Übersetzung für "Ausflug auf" in Englisch

Ein junges Mädchen ist nach einem Ausflug ins Kino auf dem Heimweg.
A young girl is on her way home after a trip to the cinema.
Europarl v8
Von Velehrad aus können Sie einen Ausflug auf Schloss Buchlovice unternehmen.
From Velehrad head to the Buchlovice Chateau.
TildeMODEL v2018
Unser letzter Ausflug war auf die Tournette, nicht wahr?
The Tournette was our last excursion, wasn't it? Yes, but I'm busy.
OpenSubtitles v2018
Für wann war denn der Ausflug auf die Bahamas geplant?
When was the trip to the Bahamas supposed to happen?
OpenSubtitles v2018
Dein kleiner Ausflug hat es auf die Titelseite von "TMI" geschafft.
Yeah, your little excursion made the front page of "T.M.I."
OpenSubtitles v2018
Ich habe 150 Schüler auf einem Ausflug, die auf Gleis 16 durchfahren.
I've got 1 50 school students coming in on some field trip on D-1 6.
OpenSubtitles v2018
Ich habe neulich einen kurzen Ausflug nach Hause auf die Inseln gemacht.
I took as small trip home to the islands.
OpenSubtitles v2018
Der Mechaniker sagte, Gleason brach zu einem Ausflug auf.
Mechanic said Gleason was headed on a road trip.
OpenSubtitles v2018
Aber etwas wäre mir noch lieber als ein Ausflug auf eine tropische Insel.
But there's something that I would love even more than a trip to the tropics.
OpenSubtitles v2018
Machen wir einen kleinen Ausflug auf Kifs Planeten.
Let's take a little trip to Kif's planet.
OpenSubtitles v2018
Was ... was hatte es heute mit dem Ausflug zum Strand auf sich?
What was... What was that trip today all about at the beach?
OpenSubtitles v2018
Das Land Ausflug auf Santorini werden in vier Sprachen verfügbar:
The land excursion on Santorini will be available in six languages:
CCAligned v1
Anschließend luden VOCO und das Depot zum Ausflug auf die Rennstrecke ein.
Afterwards, VOCO and the depot invited the dentists to a trip on the race track.
ParaCrawl v7.1
Für einen Ausflug auf die wunderschönen Similan Islands stehen 3 Grundpakete zur Verfügung.
For a trip to the beautiful Similar Islands stand 3 Basic packages available.
ParaCrawl v7.1
Nach dem zweiten Seminar brach das Team zu seinem ersten Ausflug auf.
After the seminar, the team set off for the first excursion.
ParaCrawl v7.1
Hier beginnt unser Ausflug auf der größten Hochebene der Alpen, Seiseralm.
Here our thrilling excursion through the biggest Alp's plateau, the Siusi Alp, begins.
ParaCrawl v7.1
Ein trauriger Ausflug auf den Tortuguero-Kanäle, weil das alles verschwinden wird...
This is a sad trip to the Tortuguero Channels, because what you see will soon no longer be...
ParaCrawl v7.1
Die Hügellandschaft des Koli-Nationalparks in Ostfinnland ist perfekt für einen Ausflug auf Schneeschuhen.
The hilly terrains of Koli in Eastern Finland are perfect for a day out on snow shoes.
ParaCrawl v7.1
Ein Ausflug auf unseren Flüssen wird Sie begeistern.
A trip on our rivers will fill you with inspiration.
ParaCrawl v7.1
Da bietet sich der Ausflug auf einem Boot gerade zu an .
Since the trip offers on a boat just to be.
ParaCrawl v7.1
Zum Höhepunkt zählt ein Ausflug auf das Jungfraujoch - Top of Europe .
A highlight is a visit to Jungfraujoch - Top of Europe .
ParaCrawl v7.1
Sie machten am 1. Dezember einen Ausflug auf die Insel Kupres.
On December 1, they went to Kupres.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe