Übersetzung für "Auf weiten strecken" in Englisch
																						Die
																											Breite
																											des
																											Flusses
																											wurde
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											vereinheitlicht.
																		
			
				
																						The
																											river
																											was
																											straightened
																											by
																											cutting
																											across
																											its
																											meanders.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Im
																											Winter
																											ist
																											der
																											Bachlauf
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											tiefgefroren.
																		
			
				
																						Return
																											to
																											Maitenes
																											on
																											the
																											same
																											route
																											you
																											ascended.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Neuere
																											Autobusse
																											verfügen
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											über
																											kostenfreies
																											WLAN.
																		
			
				
																						New
																											buses
																											on
																											long
																											routes
																											have
																											free
																											wi-fi.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Streicher
																											und
																											ganz
																											besonders
																											das
																											Violoncello
																											–
																											bleiben
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											unterbelichtet.
																		
			
				
																						The
																											strings,
																											and
																											especially
																											the
																											cello
																											remain
																											for
																											long
																											stretches
																											in
																											the
																											background.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											Charakter
																											der
																											Flusslandschaft
																											wurde
																											durch
																											den
																											Bau
																											von
																											Wasserkraftwerken
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											verändert.
																		
			
				
																						The
																											character
																											of
																											the
																											river
																											has
																											been
																											changed
																											over
																											long
																											distances
																											by
																											the
																											construction
																											of
																											hydropower
																											station.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Herr
																											Präsident,
																											die
																											Debatte
																											zu
																											diesem
																											Punkt
																											war
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											sehr
																											widersprüchlich,
																											emotional
																											und
																											persönlich.
																		
			
				
																						Mr
																											President,
																											much
																											of
																											the
																											debate
																											on
																											this
																											point
																											has
																											been
																											highly
																											controversial,
																											emotional
																											and
																											personal.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Wir
																											bedauern
																											–
																											und
																											da
																											schließe
																											ich
																											mich
																											großteils
																											der
																											Vorrednerin
																											an
																											–,
																											dass
																											sich
																											in
																											diesem
																											Dokument
																											die
																											Europäer
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											überheblich
																											über
																											die
																											Drittländer
																											stellen
																											und
																											sich
																											als
																											Maßstab
																											für
																											alles
																											sehen.
																		
			
				
																						We
																											find
																											it
																											regrettable
																											–
																											and
																											it
																											is
																											on
																											this
																											point
																											that
																											I
																											largely
																											agree
																											with
																											Mrs
																											McAvan
																											–
																											that
																											this
																											document
																											shows
																											Europeans
																											largely
																											adopting
																											an
																											arrogant
																											attitude
																											towards
																											third
																											countries
																											and
																											regarding
																											themselves
																											as
																											the
																											measure
																											of
																											all
																											things.
															 
				
		 Europarl v8
			
																						Er
																											stellt
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											die
																											Grenze
																											zwischen
																											den
																											Local
																											Government
																											Areas
																											von
																											Darebin
																											City
																											und
																											Banyule
																											City
																											dar.
																		
			
				
																						The
																											creek
																											forms
																											much
																											of
																											the
																											municipal
																											boundary
																											between
																											the
																											City
																											of
																											Darebin
																											and
																											City
																											of
																											Banyule.
															 
				
		 Wikipedia v1.0
			
																						Gemäß
																											der
																											Untersuchung
																											des
																											Ministeriums
																											für
																											Umwelt
																											und
																											Naturschutz,
																											Landwirtschaft
																											und
																											Verbraucherschutz
																											des
																											Landes
																											Nordrhein-Westfalen
																											hat
																											der
																											Rospebach
																											überwiegend
																											eine
																											Gewässergüte
																											von
																											II.
																											Damit
																											gilt
																											der
																											Bach
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											als
																											mäßig
																											belastet.
																		
			
				
																						Environment
																											According
																											to
																											the
																											investigation
																											of
																											the
																											Ministry
																											of
																											the
																											Environment
																											and
																											Conservation,
																											Agriculture
																											and
																											Consumer
																											Protection
																											of
																											North
																											Rhine
																											-Westphalia
																											the
																											Rospebach
																											has
																											predominantly
																											charged
																											a
																											water
																											quality
																											of
																											the
																											creek
																											II
																											This
																											applies
																											on
																											long
																											drives
																											as
																											standard.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Auf
																											weiten
																											Strecken
																											ragt
																											diese
																											Quarzmauer
																											aufgrund
																											der
																											Festigkeit
																											des
																											Gesteins
																											bis
																											zu
																											etwa
																											30
																											m
																											über
																											die
																											Umgebung
																											heraus.
																		
			
				
																						Due
																											to
																											the
																											strength
																											of
																											the
																											rock,
																											this
																											quartz
																											wall
																											protrudes
																											up
																											to
																											30
																											metres
																											above
																											the
																											surrounding
																											area
																											for
																											long
																											distances.
															 
				
		 WikiMatrix v1
			
																						Der
																											verabschiedete
																											Aktionsplan
																											zeigt
																											zwar
																											eine
																											gewisse
																											Bereitschaft
																											zur
																											Regulierung,
																											bleibt
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											aber
																											sehr
																											vage.
																		
			
				
																						Even
																											though
																											the
																											adopted
																											action
																											plan
																											shows
																											a
																											certain
																											willingness
																											for
																											regulation,
																											in
																											many
																											respects,
																											it
																											remains
																											rather
																											vague.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											Effizienzgewinne
																											bei
																											Benzin-
																											und
																											Dieselmotoren
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Jahren
																											durch
																											die
																											Zunahme
																											des
																											Verkehrs
																											und
																											größere
																											Fahrzeuge
																											ausgeglichen
																											wurden,
																											aber
																											Verbrennungsmotoren
																											bei
																											der
																											Beförderung
																											schwerer
																											Lasten
																											und
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											auf
																											absehbare
																											Zeit
																											weiter
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											spielen
																											werden,
																											können
																											umweltfreundliche
																											und
																											motorenverträgliche
																											synthetische
																											Kraftstoffe
																											einen
																											substanziellen
																											Beitrag
																											für
																											einen
																											nachhaltigeren
																											Verkehr
																											leisten",
																											sagte
																											Hirth.
																		
			
				
																						As
																											efficiency
																											gains
																											of
																											gasoline
																											and
																											diesel
																											engines
																											in
																											the
																											past
																											years
																											were
																											compensated
																											by
																											increasing
																											traffic
																											and
																											larger
																											vehicles
																											and
																											combustion
																											engines
																											will
																											continue
																											to
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											transportation
																											of
																											heavy
																											loads
																											and
																											long-distance
																											traffic,
																											environmentally
																											friendly
																											and
																											engine-compatible
																											synthetic
																											fuels
																											can
																											decisively
																											contribute
																											to
																											enhancing
																											the
																											sustainability
																											of
																											traffic
																											in
																											the
																											foreseeable
																											future,"
																											Hirth
																											said.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Auch
																											wenn
																											der
																											1024
																											km
																											lange
																											Fluss
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											in
																											seinem
																											noch
																											immer
																											unverbauten
																											Bett
																											fließen
																											kann,
																											so
																											ist
																											die
																											Selenga
																											doch
																											vor
																											allem
																											aus
																											zwei
																											Gründen
																											sehr
																											interessant
																											und
																											bekannt.
																		
			
				
																						Though
																											long
																											stretches
																											of
																											its
																											riverbed
																											(total
																											length
																											of
																											1024
																											km)
																											are
																											still
																											unspoilt,
																											there
																											are
																											two
																											more
																											reasons
																											the
																											Selenga
																											is
																											known
																											for:
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Deren
																											Forderungen
																											und
																											Positionen
																											werden
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											des
																											Filmes
																											artikuliert
																											–
																											in
																											der
																											Form
																											von
																											talking
																											heads.
																		
			
				
																						Their
																											demands
																											and
																											positions
																											are
																											articulated
																											across
																											broad
																											segments
																											of
																											the
																											film
																											-
																											in
																											the
																											form
																											of
																											"talking
																											heads".
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											hochkomplexen
																											Molekularstrukturen
																											der
																											Erbinformationen
																											von
																											den
																											Anfängen
																											des
																											Lebens
																											bis
																											hin
																											zum
																											heutigen
																											Tag
																											sind
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											identisch,
																											und
																											dort,
																											wo
																											sie
																											sich
																											unterscheiden,
																											dennoch
																											miteinander
																											kompatibel.
																		
