Übersetzung für "Auf leisen sohlen" in Englisch

Kommt schon Jungs, auf leisen Sohlen.
Yeah. Step lightly. Come on, boys.
OpenSubtitles v2018
Einzig Arrikks Schritte habe ich vermißt - er geht auf ganz leisen Sohlen.
I only missed Arrikk's steps - he is walking on completely quiet soles.
ParaCrawl v7.1
Heute durchkämmt eine zunehmende Zahl von Europäern das Gras, um auf leisen Sohlen nach den Schlüsseln zu suchen.
Nowadays, an increasing number of Europeans are combing that grass, quietly looking for those keys.
News-Commentary v14
Im Grunde schleicht der von Herrn Herman ausgetriebene Monetarismus sich „auf leisen Sohlen" wieder zwischen die Zeilen des Berichtes ein, während die Flucht des Risikokapitals vor der Investitionspolitik nicht angeprangert wird.
As far as we are concerned, the emphasis of the Community's medium-term economic strategy should be completely different aimed at combating unemployment on the one hand and reducing regional inequalities on the other hand.
EUbookshop v2
In der Zeitschrift Europe, die von der Washington-Delegation der Kommission herausgegeben wird, ist eine aufsehenerregende Analyse dieser Problematik abgedruckt, verfaßt von einem bekannten Wirtschaftsfachmann der EG, der u. a. folgendes sagt: „Eine schweigende Revolution findet auch hinsichtlich der Strategie der Europäischen Ge meinschaft gegenüber der Geschäftswelt auf leisen Sohlen statt.
In the first part there is a very explicit reference to the 'small steps policy', and this at the very time when there are strategies moving at supersonic speed in the world that change the balance of power and of the economic structure, and shift these balances from one ocean to another.
EUbookshop v2
Auf leisen Sohlen daher kommen und mit roten Zehen dahinschleichen. Das schafft man nur mit den Hidden Red Toes.
Turn up on quiet soles and sneak in with red toes. It‘s only possible with the Hidden Red Toes.
CCAligned v1
Die Aufführungsreihe „fussspuren“ der Tanz Akademie Zürich, ZHdK, hat sich auf leisen Sohlen vom Geheimtipp zum Kassenschlager gemausert.
Over the years, “Fussspuren,” a performance series hosted by Zurich Dance Academy (taZ), has quietly evolved from an insider tip to a box-office success.
ParaCrawl v7.1
Dank Getzner und der elastischen Lagerung des Fahrweges fährt die Metro in New York City auf leisen Sohlen.
Thanks to Getzner's elastic bearing solution for the metro track in New York City, the trains operate quietly.
ParaCrawl v7.1
Ganz gleich, ob sie sich schon mehr als ein halbes Leben in dieser Kunst üben oder erst in späten Jahren zum Klavierspiel fanden – die Tastenpanther warten mit einem erlesenen und vielseitigen Programm auf, das die ganze Palette ihres Könnens zeigt und beweist, dass Panther nicht immer auf leisen Sohlen daherkommen.
Whether they have dedicated half their lives to this art or only began to study in later years – the Keyboard Panthers come up with an excellent and multifaceted programme showing the entire range of their skills and proving that panthers do not always arrive soft-footedly.
ParaCrawl v7.1
Einige Transite kamen und gingen auf so leisen Sohlen, als wäre Pluto lediglich kurz auf Zehenspitzen durch mein Leben geschlichen.
Some transits came and went so softly, it's as though Pluto had merely tip-toed through my life.
ParaCrawl v7.1
Damit rollten Ende 2017 rund zwei Drittel der aktiv genutzten Wagen von DB Cargo Deutschland auf leisen Sohlen.
At the end of 2017, about two-thirds of DB Cargo's actively used cars were running on quiet brake shoes.
ParaCrawl v7.1
Sie lassen sich von nichts stören, auch nicht, als wir auf leisen Sohlen näher rücken, um sie zu fotografieren.
Absolutely nothing can disturb them, even when we sneak quietly closer to take some close-up pictures.
ParaCrawl v7.1
All das klingt nicht gerade nach einem Mekka der Kultur, doch Vorsicht -- auf leisen Sohlen hat auch das Indianapolis Symphony Orchestra eine Spitzenposition erklommen.
All this doesn't make the city look like a cultural Mecca, and yet -- the Indianapolis Symphony Orchestra has quietly conquered a high position among American orchestras.
ParaCrawl v7.1
Das neue Album der Progressive Metal Veteranen von DREAM THEATER kam auf leisen Sohlen, denn im Vorfeld gab es bis auf wenige Ankündigungen kaum Informationen darüber.
The new album by the progressive metal veterans of DREAM THEATER came quietly, because except of a few announcements, not much information passed through.
ParaCrawl v7.1
Treffender, als sie selbst es tun, könnte man ihre Musik wohl kaum beschreiben: "Es sind schlicht und schnörkellos erzählte Geschichten, zart und doch eindringlich gesungen, poetische Miniaturen auf leisen Sohlen – und Melodien, die sich, einmal da, nicht mehr verscheuchen lassen."
You couldn't describe their music better, than they do themselves: "The stories told, are simple and without frills, tender yet haunting, poetical minatures on soft feet – once the melodies are there, it is impossible to shoo them away.
ParaCrawl v7.1
Bis Ende Juni 2018 rollten bereits rund 46.000 der insgesamt rund 65.000 Wagen umfassenden aktiven Flotte von DB C argo Deutschland auf leisen Sohlen.
By the end of June 2018, about 46,000 freight cars out of about 65,000 freight cars of DB C argo Germany's ac­­tive fleet were already rolling on quiet brake shoes.
ParaCrawl v7.1
Oft kommt der Klang von Bass, Maultrommel oder Geige auf leisen Sohlen angeschlichen und umschmeichelt die schlichten Melodien, um sich dann wie eine schnurrende Katze behutsam anzuschmiegen.
Often the sound of bass, Jews' Harp or violin comes softly creeping along and flatters the simple melodies to then carefully match the contour like a purring cat.
ParaCrawl v7.1
Wer in China dauerhaft Erfolg haben will, sollte auf leisen Sohlen in den Markt eintreten und auch zuhause, in Europa, darauf verzichten mit zwei- und dreistelligen Ladeneröffnungszahlen Schlagzeilen in der Wirtschaftspresse zu produzieren.
In order to be successful in China, one should arrive in a quiet way on the market, also at home, in Europe and forgo making headlines in the economic press in regard to two and three-digit shop opening figures.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe