Übersetzung für "Bleiben lassen" in Englisch

Das sollte er gefälligst bleiben lassen.
It should please stop doing so.
Europarl v8
Er kann es auch bleiben lassen.
Consumers can leave them on the shelves.
Europarl v8
Sonst können wir alles bleiben lassen!
Otherwise we can leave everything the way it is!
Europarl v8
Das wirst du schön bleiben lassen.
You'll do no such thing.
Tatoeba v2021-03-10
Tom weiß, dass er das lieber hätte bleiben lassen sollen.
Tom knows he shouldn't do that.
Tatoeba v2021-03-10
Ich würde sie nicht bleiben lassen.
Why, I wouldn't let her stay.
OpenSubtitles v2018
Es war dumm von mir, dich hier bleiben zu lassen.
I was a fool ever to let you stay in this place.
OpenSubtitles v2018
Haben Sie vor, ihn bei uns bleiben zu lassen, diesen Spion?
You want to let him stay with us, this spy?
OpenSubtitles v2018
Wir bleiben hier und lassen Miss Marple keine Sekunde aus den Augen.
Right, sergeant. We're going to stay right here and we're not going to let Miss Marple out of our sight.
OpenSubtitles v2018
Sie werden Sie nie hier bleiben lassen.
But they'll never let you stay.
OpenSubtitles v2018
Wir sollten sie diese Nacht lieber hier bleiben lassen.
Perhaps we'd better let them stay here tonight.
OpenSubtitles v2018
Sie sind die Einzige, die mich bleiben lassen könnte.
You're the only one who could make me stay.
OpenSubtitles v2018
Okay, wir bleiben zu Hause, lassen uns volllaufen.
Okay, stay in, get wasted. Grab the beer.
OpenSubtitles v2018
Sie werden mich nicht bleiben lassen.
She's not gonna let me stay.
OpenSubtitles v2018
Und Sie würden ihn lieber dort bleiben lassen als die Wahrheit zuzugeben.
And you'd rather let him stay there than to admit the truth.
OpenSubtitles v2018
Ich denke, wir sollten es bleiben lassen.
I think we should just leave it alone.
OpenSubtitles v2018
Das können Sie ruhig bleiben lassen, das funktioniert nicht.
You can stop doing that. It's not gonna work.
OpenSubtitles v2018
Wenn du Sängerin werden willst, musst du das gleich mal bleiben lassen.
You wanna be a singer, first thing is you stop that.
OpenSubtitles v2018
Die anderen bleiben und lassen sich beglotzen.
The rest stay where the men can see them.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

so lassen so bleiben Bleiben lassen
bleiben in bleiben lassen bleiben an schön bleiben lassen
bleiben am es bleiben lassen