Translation of "Has no relationship to" in German

The light of the Subtle World has no relationship to the earthly understanding of solar light.
Das Licht der Feinstofflichen Welt steht in keinem Verhältnis zum Sonnenlicht Mischen Verstehens.
ParaCrawl v7.1
This program has no relationship whatsoever to the Internet.
Dieses Programm hat kein Verhältnis whatsoever zum Internet.
ParaCrawl v7.1
It has no relationship whatsoever to the ancient findings about the roots.
Es steht in keinerlei Beziehung zu den alten Erkenntnissen über die Wurzeln.
ParaCrawl v7.1
The bricklayer has no relationship to the building.
Der Maurer hat keinerlei Beziehung zum Gebilde.
ParaCrawl v7.1
For legal reasons, Wikileaks has no formal relationship to Wikipedia.
Wikileaks hat keine formelle Beziehung zu Wikipedia.
ParaCrawl v7.1
You know, Stella, in economics, a kidney ailment has no relationship to the stock market.
Stella, in der Wirtschaft gibt es keinen Zusammenhang zwischen einem Nierenleiden und der Börse.
OpenSubtitles v2018
It is brown granite which has no relationship to any metal known to me.
Es ist ein brauner Granit, der mit keinem mir bekannten Metalle irgendeine Verwandtschaft hat.
ParaCrawl v7.1
The array thus has no relationship to the shape of the diaper parts stamped out from the laminate.
Das Klebstoffmuster nimmt dabei keine Rücksicht auf die Form der aus der Laminatbahn ausgestanzten Windelkomponenten.
EuroPat v2
It has almost no relationship to the novel "Starship Troopers" by Robert A. Heinlein, unlike the first "Starship Troopers" film, which was loosely based on the characters and storyline of the book (though much different in tone).
Die Charaktere und die Handlung weisen, anders als im ersten Film, keine Gemeinsamkeiten mit dem Roman Starship Troopers von Robert A. Heinlein auf.
Wikipedia v1.0
However, diverting though it is, this information has no discernible relationship to either the introduction or operation of the Single Market.
Wie unterhaltsam diese Angaben auch sein mögen, ein Zusammenhang mit der Einführung oder der Funktionsweise des Binnenmarktes ist nicht festzustellen.
TildeMODEL v2018
This court takes judicial notice of the fact that tomorrow is the ninth anniversary of the attack on Pearl Harbor which has no relationship whatsoever to this trial.
Dieses Gericht weist darauf hin, dass morgen der neunte Jahrestag des Angriffs auf Pearl Harbor ist, was mit diesem Prozess nichts zu tun hat.
OpenSubtitles v2018
The post-ammoniation of the fertilizer according to the invention, has no relationship to the known process, wherein, during the production of the fertilizer, for instance, ammonia is added in a granulating drum, prior to the drying of the products, but it is always concerned with ammonia treatment of the already granulated, dried and screened material; therefore of a fertilizer which, in this form, is normally considered a finished product, and which, as such, is also stored in warehouses or directly shipped out.
Bei der Nachammonisation des erfindungsgemäß zu behandelnden Düngers handelt es sich auch nicht um die bekannte, im Herstellungsprozeß des Düngers z. B. in einer Granuliertrommel vor der Trocknung des Produktes durchgeführte Ammoniakzugabe, sondern stets um eine Ammoniakbehandlung von bereits granuliertem, getrocknetem und abgesiebtem Material, einem Dünger also, der in dieser Form normalerweise Fertigprodukt ist und der so in die Lagerhalle gebracht wird oder auch direkt zum Versand gelangt.
EuroPat v2
This class has no relationship to the 'old' two seater class, as it targets the high performance trainers that have been steadily gaining in popularity.
Diese Klasse ist nicht vergleichbar mit der alten Kategorie der Doppelsitzer, da sie auf Schulungsflugzeuge mit hoher Leistung zielt, die ständig an Popularität gewonnen haben.
