Übersetzung für "Eindeutig und klar" in Englisch

Die Abgeordneten haben abgestimmt, und die Abstimmung war eindeutig und klar.
The Members have voted, and the vote was very clear.
Europarl v8
Die Reaktion des Marktes war eindeutig und klar.
The response from the market was loud and clear.
EUbookshop v2
Anforderung, ihre Maßnahmen eindeutig und klar zu begründen, nicht erfüllt.
Thereby the Commission had failed to meet the requirement of adequate and coherent reasons.
EUbookshop v2
Das, was zuvor noch eindeutig und klar gewesen ist, schwankt plötzlich.
What until then had been unequivocally clear is suddenly shrouded in doubt.
ParaCrawl v7.1
Die Botschaft ist eindeutig, klar und ohne Widersprüche.
The message is clear, unequivocal and devoid of contradictions.
ParaCrawl v7.1
Wenn man sich isoliert, dann soll man dies auch feststellen und eindeutig klar machen.
If people are being cut off, that needs to be said and there must be no illusions about it.
Europarl v8
Ich möchte hier auch persönlich eindeutig und klar einer protektionistisch geordneten Weltwirtschaft eine Absage erteilen.
For us in Europe free trade is vital, and we must thus have a clear understanding of its scope, but also of its limits.
EUbookshop v2
Selbstverständlich unterstütze ich auch das Beharren auf einer eindeutig definierten und klar strukturierten Abfallhierarchie.
Naturally, I also support the insistence on a clearly defined and clearly structured waste hierarchy.
Europarl v8
Dadurch lässt sich auch eine eindeutig und klar definierte stufenförmige Anschlagfläche zwischen den Einpressabschnitten herstellen.
This also makes it possible to produce a clearly defined, stepped stop surface between the press-in sections.
EuroPat v2
Das bedeutet, dass der Anwendungsprozess eindeutig und klar durch die App abgebildet wird.
This means that the application process is obviously and clearly represented by the app.
ParaCrawl v7.1
Während der Sendung waren die gesprochenen Erklärungen eindeutig und klar und es gab holländische Untertitel.
During the broadcast, the spoken explanation was distinct and clear, and it was matched with subtitles in Dutch.
ParaCrawl v7.1
Aber ich möchte hier auf etwas hinweisen: Wir haben einen Lomé-Vertrag mit diesen Staaten, und dessen Artikel 5 ist eindeutig und klar.
However, I would like to point out something else. We have the Lomé Convention with these countries, and Article 5 is clear and unambiguous.
Europarl v8
Wo Europa aufhört, das sollte nicht eine Frage der Geographie sein, sondern eine Frage eindeutig definierter und klar erkennbarer liberaler Werte und demokratischer Verfahrensweisen, so daß die Kandidatenländer wissen, wohin die europäische Reise sie führt.
Where Europe stops should not be a question of geography but of liberal values and democratic practices, clearly defined and brightly illuminated so that the candidate countries know where the European journey will bring them.
Europarl v8
Was die Ausnahmen angeht, auch da noch einmal eindeutig und klar: Die Märkte für die Inuits sind bereits seit Jahren zusammengebrochen.
As far as the exceptions are concerned, I would also like to say clearly that the markets for the Inuits collapsed some years ago.
Europarl v8
Ich mahne den Rat, im Juni dieses Thema eindeutig zu regeln und klar zu machen, dass die Arbeitnehmer, nicht die Politiker, die Arbeitszeit bestimmen sollten.
I urge the June Council to sort out this issue once and for all, and to make it quite clear that workers, not politicians, should choose their working time.
Europarl v8
Wie auch das Europäische Parlament ist die Kommission der Ansicht, daß der Molitor-Bericht und die allgemeinen Leitlinien der Kommission für die Gesetzgebungspolitik deutlich machen, daß es gemeinschaftsrechtlicher Rahmensetzungen bedarf, die eindeutig, klar und von hoher Qualität sein müssen und daß die Kodifizierung des Gemeinschaftsrechts vorangetrieben, seine Umsetzung auf einzelstaatlicher Ebene verbessert und effizienter gemacht, Checklisten für die Gesetzgebungsakte eingeführt, in Bereichen von besonderem Interesse Studien durchgeführt, die Betroffenen konsultiert, die Ergebnisse der Gesetzgebungstätigkeit bewertet, sowie Untersuchungen über die Auswirkungen für die kleinen und mittleren Unternehmen, die von zahlreichen Rednern hier heute angesprochen worden sind, durchgeführt werden müssen.
