Übersetzung für "Aufschalten auf" in Englisch

Die Videoauskopplung erlaubt das Aufschalten des Kamerabildes auf TV-Bildschirme oder professionelle Überwachungsanlagen.
The video demodulation permits the camera picture to be fed to TV screens or professional surveillance systems.
ParaCrawl v7.1
Zur Zeit t 3 erfolgt auch das Aufschalten der Windenergieanlage auf das Netz.
The wind turbine generator system is also switched into the grid at the time t 3 .
EuroPat v2
Ebenfalls wird das Aufschalten der Zellen auf die Bussegmente von den Knoten übernommen.
Connection of the cells to the bus segments is also handled by the nodes.
EuroPat v2
Diese Zählerstände entsprechen den festgelegten Zeiten für das Aufschalten von Meldungen auf die Datenleitungen.
These counter readings correspond to the times fixed for switching messages to the data lines.
EuroPat v2
Dadurch wird eine höhere Sicherheit gegen Manipulation und ungewolltes Aufschalten der Versorgungsspannung auf die Steckdose erreicht.
This way, an increased security against manipulation and undesired supply of the supply voltage to the socket is achieved.
EuroPat v2
Bei bestimmten Zählerständen ist die Teilnehmerstation zum Aufschalten der Meldesignale auf die Datenleitung freigegeben.
At given counter readings, the subscriber station is released for switching the message signals to the data line.
EuroPat v2
Auch das synchronisierte Aufschalten des Umrichters auf das wiedergekehrte Netz ist mit einfachen Mitteln möglich.
Also synchronized connection of the converter to the returning network is possible with simple means.
EuroPat v2
Dies wird durch Aufschalten einer Last auf den Kondensator 80 überprüft, wie in Fig.
This is checked by applying a load to the capacitor 80 as shown in FIG.
EuroPat v2
Die Schnittstelle kann einen netzspannungsfesten Schalter zum Aufschalten der Versorgungsspannung auf den Bus aufweisen.
The interface can have a system-voltage-resistant switch for connecting the supply voltage to the bus.
EuroPat v2
Das Aufschalten der Versorgungsspannung auf den Bus kann über einen vorgegebenen Zeitraum vorgesehen sein.
Connecting the supply voltage to the bus can be provided over a predetermined period of time.
EuroPat v2
Das Aufschalten des Signals auf die einzelnen Verzögerungsglieder kann beispielsweise durch die Auswerteeinrichtung gesteuert werden.
Connecting the signal to the individual delay elements can be controlled by the evaluator, for instance.
EuroPat v2
Nach Aufschalten dieses Bezugssignals auf den Integratoreingang wird nach einer Zeitspanne, welche vier Perioden des Referenztaktsignals abzüglich der Zeitspanne beträgt, welche zwischen Beginn des Markierungsimpulses und Aufschalten des Integratoreingangs auf das zweite Bezugssignal verstrichen ist, wieder die Vergleichsspannung erreicht, bei deren Auftreten der Komparator ein Detektorsignal abgibt, das die Beendigung des begonnenen Markierungsimpulses auslöst.
After this reference signal has been applied to the integrator input, the comparison voltage at whose occurrence the comparator supplies a detector signal terminating the started marker pulse is reached again after a time interval covering four periods of the reference clock signal minus the time interval which has elapsed between the start of the marker pulses and the supply of the second reference signal to the integrator input.
EuroPat v2
Dabei wird vor oder nach dem Aufschalten der Datenspannung auf ein Pixelelement die Selektionsleitung der jeweiligen Zeile eingeschaltet und danach oder davor die Datenspannung auf die jeweilige Spalte gegeben.
Before or after the data voltage is applied to a pixel element, the selection line of a respective row is switched on and then, or previous to that time, the data voltage is applied to the respective column.
EuroPat v2
Eine erste Ausbildung dieser dritten Ausführungsform könnte darin bestehen, daß für ein Koordinatenmeßgerät, bei dem ein schaltender Tastkopf mit einem Taster als Tasteinheit verwendet wird, durch Aufschalten der Kräfte auf die Bedienelemente ein sogenannter Druckpunkt als Anschlag erzeugt wird.
A first configuration of this third embodiment could comprise that, for a coordinate measuring apparatus (wherein a switching probe head having a probe is used as a probe unit), a so-called pressure point is generated as a stop by superposing the forces onto the control elements.
EuroPat v2
Ferner umfaßt die erste Kontaktbrücke einen weiteren Kontakt für das Schließen eines Schalters im Blinkerkreis bei Weiterbetätigung des Betätigungshebels (III), der das Aufschalten des Blinkimpulses auf die Kontaktbrücke freigibt.
Moreover, the first contact bridge includes a further contact for closing a switch in the turn signal light circuit upon further actuation of the actuating lever, allowing the flashing pulse to be switched to the contact bridge.
EuroPat v2
Durch das Aufschalten der Nebenllichtverteilung auf die Abblendlichtverteilung wird auf einfache Weise ein Kurvenlicht mit einer besseren Seitenausleuchtung erzielt.
By superimposing the fog-light distribution pattern onto the low-beam light distribution pattern, a cornering light with improved lateral illumination is achieved in an uncomplicated manner.
EuroPat v2
Das bedeutet, das Tor wird beim Durchlaufen aller Tore zum Aufschalten auf das jeweilige Bussystem übergangen.
