Translation of "Data protection official" in German
For
further
information,
please
contact
the
Federal
Constitutional
Court’s
Personal
Data
Protection
Official:
Für
weitergehende
Informationen
können
Sie
sich
an
den
Datenschutzbeauftragten
des
Bundesverfassungsgerichts
wenden:
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose
please
contact
our
data
protection
official
Mrs.
Christine
Ahlsdorff.
Bitte
wenden
Sie
sich
zu
diesem
Zweck
an
unseren
Datenschutzbeauftragten
Frau
Christine
Ahlsdorff.
ParaCrawl v7.1
The
data
protection
official
of
the
person
in
authority
is:
Der
Datenschutzbeauftragte
des
Verantwortlichen
ist:
CCAligned v1
The
data
protection
official
of
the
party
responsible
is:
Der
Datenschutzbeauftragte
des
Verantwortlichen
ist:
ParaCrawl v7.1
Finally,
you
can
request
information
about
your
rights
and
present
a
complaint
to
the
Spanish
Data
Protection
Agency,
with
official
address
in
Calle
Jorge
Juan,
nº
6,
28001
de
Madrid.
In
letzter
Instanz
können
Sie
Informationen
über
Ihre
Rechte
anfordern
und
eine
Beschwerde
bei
der
spanischen
Datenschutzbehörde
in
der
Calle
Jorge
Juan,
Nr.
6,
28001,
Madrid,
einreichen.
CCAligned v1
If
you
have
questions
or
comments
regarding
DECHEMA's
privacy
statement,
please
contact
the
data
protection
official
of
DECHEMA
e.V..
Sollten
Sie
Fragen
oder
Anregungen
zum
Thema
Datenschutz
bei
der
DECHEMA
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Datenschutzbeauftragten
der
DECHEMA.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
questions
regarding
the
processing
of
your
personal
data,
you
can
contact
our
Data
Protection
official,
who
is
also
at
your
disposal
in
the
case
of
requests
for
information,
suggestions
or
complaints.
Wenn
Sie
Fragen
hinsichtlich
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
haben,
können
Sie
sich
an
unseren
Beauftragten
für
den
Datenschutz
wenden,
der
auch
im
Falle
von
Auskunftsersuchen,
Anregungen
oder
Beschwerden
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
The
collection
and
storage
of
data
is
carried
out
in
accordance
with
the
provisions
of
the
Regulation
(EU)
2016/679
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
27
April
2016
on
the
protection
of
natural
persons
with
regard
to
the
processing
of
personal
data
and
on
the
free
movement
of
such
data
(General
Data
Protection
Regulation),
the
Act
on
Implementation
of
the
General
Data
Protection
Regulation
(Official
Gazette,
No.
42/2018)
and
other
regulations
governing
this
area
that
are
applicable
in
Republic
of
Croatia.
Die
personenbezogenen
Daten
werden
in
Einklang
mit
den
Bestimmungen
der
Verordnung
EU
2016/679
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
27.
April
2016
zum
Schutz
natürlicher
Personen
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten,
zum
freien
Datenverkehr
(Datenschutz-Grundverordnung),
des
Gesetzes
zur
Durchführung
der
Datenschutz-Grundverordnung
(Amtsblatt
der
Republik
Kroatien,
Narodne
novine
42/2018)
und
den
sonstigen
den
gegenständlichen
Bereich
regulierenden
und
in
der
Republik
Kroatien
anzuwendenden
Vorschriften
eingeholt
und
aufbewahrt.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
about
data
protection,
please
send
us
an
email
or
address
yourself
directly
to
the
responsible
Data
Protection
Official
within
our
organization:
Wenn
Sie
Fragen
zum
Datenschutz
haben,
schreiben
Sie
uns
bitte
eine
E-Mail
oder
wenden
Sie
sich
direkt
an
die
für
den
Datenschutz
verantwortliche
Person
in
unserer
Organisation:
CCAligned v1
If
you
have
questions
or
comments
regarding
DECHEMA's
privacy
statement,
please
contact
the
data
protection
official
of
DECHEMA
.
Sollten
Sie
Fragen
oder
Anregungen
zum
Thema
Datenschutz
bei
der
DECHEMA
haben,
wenden
Sie
sich
bitte
an
den
Datenschutzbeauftragten
der
DECHEMA.
ParaCrawl v7.1
Should
you
come
to
know
such
a
case
please
contact
our
data
protection
official
Mrs.
Christine
Ahlsdorff.
Sollten
Sie
hierüber
Kenntnis
erlangen,
setzen
Sie
sich
bitte
mit
unserem
Datenschutzbeauftragten
Frau
Christine
Ahlsdorff
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
When
required,
the
CIO
will
inform
and
involve
the
TUM
Board
of
Management,
the
data
protection
official,
the
IT
security
officer
and
the
employee
council.
Der
CIO
bindet
bei
Bedarf
das
Hochschulpräsidium,
den
Datenschutzbeauftragten,
den
Sicherheitsbeauftragten
und
den
Personalrat
ein.
ParaCrawl v7.1
If
you
have
any
questions
concerning
the
procession
of
your
personal
data,
we
are
offering
to
contact
our
data
protection
official
directly
who
will
be
pleased
to
help
you:
Wenn
Sie
Fragen
hinsichtlich
der
Verarbeitung
Ihrer
persönlichen
Daten
haben,
können
Sie
sich
direkt
an
unseren
Datenschutzbeauftragten
wenden,
der
mit
seinem
Team
auch
im
Falle
von
Auskunftsersuchen,
Anträgen
oder
Beschwerden
zur
Verfügung
steht.
ParaCrawl v7.1
Following
the
repeated
publicity
since
2013
on
the
transmission
of
data
via
Smart
TV
appliances
and
the
scrutiny
of
whether
TV
broadcasters,
content
providers
and
appliance
manufacturers
comply
with
data
protection
provisions,
various
official
investigations
have
been
conducted.
Nachdem
seit
dem
Jahr
2013
in
der
Öffentlichkeit
wiederholt
über
die
Übermittlung
von
Daten
durch
SmartTV-Geräte
berichtet
wurde
und
die
Einhaltung
der
datenschutzrechtlichen
Bestimmungen
durch
TV-Sender,
Inhaltelieferanten
und
Gerätehersteller
hinterfragt
wurde,
gab
es
verschiedene
behördliche
Untersuchungen.
ParaCrawl v7.1
The
user
has
the
right
to
lodge
a
complaint
with
the
competent
supervisory
authority
on
the
subject,
i.e.
the
Data
protection
official.
Der
Nutzer
hat
auch
das
Recht
auf
Einreichung
einer
Beschwerde
bei
der
zuständigen
Aufsichtsbehörde,
der
Datenschutzbehörde.
ParaCrawl v7.1
The
Federal
Data
Protection
Act
(BDSG)
stipulates
in
section
4
g
that
the
data
protection
official
has
to
make
available
the
following
information
to
everybody
in
an
appropriate
manner:
Das
BDSG
schreibt
im
§
4
g
vor,
dass
der
Beauftragte
für
den
Datenschutz
jedermann
in
geeigneter
Weise
die
folgenden
Angaben
entsprechend
§
4
e
verfügbar
zu
machen
hat:
ParaCrawl v7.1