WikiMatrix v1
The result with the process of the invention is thus encrypted data which itself has no directly ascertainable relationship to the underlying measured values.
Das Ergebnis des erfindungsgemäßen Verfahrens sind also kryptische Daten, die selbst keinen Rückschluß mehr auf die zugrundeliegenden Meßgrößen geben.
EuroPat v2
This known construction, however, has no relationship to the present invention because in the invention, the important factor is the flow velocity in the permeable drum and the precision of rotation of the permeable drum of this type.
Diese Konstruktion hat aber hierfür keinen Hinweis, weil es hier auf die Strömungsgeschwindigkeit in der Trommel und auf die Rundlaufgenauigkeit der gattungsgemäßen Trommel ankommt.
EuroPat v2
On the other hand, the excitation signal determining the mass flow feed can also be supplied (for reasons of reduced complication) by a control unit which has no specific phase relationship to the thermo-acoustic vibrations forming within the shear layer.
Demgegenüber kann aus Gründen geringen Aufwandes das die Massenstromeinspeisung bestimmende Anregungssignal auch von einer Steuereinheit geliefert werden, das in keiner bestimmten Phasenbeziehung zu den sich innerhalb der Scherschicht ausbildenden thermoakustischen Schwingungen steht.
EuroPat v2
It is fundamentally possible to select a specified pulse frequency which has no fixed phase relationship to the thermo-acoustic vibrations forming within the shear layer 5 .
Grundsätzlich ist es möglich, eine fest vorgegebene Pulsfrequenz zu wählen, die in keinem festen Phasenbezug zu den sich innerhalb der Scherschicht 5 ausbildenden thermoakustischen Schwingungen steht.
EuroPat v2
However, this would not appear to be technically very meaningful since the higher cost for manufacturing has no relationship to the advantage that is achieved.
Dies dürfte jedoch technisch nicht mehr sinnvoll sein, da der höhere Aufwand für die Herstellung in keinem Verhältnis zum erzielten Nutzen steht.
EuroPat v2
These were considered unnecessary as the substance has no structural relationship to known carcinogens and is considered to be nonmutagenic.
Diese wurden als unnötig erachtet, da die Substanz keine Strukturähnlichkeit mit bekannten Karzinogenen aufweist und als nicht mutagen betrachtet gilt.
EUbookshop v2
The tenant has no relationship to the structure. He has not built it, but only moved into it.
Der Bewohner hat keinerlei Beziehung zum Gebilde, weil er es ja nicht gebaut hat und er nur eingezogen ist.
ParaCrawl v7.1
You have absolutely no control over how/when your friend dies, therefore your decision, X, has no relationship to the outcome, Y.
Sie haben absolut keine Kontrolle darüber, wie / wann Ihr Freund stirbt, daher Ihre Entscheidung, X, hat keine Beziehung zu den Ergebnissen, Und.
ParaCrawl v7.1
Hence, it is not necessary to switch to more expensive processes with higher voltages, since the vehicle electrical system has no relationship to internal supply voltages.
Es ist daher nicht notwendig, auf teurere Prozesse mit höheren Spannungen umzustellen, da das Bordnetz keinen Bezug zu internen Versorgungsspannungen hat.
EuroPat v2
Otherwise, when the succession number FN n+1 sent from the postage meter machine to the chip card has no specific relationship to the base number BN n+1 of the inserted chip card, an instruction that the chip card corresponding to the succession number FN n+1 should be inserted is displayed in the display of the postage meter machine as an evaluation of the fourteenth dataset D 14 .
Anderenfalls, wenn die von der Frankiermaschine an die Chipkarte gesendete Folgenummer FN n+1 kein bestimmtes Verhältnis zur Basisnummer BN n+1 der eingesteckten Chipkarte hat, wird in Auswertung des vierzehnten Datensatzes D14 in der Anzeige der Frankiermaschine FM ein Hinweis angezeigt, daß diejenige Chipkarte entsprechend der Folgenummer FN n+1 einzustecken ist.
EuroPat v2

Related phrases