If a gate is masked out, the gate is skipped in running through all gates to connect to the respective bus system.
EuroPat v2
Je höher jedoch dieser Faktor ist, um so sicherer wird das Verschweißen der Kontakte nicht nur bei Kurzschluß über die geschlossenen Kontakte, sondern auch beim Aufschalten auf einen Kurzschluß, verhindert.
However, the higher this factor is, the more reliably the welding of the contacts is prevented not only in the case of short circuiting via the closed contacts, but also in the case of pulling in in response to a short circuit.
EuroPat v2
Dementsprechend kann auch eine Schalteinrichtung zum Aufschalten der Dateneingangsleitungen auf die Zustandsleitungen der Kippstufe vorgesehen werden, die Mittel zur Pegelwandlung und/oder Bezugspunktanpassung aufweist, um die Anhebung des Bezugspunkts im Hinblick auf die Dateneingangsleitungen zu kompensieren.
Accordingly, a switching device can also be present, to connect the data input line(s) to the status line(s) of the flip-flop, to change the level and/or to adapt the reference point, and to compensate the rise of the reference point in view of the data input lines.
EuroPat v2
Bei diesen beiden Typen von Aderverbindern ist das Aufschalten auf eine Leitung zum Zwecke einer Fehlersuche mit erheblichen Schwierigkeiten verbunden.
In both specified types of wire connectors overplugging to a line for purposes of troubleshooting is accomplished by considerable difficulties.
EuroPat v2
Für jedes Anschlußelement 5 ist eine Öffnung 11 vorgesehen, so daß durch Ansetzen einer Prüfspitze 12 ein Aufschalten auf jede Aderverbindung hergestellt werden kann.
A respective aperture 11 is provided for each terminal element 5, so that overplugging to any wire termination may be performed by applying a test prod 12.
EuroPat v2
Überstromspitzen oder andere Einschaltvorgänge beim Aufschalten auf das wiedergekehrte Netz lassen sich vermeiden, wenn der netzseitige Stromrichter beim Zuschalten zunächst auf den Aussteuerungsgrad Null ausgesteuert ist und erst anschliessend auf den Wert hochgefahren wird, der für den Sollstrom im ungestörten Betrieb angestrebt ist.
Current peaks and other transients upon connection to the returned undisturbed network can be avoided if the converter on the network side (rectifier) first is controlled to the drive zero and increased only then to the value which is desired for the specified current in undisturbed operation.
EuroPat v2
Die hintereinander geschalteten Differenzierglieder 36, 38 erlauben es, Zeitkonstanten zu wählen, die eine schnelle Regelung erlauben, insbesondere für ein Aufschalten der Windenergieanlage auf das Netz, bei der die Regelung der Drehzahl ausschließlich über den Pitchregler erfolgt.
The series connected differentiating members 36, 38 allow the selection of time constants, which permit a fast regulation, in particular for switching the wind power plant to the network, in which the regulation of the speed only takes place via the pitch controller.
EuroPat v2
Vorteilhafterweise weist das Schaltmittel einen ersten Schalter und einen zweiten Schalter zum Aufschalten einer Spannungsquelle auf den Ausgang auf.
The switching device advantageously includes a first switch and a second switch for connecting a voltage source to the output.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Bildsensor dazu ausgebildet, die Testeingangssignale ohne wesentlichen Spannungsabfall auf die Spaltenleitungen aufzuschalten, d.h. das Aufschalten der Testeingangssignale auf die Spaltenleitungen erfolgt mittels entsprechend konfigurierter Schalter unmittelbar ohne wesentlichen Spannungsabfall.
The image sensor is preferably made to apply the test input signals to the column lines without any substantial voltage drop, i.e. the application of the test input signals to the column lines takes place directly by means of correspondingly configured switches without any substantial voltage drop.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die Schutzfunktion des Leistungsschalters auch beim Aufschalten auf einen Kurzschluss sicherzustellen.
Therefore, it is an object of the present invention to provide the protective function of the circuit breaker even when it is switched on during a short circuit.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Ausgestaltung des elektrischen Antriebssystems umfasst dieses Mittel zur Erfassung der im Energiespeicher vorhandenen Energiemenge und Mittel zum automatischen Aufschalten des Versorgungsnetzes auf das Antriebssystem im Falle einer für die Positionsbestimmung unzureichenden Energiemenge.
In an advantageous embodiment of the electrical drive system the latter measures the amount of energy present in the energy store and automatically connects the electricity supply grid to the drive system in the event that the amount of energy available for determining the position is inadequate.
EuroPat v2
Dabei wird das hohe Spannungspotential oder das niedrige Spannungspotential ausgewählt je nachdem, bei welchen der genannten Potentiale ein Aufschalten von Spannungsimpulsen auf die ausgewählte Phase vermieden werden kann, und die notwendigen Ströme in dieser Phase möglichst weitgehend durch entsprechende Kombination der Spannungen der in den übrigen Phasenwicklungen erzeugt werden können.
The high voltage potential or the low voltage potential is selected depending on which of the aforementioned potentials at which an application of voltage pulses to the selected phase is avoidable, and the necessary currents may be generated in this phase preferably largely due to the corresponding combination of the voltages in the remaining phase windings.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe