Übersetzung für "Klar und verständlich" in Englisch
Wir
brauchen
ein
gemeinsames
Wahlrecht,
das
klar
und
für
jedermann
verständlich
ist.
We
need
a
system
of
universal
suffrage
which
is
clearly
intelligible
to
everyone.
Europarl v8
Der
Beamte
stellt
sicher,
dass
die
übermittelte
Information
klar
und
verständlich
ist.
The
official
shall
take
care
that
the
information
communicated
is
clear
and
understandable.
JRC-Acquis v3.0
In
allen
Fällen
müssen
die
Informationen
klar
und
verständlich
sein.
In
each
case
the
information
shall
be
clear
and
comprehensible.
JRC-Acquis v3.0
Den
Teilnehmern
werden
diese
Gebühren
klar
und
verständlich
bekanntgegeben.
CSDs,
CCPs
and
trading
venues
shall
establish
procedures
that
enable
them
to
suspend
in
consultation
with
their
respective
competent
authorities,
any
participant
that
fails
consistently
and
systematically
to
deliver
the
financial
instruments
referred
to
in
Article
5(1)
on
the
intended
settlement
date
and
to
disclose
to
the
public
its
identity
only
after
giving
that
participant
the
opportunity
to
submit
its
observations
and
provided
that
the
competent
authorities
of
the
CSDs,
CCPs
and
trading
venues,
and
of
that
participant
have
been
duly
informed.
DGT v2019
Solche
Gebrauchsanleitungen
und
Sicherheitsinformationen
müssen
klar,
verständlich
und
deutlich
sein.
Such
instructions
and
safety
information
shall
be
clear,
understandable
and
intelligible.
DGT v2019
Die
für
Unternehmer
relevanten
Rechtsvorschriften
sind
klar
und
verständlich
abzufassen.
Legislation
that
affects
business
has
to
be
written
in
language
that
is
clear
and
understandable.
TildeMODEL v2018
Werbeaussagen
müssen
für
den
durchschnittlichen
Endverbraucher
klar
und
verständlich
sein.
Claims
shall
be
clear
and
understandable
to
the
average
end
user.
DGT v2019
Die
der
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
gestellten
Informationen
sollten
klar
und
verständlich
formuliert
sein.
Information
disseminated
to
the
public
should
be
worded
clearly
and
intelligibly.
DGT v2019
Die
Betriebsanleitung
und
die
Sicherheitsinformationen
müssen
klar,
verständlich
und
deutlich
sein.
Manufacturers
shall
ensure
that
the
pressure
equipment
or
assemblies
referred
to
in
Article
4(3)
are
accompanied
by
instructions
and
safety
information
in
accordance
with
Article
4(3),
in
a
language
which
can
be
easily
understood
by
consumers
and
other
users,
as
determined
by
the
Member
State
concerned.
DGT v2019
Die
Betriebsanleitung
und
alle
Kennzeichnungen
müssen
klar,
verständlich
und
deutlich
sein.
Installers
who
consider
or
have
reason
to
believe
that
a
lift
which
they
have
placed
on
the
market
is
not
in
conformity
with
this
Directive
shall
immediately
take
the
corrective
measures
necessary
to
bring
that
lift
into
conformity.
DGT v2019
Die
Anwender
sollten
klar
und
verständlich
über
ihre
Rechte
informiert
werden.
Users
should
be
clearly
and
easily
informed
of
their
rights.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
auf
Lebensmitteletiketten
sollten
für
die
Verbraucher
klar
und
leicht
verständlich
sein.
The
information
provided
to
consumers
on
food
labels
should
be
clear
and
easy
to
understand.
TildeMODEL v2018
Die
Informationen
müssen
klar,
verständlich
und
lesbar
sein.
The
information
must
be
clear
and
easily
understandable
and
must
be
presented
in
a
readable
form.
TildeMODEL v2018
Die
Anwender
sollten
klar
und
verständlich
über
ihre
Rechte
informiert
werden.
Users
should
be
clearly
and
easily
informed
of
their
rights.
TildeMODEL v2018
Online-Plattformen
sollten
ihre
Nutzer
klar
und
verständlich
über
ihre
Persönlichkeits-
und
Datenschutzstrategie
informieren.
Online
platforms
should
inform
users
about
their
privacy
and
data
protection
policy
in
a
clear
and
understandable
way.
TildeMODEL v2018
Nun,
lass
mich
dir
das
mal
nett
und
klar
verständlich
machen.
Well,
let
me
lay
this
on
you
nice
and
clear.
OpenSubtitles v2018
Also,
der
Text
der
Homepage
ist
gut
so,
klar
und
verständlich.
So,
the
text
of
the
homepage
is
good,
clear
and
understandable.
OpenSubtitles v2018
Diese
Informationen
müssen
klar
und
verständlich
sein
und
zur
rechten
Zeit
gegeben
werden.
Information
must
be
clear
and
comprehensible
and
must
be
given
at
the
right
time.
Europarl v8
Sie
sorgen
dafür,
dass
die
Informationenso
klar
und
verständlich
wie
möglich
sind.
They
shall
ensure
that
the
information
is
as
clear
and
comprehensibleas
possible.
EUbookshop v2
Formulieren
Sie
das
Anschreiben
klar,
verständlich
und
zielgenau.
Make
sure
the
language
is
clear,
accessible,
and
straight
to
the
point.
EUbookshop v2
Ihre
Fertigkeiten
und
Qualifikationen
überall
in
Europa
klar
und
leicht
verständlich
nachweisen
können.
It
contains
information
about
the
rules
and
procedures
linked
to
employment
in
the
Member
States,
practical
information
on
living
and
working
conditions
(cost
of
living,taxes,
social
rights,
demand
for
labour
in
different
sectors)
plus
a
vast
data-
base
of
vacancies
in
other
countries.
EUbookshop v2
Die
Informationsvermittlung
in
Notfällen
sollte
stets
klar,
verständlich
und
glaubhaft
sein.
Information
provided
in
emergency
situations
should
always
be
clear
and
understandable
as
well
as
credible.
EUbookshop v2
Veröffentlichungen
zum
richtigen
Verhalten
sind
darin
klar
und
allgemein
verständlich
beschrieben.
Euro-Infos
and
leisure
accidents
in
the
Member
States
with
a
view
to
promoting
accident
prevention,
improving
the
safety
of
consumer
products
and
informing
and
educating
consumers
so
that
they
make
better
use
of
products.
EUbookshop v2
Sie
müssen
klar
und
verständlich
sein
und
dürfen
keine
unverbindlichen
Phrasen
enthalten.
They
should
be
clear
and
comprehensible
and
not
consist
of
idle
talk.
Europarl v8
Daten
und
Informationen
in
Ihrem
Prüfbericht
sollten
klar
und
verständlich
sein.
Data
and
information
in
your
test
report
should
be
clear
and
understandable.
CCAligned v1
Sowohl
der
Code
als
auch
die
Systemarchitektur
sind
sauber
strukturiert
und
klar
verständlich.
Both
the
code
and
the
system
architecture
are
clearly
structured
and
understandable.
CCAligned v1