Like the European Parliament, the Commission takes the view that the Molitor report and the Commission's general guidelines on legislative policy show that there is a need to ensure that we have Community legal frameworks which are unambiguous, clear and of a high standard; to speed up the codification of Community law; to improve its implementation and effectiveness at national level; to make use of legislative checklists; to carry out studies in areas of special interest; to hold consultations with the parties involved; to assess the results of legislative work; and to investigate the effect on small and mediumsized enterprises, to which many speakers have referred today.
Europarl v8
Der Bundesrat wird mehrheitlich von der SPD in Deutschland kontrolliert, und er spricht sich ganz eindeutig und ganz klar - ich könnte das zitieren, will dies aber aus Zeitgründen nicht mehr tun - gegen eine weitere Liberalisierung des Zuzugsrechts für Drittstaatangehörige aus - einfach vor dem Hintergrund des ungeheuren Einwanderungsdrucks, dem die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, insbesondere Deutschland, bereits ausgesetzt sind.
The Bundesrat is controlled by an SPD majority in Germany, and it has declared itself quite clearly - I could quote it but due to constraints of time I will not do so - against liberalizing further the migration rights of third-country nationals, simply due to the backdrop of huge immigration pressure with which the Member States of the European Union, in particular Germany, are already faced.
Europarl v8
Jedenfalls muss ihre Finanzierung eindeutig, klar und transparent sein und meines Erachtens von unabhängigen Behörden geprüft werden.
However, their financing must be clear and transparent and, in my view, this must include auditing by independent bodies.
Europarl v8
Wer den Kollegen Schulz kennt, der weiß, es fällt ihm nicht immer ganz leicht, so moderat und zurückhaltend zu sein, aber er hat das getan, um es im Namen der Fraktion sehr eindeutig und klar zu sagen.
Those of us who know Mr Schulz realise that he does not always find it easy to be so moderate and restrained, but he managed it on this occasion, in order to make the points on behalf of the Group in a clear and lucid way.
Europarl v8
Und so absurd es vielleicht klingen mag, war ich ganz auf der Seite der Kollegin Theato, und habe gesagt, es soll wirklich ganz eindeutig und klar herausgearbeitet sein, und man soll die dritte Variante offen lassen.
Absurd though it might sound, I was wholeheartedly on Mrs Theato's side, and said that it really should be worked out with absolute clarity and utterly unambiguously, and that the third variant was to be left open.
Europarl v8
Sie muss den Bürgern eindeutig und klar erklären, welches die europäische Gesetzgebung ist und wie sie umgesetzt werden soll.
It should make it very clear to the public what European legislation consists of and how it has to be implemented.
Europarl v8
Ich denke, das Wichtigste für die Debatte in den nächsten Monaten ist, dass Kommission und Parlament ganz eindeutig und ganz klar die Gemeinschaftsmethode zur Grundlage des Ergebnisses des Konventes nehmen, und Gemeinschaftsgrundlage bedeutet das gemeinsame Handeln der Institutionen der Europäischen Union, und es bedeutet eben, dass wir die intergouvernementale Methode mit aller Entschiedenheit zurückweisen.
I believe that the most important thing in the debate over the coming months will be for the Commission and Parliament to ensure in no uncertain terms that the outcome of the Convention is underpinned by the Community method. The Community method means the institutions of the European Union acting together and it particularly means that we must very firmly reject the intergovernmental method.
Europarl v8
Der Rat kann nur im Zuge der Ratssitzungen darauf hinweisen, dass diese Bestimmungen, die ja eindeutig und klar sind, gut beobachtet werden sollen und dass auf deren Einhaltung gepocht werden soll.
The Council can only point out during Council meetings that these provisions, which are indeed unambiguous and clear, are to be properly monitored and that Member States are to insist that they are observed.
Europarl v8
Der Ausschuß wirft die Frage auf, ob der Fischereiaufwand in den betreffenden Gebieten auf diese Weise eindeutig geschützt und klar verteilt sein wird.
The Committee wonders whether this will allow fishing effort in these areas to be properly safeguarded and distributed.
TildeMODEL v2018
Außerdem fordert der Redner, dass die Rolle des turnusmäßig wechselnden Ratsvorsitzes und die des Präsidenten des Europäischen Rates eindeutig definiert und klar zwischen beiden unterschieden wer­den müsse.
He also asked for the role of the rotating presidency of the Council and of the President of the European Council to be clearly distinguished and defined.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

unmittelbar und eindeutig klar und übersichtlich nicht eindeutig klar eindeutig und klar
klipp und klar klar und eindeutig kurz und klar klar und verständlich
klar und deutlich und und und