Übersetzung für "Wiesen auf" in Englisch
Sie
wiesen
insbesondere
auf
den
Vertrag
hin.
You
referred
particularly
to
the
treaty.
Europarl v8
Diese
Berechnungen
wiesen
auf
eine
Nettobeihilfeintensität
von
29,4
%
hin.
They
indicated
a
net
aid
intensity
of
29,4
%.
DGT v2019
Die
Antworten
beider
Unternehmen
auf
den
Fragebogen
wiesen
erhebliche
Mängel
auf.
The
questionnaire
replies
of
both
companies
were
significantly
deficient.
DGT v2019
Sowohl
das
Apollo-Programm
als
auch
das
Manhattan-Projekt
wiesen
einzigartige
Merkmale
auf.
Both
the
Apollo
Program
and
the
Manhattan
Project
had
unique
characteristics.
News-Commentary v14
Alle
relevanten
Messgrößen
wiesen
auf
eine
gute
Liquiditätsversorgung
im
Euroraum
hin
.
Liquidity
in
the
euro
area
was
ample
by
all
plausible
measures
.
ECB v1
Anschließend
breitete
man
sie
auf
Wiesen
aus
und
ließ
die
Blätter
anwelken.
Woad
is
also
the
name
of
a
blue
dye
produced
from
the
leaves
of
the
plant.
Wikipedia v1.0
Man
findet
ihn
auf
Wiesen,
Feldern
und
in
Wäldern.
It
lives
in
fields,
prairies
and
in
forests.
Wikipedia v1.0
Trächtigkeit:
Laborstudien
bei
Mäusen
und
Ratten
wiesen
auf
embryotoxische
Effekte
hin.
Pregnancy:
Laboratory
studies
in
mice
and
rats
have
shown
evidence
of
embryotoxic
effects.
ELRC_2682 v1
All
diese
alten
Studien
wiesen
methodologische
Mängel
auf.
All
these
old
studies
suffered
from
methodological
flaws.
ELRC_2682 v1
Tierstudien
wiesen
nicht
auf
direkte
oder
indirekte
schädliche
Wirkungen
im
Hinblick
auf
Schwangerschaft,
Animal
studies
do
not
indicate
direct
or
indirect
harmful
effects
with
respect
to
pregnancy,
embryonal/foetal
development,
parturition
or
postnatal
development.
ELRC_2682 v1
Zwei
Patienten
wiesen
signifikante
Risikofaktoren
auf
(Vorhofflimmern,
Herzinsuffizienz
und
Thrombophlebitis).
Two
subjects
had
significant
risk
factors
(atrial
fibrillation,
heart
failure
and
thrombophlebitis).
ELRC_2682 v1
Laborstudien
bei
Mäusen
und
Ratten
wiesen
auf
embryotoxische
Effekte
hin.
Laboratory
studies
in
mice
and
rats
have
shown
evidence
of
embryotoxic
effects.
EMEA v3
Viele
von
ihnen
wiesen
Wunden
auf,
die
von
Ratten
stammen
mussten.
The
ships
which
brought
slaves
to
the
island
also
brought
rats.
Wikipedia v1.0
Die
meisten
Skelette
wiesen
unverheilte
Schädeltraumata
auf.
Not
all
of
the
wounds,
however,
were
healed
at
the
time
of
death.
Wikipedia v1.0
Alle
Gruppen
wiesen
auf
die
Notwendigkeit
der
weiteren
Modernisierung
der
Statistikproduktionsverfahren
hin.
All
groups
pointed
to
a
need
further
to
modernise
statistical
production
processes.
TildeMODEL v2018
Im
Zusammenhang
mit
öffentlichen
Aufträgen
wiesen
die
Befragten
auf
folgende
Punkte
hin:
Among
the
main
issues
which
were
raised
in
these
monitoring
exercises,
those
concerning
the
Public
Procurement
are:
TildeMODEL v2018
Gleichzeitig
wiesen
sie
auf
bestimmte
Schwächen
bei
der
Anwendung
der
Konsultationsstandards
hin.
At
the
same
time,
the
participants
pointed
to
certain
weak
areas
in
the
application
of
the
consultation
standards.
TildeMODEL v2018
Darüber
hinaus
wiesen
mehrere
Parteien
auf
Fehler
in
ihren
vorläufigen
Berechnungen
hin.
In
addition,
some
parties
mentioned
that
some
clerical
errors
were
made
in
their
provisional
calculations.
DGT v2019
Die
Ergebnisse
dieser
beiden
Gutachten
wiesen
erhebliche
Abweichungen
auf.
The
results
of
these
two
valuations
differed
to
a
considerable
degree.
DGT v2019
Diese
beiden
Mängel
wiesen
auf
wesentliche
Verzerrungen
infolge
des
nicht
marktwirtschaftlichen
Systems
hin.
Both
deficiencies
indicated
that
there
were
significant
distortions
carried
over
from
the
non-market
economy
system.
DGT v2019
Einige
Parteien
wiesen
auf
mögliche
Ungenauigkeiten
bei
der
Berechnung
der
Kapitalrendite
hin.
Parties
pointed
out
possible
inaccuracies
in
the
calculation
of
return
on
investment.
DGT v2019
In
diesem
Zusammenhang
wiesen
die
Minister
auf
folgende
Fortschritte
hin:
In
this
context,
they
pointed
to
the
following
evidence
of
progress:
TildeMODEL v2018
Sie
wiesen
Krankheitssymptome
auf,
die
jedoch
nicht
als
BSE-Verdacht
interpretiert
wurden.
They
showed
some
disease
signs
but
these
signs
had
not
been
treated
as
suspicious
for
BSE.
TildeMODEL v2018
Grüne
Wiesen,
auf
denen
Äpfel
und
Wein
wachsen.
Wonderful
green
fields,
and
they
grow
apples
and
grapes.
OpenSubtitles v2018