Translation of "Stream lead" in German
A
few
bit
errors
in
the
data
stream
lead
to
typical
picture
disturbances.
Vereinzelte
Bit-Fehler
im
Datenstrom
führen
zu
typischen
Bildstörungen.
ParaCrawl v7.1
A
small
stream
will
lead
your
way.
Ein
kleiner
Bach
wird
Ihnen
entgegenkommen.
ParaCrawl v7.1
Oil
and
water
in
the
gas
stream
can
lead
to
damage
of
equipment
and
the
environment.
Öl
und
Wasser
im
Gasstrom
können
zu
Schäden
an
Maschinen
und
Umwelt
führen.
ParaCrawl v7.1
Isononene
contents
of
more
than
5%
by
weight
in
the
isononanol
recycle
stream
can
lead
to
appreciable
impairment
of
the
product
quality.
Isononen-Gehalte
von
mehr
als
5
Gew.-%
im
Isononanol-Kreislaufrückstrom
können
zu
merklichen
Beeinträchtigungen
der
Produktqualität
führen.
EuroPat v2
It
is
also
unclear
to
what
extent
Nord
Stream
2
would
lead
to
higher
prices
for
natural
gas
customers
in
Germany.
Ebenso
ist
unklar,
wie
stark
sich
Nord
Stream
2
auf
Erdgaskunden
in
Deutschland
auswirken
würde.
ParaCrawl v7.1
Accordingly,
there
is
no
impairment
of
or
additional
effect
on
the
bulk
stream
which
could
lead
to
stress
buildup.
Damit
findet
auch
keine
Beeinträchtigung
oder
ein
zusätzlicher
Einfluß
auf
den
Massestrom
statt,
der
zu
dem
Aufbau
von
Spannungen
führen
könnte.
EuroPat v2
To
the
extent
that
corresponding
ring
vortices
then
occur
again
at
the
boundary
layer
between
the
gas
shroud
stream
and
the
surrounding
medium
(in
the
included
case,
generally
flue
gases),
it
is
most
favorable
if
the
gas
shroud
stream
does
not
contain
any
fuel,
since
then
no
fuel-containing
vortex
could
then
form
from
the
(fuel-free)
shroud
stream,
which
could
lead
to
a
periodic
pulse-type
reaction
of
the
fuel
and
thus
to
an
excitation
of
flame/pressure
pulsations
as
they
occur
for
a
non-shrouded
flame
or
fuel/air
stream.
Soweit
dann
an
der
Grenzschicht
zwischen
der
Gasmantelströmung
und
dem
Umgebungsmedium
(im
eingeschlossenen
Fall
im
allgemeinen
Rauchgase)
wieder
entsprechende
Ringwirbel
auftreten,
ist
es
am
günstigsten,
wenn
die
Gasmantelströmung
keinen
Brennstoff
enthält,
da
sich
dann
aus
der
(brennstofffreien)
Mantelströmung
keine
brennstoffeinschließenden
Wirbel
bilden
können,
die
zu
einer
periodischen
Abreaktion
von
Brennstoff
und
damit
zu
einer
Anregung
von
Flammen-/Druckschwingungen
führen
können,
wie
sie
bei
einer
ungemantelten
Flamme
bzw.
Brennstoff/Luftströmung
auftreten.
EuroPat v2
In
this
case,
however,
similarities
in
the
surface
and
color
between
foreign
body
and
product
stream
lead
to
many
foreign
bodies
not
being
detected.
Dabei
führen
aber
Ähnlichkeiten
in
der
Oberfläche
und
Farbe
zwischen
Fremdkörper
und
Produktstrom
dazu,
daß
viele
Fremdkörper
nicht
erkannt
werden.
EuroPat v2
If
such
faults
go
unchecked
and
are
accepted
by
a
subsequent
processing
unit
when
the
printed
products
are
taken
over
from
a
scale-like
stream,
they
may
lead
to
the
production
of
faulty
products
and
breaks
in
production,
or
may
even
cause
damage
to
machines.
Werden
diese
Fehlerstellen
bei
der
Übernahme
der
Druckprodukte
aus
dem
Schuppenstrom
von
einer
folgenden
Verarbeitungseinheit
unkontrolliert
übernommen,
können
sie
zur
Herstellung
fehlerhafter
Produkte,
zu
Produktionsunterbrüchen
oder
gar
zu
Maschinenbeschädigungen
führen.
EuroPat v2
In
addition,
the
urea
may
also
crystallize
out
before
or
during
the
injection
into
the
gas
stream
and
may
lead
to
the
parts
which
carry
urea
becoming
blocked.
Auch
kann
zusätzlich
der
Harnstoff
vor
oder
bei
der
Eindüsung
in
den
Gasstrom
auskristallisieren
und
zu
Verstopfungen
der
Harnstoff
führenden
Teile
führen.
EuroPat v2
If
the
data
are
digitally
coded
audio
data
which
(after
D/A
conversion
thereof)
are
fed
to
an
amplifier
and
reproduced
via
loudspeakers,
the
presence
of
a
gap
in
the
data
stream
can
lead
to
a
pause,
a
clicking
or
to
other
disturbances
in
the
acoustic
signals
output
by
the
speakers.
Im
Fall
daß
es
sich
bei
den
Daten
um
digital
codierte
Audiodaten
handelt,
die
(nach
einer
D/A-Wandlung
derselben)
einem
Verstärker
zugeführt
und
über
Lautsprecher
wiedergegeben
werden,
kann
das
Vorhandensein
einer
Lücke
im
Datenstrom
zu
einer
Pause,
einem
Knacken
oder
zu
sonstigen
Störungen
in
dem
von
den
Lautsprechern
abgegebenen
akustischen
Signalen
führen.
EuroPat v2
Poland,
Lithuania
–
While
Poland
and
Lithuania
have
common
interests
to
defend
against
Germany
and
Russia
–
the
opposition
against
the
gas
pipeline
project
Nord
Stream
2
is
lead
by
Poland
and
the
three
Baltic
countries
–,
they
have
had
two
big
bones
of
contention
over
the
last
few
years:
the
rights
of
the
Polish
minority
in
Lithuania
and
the
refinery
of
MaÅ3?4eikiai
bought
2006
by
the
Polish
PKN
Orlen
from
the
Russian
Yukos
that
just
got
dismantled.
Polen
und
Litauen
–
Während
Polen
und
Litauen
gemeinsame
Interessen
gegenüber
Deutschland
und
Russland
zu
verteidigen
haben
–
die
Opposition
gegen
das
Gaspipeline-Projekt
Nord
Stream
2
wird
von
Polen
und
den
drei
baltischen
Ländern
geführt
–,
gab
es
im
Laufe
der
vergangenen
Jahre
zwei
große
Zankäpfel
zwischen
den
beiden
Ländern:
die
Rechte
der
polnischen
Minderheit
in
Litauen
und
die
Raffinerie
von
Mažeikiai,
die
2006
vom
gerade
zerschlagenen
russischen
Konzern
Jukos
an
das
polnische
Unternehmen
PKN
Orlen
verkauft
wurde.
ParaCrawl v7.1
From
here
the
trail
turns
west
to
then
stray
in
a
northerly
direction
and
cross
the
stream
to
lead
back
west.
Von
hier
dreht
der
Weg
kurz
nach
West
um
dann
kurz
in
nördlicher
Richtung
zu
verlaufen
und
mit
der
Ã
berquerung
des
Baches
wieder
nach
Westen
zu
führen.
ParaCrawl v7.1
From
the
very
beginning
he
had
been
thinking
of
laying
out
a
biotope
in
the
garden
in
front
of
the
house,
and
then
of
course
a
little
stream
must
also
lead
to
the
biotope.
Von
allem
Anfang
an
habe
er
mit
dem
Gedanken
gespielt,
im
Garten
vor
dem
Haus
ein
Biotop
anzulegen,
und
natürlich
müsse
dann
auch
ein
kleiner
Bach
zum
Biotop
hinführen.
ParaCrawl v7.1
Flow
resistances
in
the
course
of
the
gas
stream
lead
to
the
fact
that
pressure
changes
within
the
reactor
are
also
detectable
by
a
pressure
measuring
transducer
arranged
within
the
gas
stream
outside
of
the
reactor,
for
example,
a
pressure
measuring
transducer
arranged
within
a
supply
line
for
supplying
the
gas
stream
into
the
reactor.
Strömungswiderstände
im
Verlauf
des
Gasstroms
führen
dazu,
dass
Druckänderungen
innerhalb
des
Reaktionsgefäßes
auch
von
einem
außerhalb
des
Reaktionsgefäßes
innerhalb
des
Gasstroms
angeordneten
Druckmesswandler
detektierbar
sind,
beispielsweise
von
einem
innerhalb
einer
Zuführung
für
den
Gasstrom
in
das
Reaktionsgefäß
angeordneten
Druckmesswandler.
EuroPat v2
In
the
case
of
this
type
of
circulation
procedure
the
problem
is
that
secondary
products
from
the
preparation
of
BPA
accumulate
in
the
circulation
stream
and
can
lead
to
deactivation
of
the
catalyst
system.
Bei
einer
derartigen
Kreislauffahrweise
tritt
als
Problem
auf,
dass
Nebenprodukte
der
BPA-Herstellung
im
Kreislaufstrom
angereichert
werden
und
zur
Desaktivierung
des
Katalysatorsystem
führen
können.
EuroPat v2
Therewith,
even
slight
negative
pressures
in
the
mouth
region
of
the
return
stream
duct,
which
lead
to
ambient
air
being
suctioned
from
the
thread
inlet
opening,
can
be
generated.
Damit
lassen
sich
sogar
leichte
Unterdrücke
im
Mündungsbereich
des
Rückströmungskanals
erzeugen,
die
zum
Ansaugen
einer
Umgebungsluft
aus
der
Fadeneinlassöffnung
führen.
EuroPat v2
A
further
adaptation
(geometry
and/or
position)
of
the
feed
distributors
and
harvest
stream
collectors
could
lead
to
an
optimization
of
the
degree
of
retention
R.
Eine
weitere
Anpassung
(Geometrie
und
/
oder
Position)
der
Zulaufverteiler
und
Erntestromsammler
könnten
zu
einer
Optimierung
der
Rückhaltegrads
R
führen.
EuroPat v2
The
organosilicon
compounds
in
the
offgas
stream
further
lead
to
fouling
and
hence
blinding
of
the
filter
fabric,
so
pressurization
occurs
upstream
of
filters
and
the
system
has
to
be
shut
down
to
change
the
filter.
Ferner
führen
die
Organosiliziumverbindungen
im
Abgasstrom
zu
einer
Versottung
des
Filtergewebes,
so
dass
es
zu
einem
Druckanstieg
vor
Filter
kommt
und
die
Anlage
zum
Filterwechsel
ausgefahren
werden
muss.
EuroPat v2