Translation of "Government advisor" in German

In my heyday, I was government advisor and numero one.
In meiner Glanzzeit war ich Regierungsberater und die Nummer Eins.
OpenSubtitles v2018
Ronan Farrow (born Satchel Ronan O'Sullivan Farrow; December 19, 1987) is an American activist, journalist, lawyer, and former U.S. government advisor.
Dezember 1987 in New York City als Satchel Ronan O’Sullivan Farrow) ist ein US-amerikanischer Jurist, Journalist und ehemaliger Berater der US-Regierung.
Wikipedia v1.0
Hans Joachim Schellnhuber's appointment as an external government advisor was announced by Chancellor Angela Merkel on 1 December.
Hans Joachim Schellnhuber wird am 1. Dezember von Bundeskanzlerin Angela Merkel als externer Regierungsberater der Öffentlichkeit vorgestellt.
ParaCrawl v7.1
You can be a Government Security Advisor or a Bank Security Administrator, You always want to know that what you will recommend and use for your organization is right.
Egal ob Sie als Sicherheitsberater für die Regierung oder als Sicherheitsbeauftragter für eine Bank tätig sind: Immer möchten Sie sicher sein, dass das, was Sie empfehlen und für Ihr Unternehmen einsetzen, richtig ist.
CCAligned v1
To many this seems like a stretch, but to Professor David Nutt, the former government drugs advisor it is just common sense.
Für viele scheint dies eine Strecke zu sein, aber für Professor David Nutt, den ehemaligen Drogenberater der Regierung, ist dies nur gesunder Menschenverstand.
CCAligned v1
My friend Amiram Nir, a journalist turned government security advisor, personally delivered the arms to Tehran.
Mein Freund, der Journalist Amiram Nir, wurde zum Sicherheitsberater der israelischen Regierung und er persönlich lieferte die Waffen nach Teheran.
ParaCrawl v7.1
The parish council then asked the architect to prepare a new draft based on a more classical model, along with Todor Paskali, architect and government advisor in Macedonia.
Der Vorstand ließ daraufhin vom Architekten und Regierungsberater Todor Paskali in Mazedonien einen neuen Entwurf anfertigen, der sich von den Formen her ganz an klassischen Vorbildern orientiert.
ParaCrawl v7.1
Carmen R?dulescu, energy expert at STALFORT moderated the event in which representatives of the Siemens companies, other important authorities' representatives and a government advisor participated.
Carmen Radulescu, Energieexpertin bei STALFORT, moderierte die Veranstaltung, an der Vertreter der Gesellschaften Siemens und wpd, wichtige Behördenvertreter und ein Regierungsberater teilnahmen.
ParaCrawl v7.1
The EU should take a good look at Bucharest, Der Standard admonishes: What it will discover: a government advisor with the post of state...
Die EU sollte sehr genau nach Bukarest blicken, fordert Der Standard: Was es dort unter anderem zu entdecken gibt: einen Regierungsberater...
ParaCrawl v7.1
To cite just one example among many, Massimo Pini, a former member of the Board of Directors of the Italian state company IRI, a government advisor and close friend of former Italian Prime Minister Bettino Craxi, wrote in the January 2008 issue of the Italian monthly Area, that Lyndon LaRouche was the only economist who had in fact forecast the catastrophe in many, many publications, and that at a time when no one else suspected such a thing.
Stellvertretend für viele andere sei hier Massimo Pini, ehemaliges Vorstandsmitglied des italienischen Staatskonzerns IRI, Regierungsberater und enger Freund Craxis erwähnt, der in der Januar-Ausgabe des italienischen Monats-Magazins Area Lyndon LaRouche als „den einzigen Wirtschaftswissenschaftler“ bezeichnete, „der die Katastrophe tatsächlich in vielen, vielen Veröffentlichungen prognostiziert hat, und zwar zu einer Zeit, als niemand sonst so etwas vermutet hat.“
ParaCrawl v7.1
Location: in front of the IBM headquarter 1 segment When the Wall came down, Hans Olaf Henkel was director of IBM Germany, as well as chairman of the Federation of German Industries and government advisor during the transitional period.
Standort: vor der IBM Zentrale 1 Segment Zur Zeit des Mauerfalls leitete Hans Olaf Henkel die Geschäfte der deutschen IBM, war Vorsitzender des Bundesverbandes der deutschen Industrie und Regierungsberater in der Übergangszeit.
