Translation of "Plug-in unit" in German
Preferably,
the
rollers
17
of
the
inking
system
16
are
driven
directly
by
the
plug-in
unit
6
.
Vorzugsweise
werden
die
Walzen
17
des
Farbwerks
16
direkt
vom
Einschub
6
angetrieben.
EuroPat v2
In
the
described
embodiments,
the
inking
system
16
is
driven
by
the
plug-in
unit
6
.
Bei
den
beschriebenen
Ausführungsbeispielen
wird
das
Farbwerk
16
vom
Einschub
6
angetrieben.
EuroPat v2
The
drive
device
27
forms
together
with
the
plug-in
unit
4
a
first
processing
station.
Die
Antriebsvorrichtung
27
bildet
mit
dem
Einschub
4
eine
erste
Bearbeitungsstation.
EuroPat v2
The
plug-in
unit
31
forms
together
with
the
drive
device
28
a
second
processing
station.
Der
Einschub
31
bildet
mit
der
Antriebsvorrichtung
28
eine
zweite
Bearbeitungsstation.
EuroPat v2
The
smaller
units
are
inexpensive
and
for
small
spaces
like
the
plug-in
unit.
Die
kleineren
Einheiten
sind
kostengünstig
und
für
kleine
Räume
wie
die
Steckeinheit.
ParaCrawl v7.1
The
ink
sump
is
arranged
below
a
cleaning
and
sealing
station
and
is
designed
as
a
plug-in
unit.
Der
Tintensumpf
ist
unterhalb
einer
Reinigungs-
und
Dichtstation
angeordnet
und
als
Einschub
ausgebildet.
EuroPat v2
The
plug-in
unit
has
a
populated
printed
circuit
board
and
a
multicontact
connector.
Der
Einschub
weist
eine
bestückte
Leiterplatte
und
einen
Mehrkontaktstecker
auf.
EuroPat v2
Each
plug-in
unit
2
is
assigned
to
a
connection
element
3
.
Jede
Steckeinheit
2
ist
einem
Anschlusselement
3
zugeordnet.
EuroPat v2
Each
plug-in
unit
20
is
associated
with
a
connection
element
11
.
Jede
Steckeinheit
20
ist
einem
Anschlusselement
11
zugeordnet.
EuroPat v2
The
latching
cam
24
is
resiliently
pre-tensioned
inside
the
plug-in
unit
20
.
Der
Rastnocken
24
ist
federnd
im
Inneren
der
Steckeinheit
20
vorgespannt.
EuroPat v2
The
latching
cam
24
projects
over
and
beyond
the
outer
contour
of
the
plug-in
unit
20
.
Der
Rastnocken
24
ragt
über
die
Außenkontur
der
Steckeinheit
20
hinaus.
EuroPat v2
All
of
the
electric
plug
contact
devices
of
the
plug-in
unit
20
are
disconnected
from
the
corresponding
mating
plug
contact
devices
15
.
Alle
elektrischen
Steckkontaktvorrichtungen
der
Steckeinheit
20
sind
von
den
korrepondierenden
Steckgegenkontaktvorrichtungen
15
getrennt.
EuroPat v2
The
latching
cam
is
retracted
inside
the
plug-in
unit.
Der
Rastnocken
ist
in
das
Innere
der
Steckeinheit
eingezogen.
EuroPat v2
The
plug-in
unit
6
is
driven
via
a
gearbox
by
the
inking
system
16
.
Der
Einschub
6
wird
mit
einem
Getriebe
vom
Farbwerk
16
angetrieben.
EuroPat v2
The
male
plug-in
connection
unit
preferably
consists
of
a
jack
plug.
Vorzugsweise
besteht
die
männliche
Steckverbindungseinheit
aus
einem
Klinkenstecker.
EuroPat v2
6.Plug
in
the
unit
to
use,
easy
to
carry
around.
6.Plug
in
der
Einheit
zu
verwenden,
leicht
zu
tragen.
CCAligned v1
Finally,
the
entire
plug-in
connection
unit
is
powered
via
a
primary
current
supply
21
.
Schließlich
ist
die
gesamte
Steckverbindungseinheit
über
eine
Primärstromversorgung
21
mit
Energie
versorgt.
EuroPat v2
4.Plug
in
the
unit
to
use,
easy
to
carry
around.
4.Plug
in
der
Einheit
zu
verwenden,
leicht
zu
tragen.
CCAligned v1