			
				
																						The
																											highly
																											complex
																											molecular
																											structures
																											of
																											the
																											genetic
																											information
																											from
																											the
																											beginning
																											of
																											Life
																											up
																											until
																											today
																											are
																											to
																											a
																											large
																											part
																											identical,
																											and
																											where
																											they
																											do
																											differ,
																											still
																											compatible.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Mit
																											ihrer
																											Ausdauer,
																											ihrer
																											Saug-
																											und
																											Kehrstärke
																											und
																											ihrem
																											Schmutzbehältervolumen
																											von
																											8,5
																											m3
																											ist
																											die
																											VS9
																											bestens
																											geeignet
																											für
																											Reinigungseinsätze
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											und
																											mit
																											hartnäckigen
																											Verschmutzungen
																											.
																		
			
				
																						With
																											its
																											endurance,
																											suction
																											and
																											sweeping
																											power
																											and
																											dirt
																											container
																											volume
																											of
																											8.5
																											m3,
																											the
																											VS9
																											is
																											ideally
																											suited
																											for
																											cleaning
																											applications
																											over
																											long
																											distances
																											and
																											with
																											stubborn
																											dirt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Der
																											teilweise
																											in
																											hochalpinem
																											Gelände
																											verlaufende
																											Weg
																											führt
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											durch
																											eine
																											sehr
																											ursprünglich
																											gebliebene
																											und
																											stille
																											Bergwelt,
																											die
																											voll
																											von
																											landschaftlichen
																											Höhepunkten
																											ist.
																		
			
				
																						The
																											trail,
																											running
																											in
																											parts
																											through
																											high-alpine
																											terrain,
																											leads
																											for
																											long
																											stretches
																											through
																											a
																											very
																											untouched
																											and
																											peaceful
																											mountain
																											world
																											full
																											of
																											landscape
																											highlights.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Da
																											Effizienzgewinne
																											bei
																											Benzin-
																											und
																											Dieselmotoren
																											in
																											den
																											vergangenen
																											Jahren
																											durch
																											die
																											Zunahme
																											des
																											Verkehrs
																											und
																											größere
																											Fahrzeuge
																											ausgeglichen
																											wurden,
																											aber
																											Verbrennungsmotoren
																											bei
																											der
																											Beförderung
																											schwerer
																											Lasten
																											und
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											auf
																											absehbare
																											Zeit
																											weiter
																											eine
																											wichtige
																											Rolle
																											spielen
																											werden,
																											können
																											umweltfreundliche
																											und
																											motorenverträgliche
																											synthetische
																											Kraftstoffe
																											einen
																											substanziellen
																											Beitrag
																											für
																											einen
																											nachhaltigeren
																											Verkehr
																											leisten“,
																											sagte
																											Hirth.
																		
			
				
																						As
																											efficiency
																											gains
																											of
																											gasoline
																											and
																											diesel
																											engines
																											in
																											the
																											past
																											years
																											were
																											compensated
																											by
																											increasing
																											traffic
																											and
																											larger
																											vehicles
																											and
																											combustion
																											engines
																											will
																											continue
																											to
																											play
																											an
																											important
																											role
																											in
																											transportation
																											of
																											heavy
																											loads
																											and
																											long-distance
																											traffic,
																											environmentally
																											friendly
																											and
																											engine-compatible
																											synthetic
																											fuels
																											can
																											decisively
																											contribute
																											to
																											enhancing
																											the
																											sustainability
																											of
																											traffic
																											in
																											the
																											foreseeable
																											future,”
																											Hirth
																											said.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Jahrhundertelang
																											wurde
																											das
																											Argument
																											vorgebracht,
																											dass
																											die
																											Christen
																											der
																											Dreieinigkeit
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											mehr
																											der
																											Theologie
																											des
																											Paulus
																											folgen
																											als
																											den
																											Lehren
																											Jesu´.
																		
			
				
																						For
																											centuries
																											the
																											argument
																											has
																											been
																											put
																											forth
																											that
																											Trinitarian
																											Christians
																											largely
																											follow
																											Pauline
																											theology
																											more
																											than
																											that
																											of
																											Jesus.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Den
																											Kern
																											des
																											Radwegenetzes
																											bilden
																											die
																											beiden
																											Fernradwege
																											Emscher
																											Park
																											Radweg
																											(225
																											km
																											lang,
																											im
																											Inneren
																											des
																											Ruhrgebiets)
																											und
																											Rundkurs
																											Ruhrgebiet
																											(350
																											km
																											lang,
																											am
																											äußeren
																											Rand
																											des
																											Ruhrgebiets),
																											letzterer
																											verläuft
																											im
																											Süden
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											identisch
																											mit
																											dem
																											Ruhrtal-Radweg.
																		
