Translation of "Anaesthetized" in German
You
do
and
not
anaesthetized,
separated
from
life.
Sie
tun
und
das
nicht
betäubt,
getrennt
vom
Leben.
TED2013 v1.1
The
vasodilating
effect
was
studied
in
dogs
anaesthetized
by
a
chloralose-pentobarbital
mixture.
Die
gefäßerweiternde
Wirkung
wurde
an
mit
"Chloralose--Pentobarbital"-Gemisch
narkotisierten
Hunden
untersucht.
EuroPat v2
Plaque
positive
mice
are
selected
and
anaesthetized
for
the
transfer.
Plaque
positive
Mäuse
werden
herausgesucht
und
für
den
Transfer
narkotisiert.
EuroPat v2
They
were
randomly
divided
into
a
total
of
3
groups,
which
were
anaesthetized.
Insgesamt
wurden
zufallsbestimmt
3
Gruppen
gebildet,
die
anästhesiert
wurden.
EuroPat v2
The
eye
is
anaesthetized
using
anaesthetic
eye-drops,
meaning
that
the
surgery
is
painless.
Da
das
Auge
mit
anästhetischen
Augentropfen
betäubt
wird,
ist
der
Eingriff
schmerzlos.
ParaCrawl v7.1
After
the
waiting
period,
the
animals
are
anaesthetized
and
intubated.
Nach
Ablauf
der
Wartephase
werden
die
Tiere
narkotisiert
und
intubiert.
EuroPat v2
The
antihypertensive
action
was
investigated
on
anaesthetized
rats.
Die
blutdrucksenkende
Wirkung
wurde
an
narkotisierten
Ratten
untersucht.
EuroPat v2
Rabbits
are
anaesthetized
by
a
blow
to
the
neck
and
exanguinated.
Kaninchen
werden
durch
Nackenschlag
betäubt
und
entblutet.
EuroPat v2
The
animals
were
anaesthetized
with
diethyl
ether
(Merck)
in
a
sealed
glass
vessel.
Die
Tiere
wurden
in
einem
dichten
Glasgefäß
mit
Diethylether
(Merck)
anästhesiert.
EuroPat v2
The
hypotensive
action
was
investigated
in
anaesthetized
and
awake
rats.
Die
blutdrucksenkenden
Wirkungen
wurden
an
narkotisierten
und
wachen
Ratten
untersucht.
EuroPat v2
The
animals
were
anaesthetized
by
subcutaneous
injection
of
a
mixture
of
ketamine
and
xylazine.
Die
Tiere
wurden
durch
Subcutaninjektion
eines
Gemisches
von
Ketamin
und
Xylazin
narkotisiert.
EuroPat v2
The
abdomen
of
anaesthetized,
ventilated
rats
is
opened
up
and
the
ureter
is
ligated.
An
narkotisierten,
ventilierten
Ratten
wird
das
Abdomen
eröffnet
und
die
Harnleiter
abgebunden.
EuroPat v2
For
this
purpose,
the
anaesthetized
animals
are
fixed
on
a
heated
operating
plate.
Dafür
werden
die
narkotisierten
Tiere
dorsal
auf
einer
beheizten
Operationsplatte
fixiert.
EuroPat v2
Is
the
baby
anaesthetized
before
being
circumcised?
Wird
der
Säugling
vor
der
Beschneidung
betäubt?
ParaCrawl v7.1
Absolutely
not,
because
even
the
location
of
the
injection
is
anaesthetized.
Nein,
da
auch
der
Bereich
des
Injektionsstiches
betäubt
wird.
ParaCrawl v7.1
He
feels
its
senses
anaesthetized
by
absinth
and
opium.
Er
fühlt
seine
Sinne
durch
Absinth
und
Opium
betäubt.
ParaCrawl v7.1
The
bronchospasmolytic
action
was
furthermore
determined
on
the
model
of
"histamine-induced
bronchospasm
on
the
anaesthetized
guinea-pig":
Die
bronchospasmolytische
Wirkung
wurde
weiterhin
am
Modell
"Histamininduzierter
Bronchospasmus
am
narkotisierten
Meerschweinchen"
bestimmt:
EuroPat v2
The
vein
volume
of
an
extremity
is
measured
by
plethysmography
on
anaesthetized
cats
(ketamine).
An
narkotisierten
Katzen
(Ketamin)
wird
das
Venenvolumen
einer
Extremität
mittels
einer
Plethysmographie
gemessen.
EuroPat v2
On
day
17,
all
mice
are
anaesthetized
with
isoflurane
and
then
sacrificed
by
cervical
fracture.
Am
Tag
17
werden
alle
Mäuse
mit
Isofluran
narkotisiert
und
anschließend
durch
Genickbruch
abgetötet.
EuroPat v2