Translation of "Right of political asylum" in German
The
articles
on
the
right
of
political
asylum
might
even
presuppose
a
retroactive
element,
since
I
do
not
think
it
is
possible
for
a
Member
State
of
the
European
Union
to
be
able
to
grant
asylum
to
a
person
who
has
committed
a
crime
in
another
country
and
I
do
not
see
any
sense
in
invoking
political
asylum
when
we
are
in
a
Community
governed
by
democratic
States.
Die
Bestimmungen
über
das
Recht
auf
politisches
Asyl
können
sich
sogar
als
Rückschritt
erweisen,
da
es
nach
meiner
Ansicht
nicht
möglich
ist,
daß
ein
Mitgliedstaat
der
Europäischen
Union
jemandem
politisches
Asyl
gewährt,
der
in
einem
anderen
Land
ein
Verbrechen
begangen
hat,
und
ich
vermag
nicht
zu
erkennen,
welchen
Sinn
es
in
einer
von
demokratischen
Staaten
regierten
Gemeinschaft
haben
soll,
sich
auf
das
Recht
auf
politisches
Asyl
zu
berufen.
Europarl v8
This
must
take
into
account
the
right
of
political
asylum
as
laid
down
in
the
1948
Geneva
Convention,
but
also
the
commitments
made
within
the
European
Union
and
the
Schengen
zone.
Dabei
ist
einerseits
dem
politischen
Asylrecht,
wie
in
der
Genfer
Konvention
aus
dem
Jahre
1948
vorgesehen,
und
andererseits
den
sich
aus
der
Europäischen
Union
und
dem
Geist
von
Schengen
ergebenden
Verpflichtungen
Rechnung
zu
tragen.
Europarl v8
REYMANN
common
European
policy
on
the
right
of
political
asylum
is
now
the
only
way
to
contain
these
figures.
Galland
und
der
Rat
die
Politiken
für
Bereiche
wie
Asylrecht,
Flüchtlingsstatus,
Waffen,
Drogen
und
Ausweisung
auf
einander
abstimmen
wollen.
EUbookshop v2
Would
the
Council
make
a
statement
on
the
activities
of
the
officials
of
the
Trevi
and
Schengen
Groups
in
relation
to
consideration
of
such
issues
as
the
movement
of
non-EEC-residents
between
Member
States,
the
right
of
political
asylum
and
the
possibility
of
a
common
EC
immigration
policy
?
Kann
sich
der
Rat
zu
den
Aktivitäten
der
Beamten
der
TREVI-Gruppe
und
der
SCHEN
GEN-Gruppe
im
Hinblick
auf
Themen
wie
die
Freizügigkeit
der
Staatsangehörigen
von
Drittländern
zwischen
den
Mitgliedstaaten,
das
Asylrecht
für
politisch
Verfolgte
und
die
Möglichkeit
einer
gemeinschaftlichen
Einwanderungspolitik
äußern?
EUbookshop v2
According
to
a
Radio
France
International
(RFI)
June
12th
report,
the
Spanish
Ministry
of
Home
Affairs
granted
two
Falun
Gong
practitioners
the
right
of
political
asylum.
Laut
eines
Berichtes
von
Radio
France
International
(RFI)
vom
12.
Juni
2006
hat
das
Spanische
Innenministerium
zwei
Falun
Gong
Praktizierenden
das
Recht
auf
politisches
Asyl
gewährt.
ParaCrawl v7.1
France's
reasons
were
first
that
the
crimes
were
not
closely
enough
defined,
secondly
that
the
heterogeneous
membership
of
the
Council
of
Europe
did
not
permit
France
to
abandon
her
freedom
of
decision
as
regards
extradition,
thirdly
that
the
right
of
political
asylum
is
imperilled
by
virtually
automatic
extradition,
and
finally
that
applica
tion
of
the
principle
of
transfer
or
pursuit,
which
obliges
a
state
to
judge
if
it
is
not
willing
to
pursue,
would
pose
virtually
insoluble
constitutional
problems
for
certain
Community
Member
States.
Der
Haushaltsausschuß
war
nicht
dazu
bereit,
dies
zu
akzeptieren.
Der
Haushaltsausschuß
erkannte
zwar
an,
daß
ein
Problem
hinsichtlich
der
Dienstbezüge
für
die
Mitglieder
der
Kommission
bestand,
indem
es
nämlich
-
einfach
gesagt
-
zwei
Gruppen
von
Mitgliedern
der
Kommission
gibt,
die
im
Augenblick
ihre
Dienstbezüge
erhalten
müssen.
EUbookshop v2