			
				
																						The
																											core
																											of
																											the
																											cycle
																											path
																											network
																											form
																											the
																											two
																											long-distance
																											cycle
																											paths
																											Emscher
																											Park
																											cycle
																											path
																											(225
																											km
																											long,
																											in
																											the
																											interior
																											of
																											the
																											Ruhr)
																											and
																											round
																											course
																											Ruhrgebiet
																											(350
																											km
																											long,
																											on
																											the
																											outer
																											edge
																											of
																											the
																											Ruhr),
																											the
																											latter
																											runs
																											in
																											the
																											south
																											over
																											long
																											distances
																											identical
																											to
																											the
																											Ruhr
																											Valley
																											Cycle
																											Route.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Insbesondere
																											die
																											Sozialdemokratie
																											nahm
																											sich
																											dieser
																											Bewegung
																											an,
																											obwohl
																											sie
																											ursprünglich
																											selbst
																											die
																											Kernenergie
																											gefördert
																											und
																											entwickelt
																											hatte
																											-
																											beispielsweise
																											waren
																											"Schneller
																											Brüter"
																											und
																											Hochtemperaturreaktor
																											früher
																											einmal
																											Lieblingskinder
																											der
																											SPD
																											-,
																											und
																											begann
																											damit,
																											die
																											Vorhaben
																											innerhalb
																											der
																											Gesellschaft
																											zum
																											Ausbau
																											der
																											Kernenergie
																											zur
																											Stromproduktion
																											im
																											größten
																											Umfange
																											erst
																											zu
																											behindern
																											und
																											schließlich
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											lahmzulegen.
																		
			
				
																						The
																											social
																											democracy
																											in
																											particular
																											looked
																											after
																											this
																											movement
																											although
																											it
																											had
																											itself
																											originally
																											promoted
																											and
																											developed
																											the
																											nuclear
																											energy
																											-
																											the
																											fast-breeder
																											reactor
																											and
																											the
																											high
																											temperature
																											reactor
																											formerly
																											had
																											been
																											favorite
																											children
																											of
																											the
																											SPD
																											-
																											and
																											began
																											at
																											first
																											to
																											impede
																											the
																											plans
																											existing
																											in
																											the
																											society
																											for
																											a
																											largest-scale
																											expansion
																											of
																											nuclear
																											energy
																											for
																											the
																											production
																											of
																											electricity,
																											and
																											then
																											in
																											great
																											parts
																											to
																											paralyze
																											them.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Elbe
																											ist
																											der
																											einzige
																											große
																											Fluss,
																											der
																											in
																											Europa
																											noch
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											natürlich
																											ohne
																											Staustufen
																											und
																											Betonkorsett
																											fließen
																											darf.
																		
			
				
																						The
																											Elbe
																											is
																											the
																											only
																											large
																											European
																											river
																											that
																											still
																											flows
																											naturally
																											over
																											long
																											stretches,
																											without
																											barrage
																											weirs
																											and
																											without
																											a
																											concrete
																											corset.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Die
																											Gruppe
																											fühlt
																											sich
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											ihrer
																											Erörterungen
																											offenbar
																											Rationalitätsstandards
																											verpflichtet,
																											die
																											denen
																											der
																											Geschichtswissenschaft
																											durchaus
																											verwandt
																											sind.
																		
			
				
																						It
																											is
																											obvious
																											that
																											the
																											group
																											is
																											to
																											a
																											large
																											extent
																											committed
																											to
																											standards
																											of
																											rationality
																											that
																											are
																											no
																											doubt
																											related
																											to
																											those
																											of
																											the
																											historical
																											science.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Das
																											gilt
																											auf
																											weiten
																											Strecken
																											auch
																											für
																											andere
																											Parkinson-Begleitsymptome
																											wie
																											Verstopfung,
																											die
																											bei
																											45
																											Prozent
																											aller
																											Parkinson-Patienten/-innen
																											auftritt,
																											Riechverlust
																											(90
																											Prozent),
																											Doppelt-Sehen
																											(zehn
																											Prozent),
																											oder
																											Harninkontinenz
																											(50
																											Prozent).
																		
			
				
																						This
																											largely
																											applies
																											to
																											other
																											Parkinson-associated
																											symptoms
																											as
																											well,
																											such
																											as
																											constipation,
																											which
																											occurs
																											in
																											45%
																											of
																											all
																											Parkinson's
																											patients,
																											olfactory
																											loss
																											(90%),
																											double
																											vision
																											(10%)
																											or
																											urinary
																											incontinence
																											(50%).
															 
				
		 ParaCrawl v7.1