Übersetzung für "Notieren auf" in Englisch

Leute stecken Visitenkarten in schmutzige Kleider, notieren Telefonnummern auf Servietten.
See, people, they put business cards in dirty clothes, jot phone numbers on napkins.
OpenSubtitles v2018
Vergessen Sie sich die Kombination zu notieren und auf einem sicheren Ort aufzubewahren.
Remember to write down your combination and store it in a safe place.
ParaCrawl v7.1
Bitte notieren Sie auf dem Umschlag den Namen der oder des Lehrenden.
Please note the name of the teacher on the envelope.
ParaCrawl v7.1
Die Bilder notieren ein konkretes, auf der Wirklichkeit fußendes Denken.
The pictures record a concrete way of thinking based on reality.
ParaCrawl v7.1
Auch das Notieren auf einem Fragebogen 6 ist optional.
The noting on a questionnaire 6 is also optional.
EuroPat v2
Kein lästiges notieren auf Zetteln mehr.
No tiresome notes to write down anymore.
CCAligned v1
Das Notieren von Messwerten auf der Baustelle ist zeitaufwändig und fehleranfällig.
Noting down measured values on the jobsite is time-consuming and error-prone.
ParaCrawl v7.1
Bitte notieren Sie auf dem Beleg die Kundennummer der behandelten Person.
Please write the customer number of the person who received treatment on the receipt.
ParaCrawl v7.1
Bitte notieren Sie auf dem Rückerstattungsbeleg die Versichertennummer der behandelten Person.
Please indicate the insurance number of the person being treated on the reimbursement receipt.
ParaCrawl v7.1
Die PET-Ballenware und das PET-Mahlgut bunt notieren auf niedrigem Niveau stabil.
The prices of PET bale goods and PET regrind stabilised at a low level.
ParaCrawl v7.1
Sollte dies jedoch der Fall sein, notieren Sie es auf dem Empfangszettel des Lieferanten.
If such is the case, mention it on the form of reception of the deliveryman.
ParaCrawl v7.1
Bitte notieren Sie auf dem Fax Ihre Telefon-Nummer oder Internetadresse, damit wir Sie erreichen können.
When bidding by fax, p lease write down your phone number or e-mail address, so we can get in touch with you.
ParaCrawl v7.1
Bitte notieren auf der Rückseite aller Schecks Ihre Dossiernummer (Reservierung) und Ihre Kundennummer.
Please write your dossier (booking) number and your customer number on the back of each cheque.
ParaCrawl v7.1
Derivatekontrakte mit einer Ware als Basiswert notieren auf einer Warenbörse, Derivate mit Finanzinstrumenten als Basiswert auf einer FIE.
Derivatives contracts with a commodity as an underlying are listed on a commodity exchange and derivatives based on financial instruments are listed on the FIEs.
DGT v2019
Oft regen die betroffenen Arbeitnehmer selbst eine Aktualisierung des Dokuments an, beispielsweise durch Ausfüllen von Arbeitsblättern, in denen sie die Risiken notieren, auf die sie gestoßen sind.
The workers concerned often initiate updating of the SHD, for example by means of worksheets in which they note the risks they encounter.
TildeMODEL v2018
Die beiden Mitarbeiter des Versammlungsleiters notieren auf der ersten Tafel diese Geld- und Briefkurse und ersetzen sie, sobald höhere bzw. niedrigere laut werden.
The chairman's two assistants write these bids and offers down on the first board and replace them with higher bids or lower asks as and when these are called out.
EUbookshop v2
Downloads Bitte notieren Sie auf dem Antragsformular die gewünschten Biomaterialien, Leistungen und Anforderungen an das Gewebe.
On the application form please record the desired biomaterial, services and required needs of the biomaterial.
ParaCrawl v7.1
Halten Sie ein Auge auf den Pausen und notieren Sie sie auf Ihrer Karte, da diese Schwäche zeigt.
Keep an eye on breaks and note down them on your chart because this indicates weakness.
ParaCrawl v7.1
Mittels einer dedizierten Software wurde ein Modem dazu eingesetzt, einen bestimmten Nummernblock durchzuwählen und sich dabei zu notieren welche Nummern auf Anrufe antworten, zum Beispiel durch eine Faxmaschine oder – meistens im Fokus dieser Aktionen – Modems, die für den Remote Access genutzt wurden.
Using dedicated software, people used a modem to call a certain range of phone numbers and note which numbers respond by, let's say a fax machine or a – as it was used in most cases – modem that was used for remote access.
ParaCrawl v7.1
Unterschreibt der Arzt nicht, dann notieren Sie selbst auf dem Blatt seinen Namen, samt Ort und Datum und fügen hinzu: Herr / Frau (Name des Arztes) hat die Unterschrift verweigert.
If the medical doctor does not sign then note his name on this sheet, including place and date, and add: Mr/Mrs (name of the doctor) has refused his signature.
ParaCrawl v7.1
Wenn alle vier Spieler ihre Meldung auf den Tisch gelegt haben, zählen beide Teams die Punkte und notieren sie auf der Anschrift.
When all four players have laid down their meld, both teams count their points and record them on the score pad.
ParaCrawl v7.1
Jeden Tag (oder jede Woche, oder aber oft die Aufgabe zu tun ist), sollten Sie es in Ihrem Kalender, und notieren Sie ihn auf Ihrer Liste, wie etwas, das getan werden muss, heute.
Every day (or every week, or however often the task needs to be done), you should see it in your calendar, and note it on your list as something that needs to be done today.
ParaCrawl v7.1
Der Bamboo Tip ist ein Stylus mit feiner Stiftspitze zum schnellen Notieren deiner Ideen auf dem iPhone, iPad und Android-Geräten.
Bamboo Tip is a fine-tip stylus for quickly noting ideas on your iPhone, iPad and Android devices.
ParaCrawl v7.1
Aber ich konnte doch eine weitere neue Art notieren - im Schilf auf Haldi nina sang ein Teichrohrsänger (Acrocephalus scirpaceus).
But I could still note one more new species – in the reeds at Haldi nina a common reed warbler (Acrocephalus scirpaceus) was singing.
ParaCrawl v7.1
Später, schon in Inárcs, die Stimme bat mich, unsere Gespräche zu notieren, die Antworten auf die Fragen von anderen.
Later, in Inárcs, the Voice asked me to put down our conversations, His answers to others' questions.
ParaCrawl v7.1
Ich hielt, Ideen zu notieren auf diesem Thema in einer Reihe von Anmerkungen, daß ich "Rhythmus und Selbst-Bewußtsein" benannte.
I kept writing down ideas on this subject in a series of notes that I called “Rhythm and Self-Consciousness”.
ParaCrawl v7.1
Beim einzelnen Konto wird der Übertragungshinweis (auch Journal-Hinweis) benutzt, um die Seitenzahl des Journals zu notieren, auf der die Eintragung gemacht wurde.
In the individual account, the posting reference (also called journal reference) is used to record the page number of the journal where the entry was made.
ParaCrawl v7.1
Bitte notieren Sie bereits auf Ihrem Gebotsformular genau jene Rechnungsadresse, die für die Rechnungslegung erforderlich ist.
Please write down your exact billing address on your order form; it will be necessary for the rendering of accounts.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe