Übersetzung für "Ausbreiten auf" in Englisch

Regelmäßiges Händewaschen hilft, das Ausbreiten des Virus auf andere zu verhindern.

Oberkiefer Krebs kann sich schnell ausbreiten und auf andere Körperteile.

Die kleinen erhaltenen Knäule ausbreiten und auf ein Tuch legen.

Überdies unterdrücken massereiche Neutrinos, die sich frei ausbreiten, die Strukturbildung auf kleinen Längenskalen.

Die vorhandenen Siliciumoxide verhindern ein zu starkes Ausbreiten des Kügelchens auf der Waferoberfläche während des Legierens.

Ein Ausbreiten der auf der Oberfläche des Stoffes verbliebenen Flüssigkeit ist nun ebenfalls nicht mehr möglich.

Paris bietet ein umfangreiches Verkehrsnetz innerhalb der Stadt und Ausbreiten auf den Rest des Landes.

Das ist die Ursache dafür, daß sich die BSE-Seuche so, wie es der Fall war, ausbreiten konnte und auf Frankreich, die Schweiz und Portugal übertragen wurde.

Folgen schlechter sozialer Bedingungen sind oft eine schwache Gesundheit wie auch Krankheiten, die sich grenzüberschreitend ausbreiten, also auf diesem Gebiet benötigen wir eine intensive Kooperation.

Finnland war der Ansicht, dass eine unwirksame Behandlung von Mykoplasmen-Mastitis mit Tylosin eine ernste Gefährdung für die Gesundheit von Tieren sowie für die öffentliche Gesundheit darstellt, da sie die korrekte Diagnose hinauszögert, das Ausbreiten des Erregers auf andere Kühe zulässt, effiziente/bedachte Kontrollmaßnahmen behindert und das Risiko für die Entwicklung einer antimikrobiellen Resistenz aufgrund des unnötigen Einsatzes von antimikrobiellen Stoffen erhöht.

Finnland äußerte, dass eine unwirksame Behandlung von Mykoplasmen-Mastitis mit Tylosin eine starke Gefährdung für die Gesundheit von Tieren und Menschen darstellt, da sie die korrekte Diagnose hinauszögert, das Ausbreiten des Erregers auf andere Kühe zulässt, effiziente/bedachte Kontrollmaßnahmen beeinträchtigt und das Risiko für die Entwicklung einer antimikrobiellen Resistenz aufgrund des unnötigen Einsatzes von antimikrobiellen Stoffen erhöht.

Wir werden uns auf dem Land und in den Häusern ausbreiten, auf den Gängen, in den Klassenräumen, auf den Spielplätzen, bis die Ungläubigen unseren Zorn spüren, unsere Wut, wenn wir über sie triumphieren und die Erde von innen verbrennen.

Sie war zum Ausbreiten auf dem Boden und es standen verschiedene Schlüsse darauf geschrieben, auf die man springen konnte.

Aufgabe der Erfindung ist es, ein Ausbreiten des Feuers auf dem Zufuhrweg zu verhindern, ohne die Verbrennung im Feuerraum merklich zu beeinträchtigen.

Es ist vorgeschlagen worden, dass TGFs Begleiterscheinungen von Strahlen hoch relativistischer Teilchen sind, die der Atmosphäre entweichen, sich entlang magnetischer Feldlinien ausbreiten und auf der gegenüberliegenden Hemisphäre wieder eindringen.

Der Reflektor besitzt die Form eines Ellipsoids und hat die Aufgabe, Stoßwellen, die an einer Funkenstrecke im ersten Brennpunkt erzugt werden und sich durch eine Flüssigkeit im Reflektor ausbreiten auf den zweiten Brennpunkt, in dem sich das zu zerstörende Konkrement z.B. ein Nierenstein befindet, zu fokussieren.

Beim Verfahren nach der Erfindung hat es sich als besonders vorteilhaft herausgestellt, wenn das Textilgut beim Ausbreiten auf 160 180% überreckt wird.

Es ist bekannt, mit einem Ultraschallsender in Körpern Ultraschallimpulse zu erzeugen, die sich von einer Seite des Körpers ausbreiten, bis sie auf die Rückwand treffen, an der sie reflektiert werden.

Im Verlauf der Brandprüfung wurde kein Ausbreiten des Brandes auf der Oberfläche der Fachwerkplatte beobachtet, nach dem Abbrennen der Brandlast (Holzwolle) verlöschte das Polycarbonat von selbst, die Unterseite der Fachwerkplatte blieb geschlossen.

Eine lokale Verschmutzung der Wasserreserven oder des Bodens kann sich über Flüsse und unterirdische Wasseradern in andere Regionen oder Länder hin ausbreiten, insbesondere auf dem europäischen Festland, oder aber auch über das Meer bis hin zu vorgelagerten Inseln.

Bei diesem Verfahren werden mit Ultraschallsendern in Kabeln Ultraschallimpulse erzeugt, die sich jeweils von einer Seite des Kabels ausbreiten, bis sie auf den Kabelkern treffen, an dem sie reflektiert werden.

Ist der Sensor beispielsweise innerhalb des Ausbreitungsmediums der Vorlaufstrecke eines Lithotripters angeordnet, so wird durch die Anordnung der Ankoppelfolien oder -membranen auf je einer Seite der Meßfolie verhindert, daß Strömungen oder Wellen, die sich in der Vorlaufstrecke ausbreiten, Einfluß auf die Meßfolie ausüben.

Deine Handlungen können die Handlungen und Gefühle beeinflussen, die dann wiederum sich auf andere ausbreiten und weiter auf andere.

Es wurde nunmehr gefunden, dass Kontaminationen nicht nur durch Verschleppungen mittels der Pipettiervorrichtung erfolgen, sondern dass während der Pipettiervorgänge Flüssigkeitströpfchen gebildet werden können, die sich als Aerosol ausbreiten und auf diese Weise benachbarte Kammern bzw. Probengefäße kontaminieren.

Ein Tropfen Wasser fallen auf die Wasseroberfläche (photo) Ist auch Ausbreiten sehr symmetrisch auf mehreren Seiten, während sich nie im Voraus genau bekannt, wie er Mana.