ParaCrawl v7.1
According to the government advisor, this last option is improbable, but German participation should be assured in any case.
Der Regierungsberater hält nur letztere Variante für unwahrscheinlich, verlangt aber in jedem Fall eine deutsche Beteiligung.
ParaCrawl v7.1
As a renowned author, government advisor and lecturer Maegaard spreads his vast knowledge in order to initiate the establishment of similar centers in the world.
Als renommierter Autor, Regierungsberater und Dozent verbreitet Maegaard sein umfangreiches Wissen, um so die Gründung vergleichbarer Center weltweit zu initiieren.
ParaCrawl v7.1
The Post article quoted a Chinese government advisor saying, “Pure violence doesn't work.
Der Washington Post Artikel zitierte einen Berater der chinesischen Regierung mit den Worten: "Reine Gewalt funktioniert nicht.
ParaCrawl v7.1
When the Wall came down, Hans Olaf Henkelwas director of IBM Germany, as well as chairman of the Federation of German Industries and government advisor during the transitional period.
Zur Zeit des Mauerfalls leiteteHans Olaf Henkel die Geschäfte der deutschen IBM, war Vorsitzender des Bundesverbandes der deutschen Industrie und Regierungsberater in der Übergangszeit.
ParaCrawl v7.1
Their approach was to try to reform government as advisors to the king.
Ihre Annäherung sollte versuchen, Regierung als Berater zum König zu verbessern.
ParaCrawl v7.1
ADAGIO researchers from the Czech Republic found that none of the farmers, farm managers, agricultural advisors, government oces or agri-research institutes surveyed considered climate change to be a serious problem for agriculture.
Die Forscher des Adagio-Projekts in der Tschechischen Republik fanden heraus, dass keiner der befragten Landwirte, Verwalter von landwirtschaftlichen Betrieben, landwirtschaftlichen Berater, Regierungsstellen oder Agrarforschungseinrichtungen den Klimawandel als ernstes Problem für die Landwirtschaft ansah.
EUbookshop v2
At the same time, Berlin is intensifying its cooperation with the Palestinian Authority and demanding an end to the blockade of Gaza - which is only reinforcing the region's anti-Western forces, according to government advisors.
Zugleich intensiviert Berlin die Zusammenarbeit mit der Palästinensischen Autonomiebehörde und fordert die Beendigung der Blockade von Gaza - sie stärke letztlich nur die antiwestlichen Kräfte der Region, urteilen Regierungsberater.
ParaCrawl v7.1
Government advisors are working out strategies for prohibiting the rise of Iran to become a leading Middle Eastern power, even beyond the current crisis.
Regierungsberater arbeiten an Strategien, die es auch über die gegenwärtige Krise hinaus ermöglichen sollen, den Aufstieg Irans zur mittelöstlichen Führungsmacht zu verhindern.
ParaCrawl v7.1
Ulrich Nitschke (Head of the Values, Religion and Development programme at GIZ) discussed the contribution of religious organisations with other participants during the talks on governance, while programme advisor Khushwant Singh led the conference discussion on peace and security.
Zum Thema gute Regierungsführung diskutierte Ulrich Nitschke (GIZ), Leiter des Programms Werte, Religion und Entwicklung, mit anderen Teilnehmern den Beitrag Religiöser Organisationen, zum Thema Frieden und Sicherheit Khushwant Singh, Berater im Programm.
ParaCrawl v7.1
In fact, over the past few years, Berlin has even intensified its cooperation with Ethiopia, even though government advisors and organizations engaged in development programs have pointed to the Ethiopian regime's extreme repressive character.
Tatsächlich hat Berlin seine Zusammenarbeit mit Äthiopien in den letzten Jahren sogar intensiviert, obwohl selbst Regierungsberater und entwicklungspolitisch tätige Organisationen auf den äußerst repressiven Charakter des äthiopischen Regimes hinwiesen.
ParaCrawl v7.1
Statements of the founding director, as well as those by German government advisors, indicate that the EED's will to overthrow governments could supersede that of applying rules of law and democracy.
Dass auch in der EED der Umsturzwille den Einsatz für Rechtsstaat und Demokratie verdrängen kann, darauf deuten Äußerungen des Gründungsdirektors sowie deutscher Regierungsberater hin.
ParaCrawl v7.1

Related phrases