Translation of "I remain" in German

I shall even remain a little idealistic.

Ich werde sogar ein wenig idealistisch bleiben.

Europarl v8

After all those years I remain optimistic.

Nach all diesen Jahren bleibe ich weiterhin optimistisch.

Europarl v8

Nevertheless, fundamental questions still remain, I am afraid.

Ich fürchte aber, daß noch einige grundlegende Fragen offen sind.

Europarl v8

For the present I remain unconvinced of this.

Ich bin derzeit dieser Überzeugung nicht.

Europarl v8

I assure you that I remain committed to that task.

Ich versichere Ihnen, dass ich mich weiterhin dieser Aufgabe verpflichtet fühle.

Europarl v8

However, as a British Conservative, I do remain worried about its implementation.

Als britischer Konservativer bleibe ich jedoch besorgt hinsichtlich seiner Umsetzung.

Europarl v8

I remain firm in my commitment to promoting a responsible sexual culture.

Ich halte entschlossen an meiner Verpflichtung fest, eine verantwortungsbewusste Sexualkultur zu fördern.

Europarl v8

But I remain available for such talks.

Ich stehe dafür jedoch weiterhin zur Verfügung.

Europarl v8

Ladies and gentlemen, I remain grateful to you for this support.

Meine Damen und Herren, ich bin Ihnen für diese Unterstützung weiterhin dankbar.

Europarl v8

I remain a supporter of representative democracy.

Ich bleibe ein Unterstützer der repräsentativen Demokratie.

Europarl v8

On my part, I remain committed to the process of dialogue.

Ich werde auch weiterhin den Dialog suchen.

Europarl v8

I am a pro-European, I have always been one and I will remain one.

Ich bin, war und werde immer ein Verfechter Europas sein.

Europarl v8

To many dissatisfied Czechs this may seem like window dressing, yet I remain optimistic.

Viele unzufriedene Tschechen mögen das für Augenwischerei halten, aber ich bleibe optimistisch.

Europarl v8

I understand the frustration, but nevertheless I remain doubtful about the ability to use economic sanctions.

Ich verstehe Ihre Frustration, dennoch halte ich Wirtschaftssanktionen für kein geeignetes Mittel.

Europarl v8

I would therefore remain opposed to these amendments.

Ich möchte deshalb meine ablehnende Haltung gegenüber diesen Änderungsanträgen bekräftigen.

Europarl v8

I remain committed to serving the citizens with your cooperation and support.

Ich werde auch weiterhin den Bürgern dienen, mit ihrer Hilfe und Unterstützung.

Europarl v8

I therefore remain unsatisfied, Mr Prodi.

Meine Erwartungen bleiben somit unerfüllt, Herr Prodi.

Europarl v8

Madam President, I was worried and I remain worried.

Frau Präsidentin, ich war beunruhigt und ich bleibe es.

Europarl v8

I remain convinced, though, that a future is possible.

Ich bleibe jedoch davon überzeugt, dass eine Zukunft möglich ist.

Europarl v8

It will make me find my family again, if I remain worthy to do so.

Es wird mich meine Familie wiederfinden lassen, wenn ich dessen würdig bleibe.

Books v1

And I remain a very strong believer that women's rights and religion are not mutually exclusive.

Ich bin weiterhin überzeugt, dass Frauenrechte und Religion vereinbar sind.

TED2020 v1

I intend to remain actively engaged in this important matter.

Ich beabsichtige, mit dieser wichtigen Angelegenheit aktiv befasst zu bleiben.

MultiUN v1

I cannot remain indifferent or normalize it.

Ich kann dabei nicht gleichgültig sein oder dies als normal betrachten.

GlobalVoices v2018q4

Related phrases

remained the same remains with remain with while remaining

remains some remaining have remained remain on

remain of remain