Translation of "A fix" in German
Parliament
may,
at
the
same
time,
fix
a
deadline
for
the
submission
of
such
a
proposal.
Das
Parlament
kann
zugleich
eine
Frist
für
die
Vorlage
eines
solchen
Vorschlags
festlegen.
DGT v2019
The
Commission
may
fix
a
deadline
by
which
the
opinion
or
report
shall
be
delivered.
Die
Kommission
kann
eine
Frist
für
die
Vorlage
der
Stellungnahmen
und
Berichte
festlegen.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
fix
a
period
for
the
application
of
this
Decision.
Es
ist
zweckmäßig,
die
Geltungsdauer
dieses
Beschlusses
festzulegen.
DGT v2019
Consequently,
it
is
not
justified
for
the
moment
to
fix
a
common
right
to
refund
for
rice.
Daher
ist
zurzeit
keine
Erstattung
für
Reis
festzusetzen.
DGT v2019
Second,
we
need
to
be
able
to
fix
a
budget
deal.
Zweitens
müssen
wir
eine
Einigung
zum
Haushalt
erzielen.
Europarl v8
It
is
not
going
to
be
a
quick
fix
for
Afghanistan.
Eine
schnelle
Lösung
für
Afghanistan
gibt
es
nicht.
Europarl v8
No
one
has
a
quick-fix
solution
today.
Keiner
hat
heute
die
schnelle
Lösung.
Europarl v8
How
do
you
fix
a
price
for
a
player?
Wie
legt
man
einen
Preis
für
einen
Spieler
fest?
TED2013 v1.1
Because
trying
harder
is
not
going
to
fix
a
broken
system.
Sich
nur
mehr
anzustrengen,
wird
das
Problem
nicht
lösen.
TED2020 v1
Reservation
is
only
a
temporary
fix.
Reservierte
Frauenplätze
sind
nur
eine
kurzfristige
Lösung.
GlobalVoices v2018q4
Super
fortunately,
there's
a
very
easy
fix
to
this.
Zum
Glück
gibt
es
eine
sehr
einfache
Lösung
dafür.
TED2020 v1
The
Greek
authorities
may
fix
a
time
limit
for
the
issue
of
the
certificate.
Die
zuständigen
Behörden
können
für
die
Lizenzerteilung
eine
Frist
festsetzen.
JRC-Acquis v3.0
Nothing
is
more
permanent
than
a
temporary
fix.
Nichts
ist
von
längerer
Dauer
als
ein
Provisorium.
Tatoeba v2021-03-10
Member
States
may
fix
a
higher
percentage
and
lay
down
minimum
conditions
regarding
the
number
of
producers;
Die
Mitgliedstaaten
können
einen
höheren
Prozentsatz
festsetzen
und
Mindestbedingungen
hinsichtlich
der
Erzeugerzahl
festlegen;
JRC-Acquis v3.0