Dollar.
Points awarded will be based on local currency converted to U.S. dollars.
ParaCrawl v7.1
Der Betrag berücksichtigt nicht die am Monatsende angerechneten Preisnachlässe, insbesondere auf die Data Roaming Pakete.
This amount does not include all the rate discounts applied at the end of the month, in particular on the Roaming Data Packs.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe