Translation of "To be at a loss" in German

The eight companies consider that the crucial point is Alitalia's use of techniques to increase its capacity and open new routes, found to be running at a loss because of Alitalia's aggressive pricing policy.
Den acht Gesellschaften zufolge sei der kritische Aspekt darin zu sehen, dass Alitalia auf geeignete Techniken zurückgreift, um seine Kapazitäten zur erhöhen und neue Strecken zu erschließen, die wegen der aggressiven Preispolitik von Alitalia ein Verlustgeschäft werden dürften.
DGT v2019
In other words, the Commission seems to be equally at a loss when it tells us that caution is necessary and that the situation is difficult: that is just about all it can tell us.
Das heißt also, die Kommission scheint auch ziemlich ratlos zu sein, wenn sie uns sagt, man solle Vorsicht walten lassen, die Situation sei schwierig, und das ist dann auch schon so ziemlich alles.
Europarl v8
We have now reached the pinnacle of confusion, as became abundantly clear from yesterday' s statements by the French minister, Mr Patriat, and the European Commissioner, Mr Byrne, who both seem to be completely at a loss.
Im Augenblick erreicht die Verwirrung ihren Höhepunkt, wie die gestrigen Redebeiträge des französischen Ministers Patriat und des Mitglieds der Europäischen Kommission Byrne deutlich machten, die völlig orientierungslos zu sein schienen.
Europarl v8
The word consists of the reflexive/passive prefix "ma-" ("mam-" before a vowel), the root "ihlapi" (pronounced ), which means "to be at a loss as what to do next", the stative suffix "-n", an achievement suffix "-ata," and the dual suffix "-apai", which in composition with the reflexive "mam-" has a reciprocal sense.
Das Wort besteht aus dem reflexiven, passiven Präfix "ma- (mam-" vor einem Vokal), der Wurzel "ihlapi," welche bedeutet „nicht wissend was als Nächstes zu tun ist“, dem stativen Suffix "-n," dem Suffix "-ata" und dem Doppelsuffix "-apai," welche in Verbindung mit dem reflexiven Präfix "mam-" eine wechselseitige Bedeutung hat.
Wikipedia v1.0
Then it fell back in 2000 to the same level of loss as in 1998 (i.e. - 1 %), fell by a further 11 percentage points in 2001 and was found to be at a 11 % loss in the IP.
Im Jahr 2000 erreichte sie jedoch wieder dasselbe Verlustniveau wie im Jahr 1998 (- 1 %), 2001 fiel sie um weitere 11 Prozentpunkte und lag im UZ den Untersuchungsergebnissen zufolge bei - 11 %.
JRC-Acquis v3.0
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country, or to constructed normal value.
Es ist zweckmäßig, zu definieren, unter welchen Umständen ein Inlandsverkauf als mit Verlust getätigt angesehen und nicht berücksichtigt und der Verkauf eines gleichartigen Schiffs an ein Drittland oder der rechnerisch ermittelte Normalwert zugrunde gelegt werden kann.
DGT v2019
It is expedient to define the circumstances in which domestic sales may be considered to be made at a loss and may be disregarded, and in which recourse may be had to remaining sales, or to constructed normal value, or to sales to a third country.
Es ist zweckmäßig zu definieren, unter welchen Umständen Inlandsverkäufe als mit Verlust getätigt angesehen und nicht berücksichtigt und die verbleibenden Verkäufe oder der rechnerisch ermittelte Normalwert oder die Verkäufe an ein Drittland zugrunde gelegt werden können.
DGT v2019
It is expedient to define the circumstances in which a domestic sale may be considered to be made at a loss and may be disregarded and in which recourse may be had to sale of a like vessel to a third country or to constructed normal value.
Es ist zweckmäßig zu definieren, unter welchen Umständen ein Inlandsverkauf als mit Verlust getätigt angesehen und nicht berücksichtigt und der Verkauf eines gleichartigen Schiffs an ein Drittland oder der rechnerisch ermittelte Normalwert zugrunde gelegt werden kann.
TildeMODEL v2018
To protect against market destabilising practices, there is a need for suppliers to be informed ex-ante, in conformity with contractual terms, of the possibility that their goods or services are to be sold on at a loss by a reseller .
Zum Schutz gegen marktdestabilisierende Praktiken müssen die Anbieter in Übereinstimmung mit den Vertragsbedingungen im Voraus darüber informiert werden, dass ihre Waren und Dienstleistungen möglicherweise von einem Wiederverkäufer mit Verlust abgesetzt werden.
TildeMODEL v2018
For a man whose profession relies on talk, talk, talk, you appear to be at a loss for words, Doctor.
Für einen Mann, dessen Beruf auf reden, reden, reden basiert... sind Sie verblüffend sprachlos, Doktor.
OpenSubtitles v2018
The word consists of the reflexive/passive prefix ma- (mam- before a vowel), the root ihlapi (pronounced ), which means "to be at a loss as what to do next", the stative suffix -n, an achievement suffix -ata, and the dual suffix -apai, which in composition with the reflexive mam- has a reciprocal sense.
Das Wort besteht aus dem reflexiven, passiven Präfix ma- (mam- vor einem Vokal), der Wurzel ihlapi, welche bedeutet „nicht wissend was als Nächstes zu tun ist“, dem stativen Suffix -n, dem Suffix -ata und dem Doppelsuffix -apai, welche in Verbindung mit dem reflexiven Präfix mam- eine wechselseitige Bedeutung hat.
WikiMatrix v1
In other words, the Commission seems to be equally at a loss when it tells us that caution is necessary and that the ' situation is difficult: that is just about all it can tell us.
Das heißt also, die Kommission scheint auch ziemlich ratlos zu sein, wenn sie uns sagt, man solle Vorsicht walten lassen, die Situation sei schwierig, und das ist dann auch schon so ziemlich alles.
EUbookshop v2
The feeling of grief began to permeate throughout the spectators, and even the members of Spirit Spirit Team seemed to be at a loss for what to do.
Das Gefühl von Trauer begann alle Zuschauer zu durchdringen, und selbst die Mitglieder des Spirit Spirit Teams schienen nicht mehr zu wissen, was sie tun sollten.
ParaCrawl v7.1
You wouldn't be the only one to be at a loss of what to typically do with your lover on a Valentine's Day.
Sie würden nicht der einzige mit einem Verlust von sein, was mit Ihrem Geliebten auf einem Valentinstag in der Regel zu tun.
ParaCrawl v7.1
You wouldn’t be the only one to be at a loss of what to typically do with your lover on a Valentine’s Day.
Sie würden nicht der einzige mit einem Verlust von sein, was mit Ihrem Geliebten auf einem Valentinstag in der Regel zu tun.
ParaCrawl v7.1
Singles often seem to be at a loss for words when trying to engage other singles.
Singles scheinen oft an einem Verlust für Wörter, wenn sie versuchen, um andere Singles zu engagieren.
ParaCrawl v7.1
He never seems to be at a loss for words and is always having a good time.
Es scheint, als ob ihm nie die richtigen Worte fehlen würden und er hat immer eine gute Zeit.
ParaCrawl v7.1
Traders can set their stop losses at 1.2480 to give our long position room to breathe as well as allow the trade to be closed out at a loss if a new low is created.
Trader können ihre Stop-Losses bei 1,2480 platzieren, damit unsere Long-Position Raum zum Atmen erhält und der Trade abgeschlossen wird, bevor ein neues Tief gebildet wird.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

loss to be at loss we are at a loss i am at a loss
at a loss at loss his loss losses from
loss for