Translation of "Fundamental condition" in German
That
must
be
a
fundamental
condition.
Dies
muss
eine
grundsätzliche
Bedingung
sein.
Europarl v8
The
independence
of
regulatory
authorities
is
a
key
principle
of
good
governance
and
a
fundamental
condition
for
market
confidence.
Die
Unabhängigkeit
der
Regulierungsbehörden
ist
ein
Schlüsselprinzip
guter
Verwaltungspraxis
und
Grundvoraussetzung
für
Marktvertrauen.
TildeMODEL v2018
A
functioning
education
and
training
system
is
a
fundamental
condition
for
a
sound
and
competitive
labour
market.
Ein
funktionierendes
Bildungs-
und
Ausbildungssystem
ist
Grundvoraussetzung
für
einen
gesunden
und
wettbewerbsfähigen
Arbeitsmarkt.
TildeMODEL v2018
Effective
competition
is
a
fundamental
condition
for
efficient
structures
in
the
financial
services
sector.
Wirksamer
Wettbewerb
ist
eine
Grundbedingung
für
effiziente
Strukturen
für
Finanzdienstleistungen.
TildeMODEL v2018
This
is
a
fundamental
condition
for
any
final
decision
of
approval.
Dies
ist
eine
Grundbedingung
für
jede
endgültige
Genehmigungsentscheidung.
Europarl v8
The
fundamental
and
compulsory
condition
is
the
full
involvement
of
companies
in
every
partnership.
Notwendige
Bedingung
jeder
Projektpartnerschaft
ist
eine
starke
Beteiligung
von
Unternehmen.
EUbookshop v2
In
a
narrow
sense
it
establishes
a
fundamental
condition
for
the
exercise
of
any
Union
activity.
Im
engeren
Sinne
begründet
er
eine
Grundvoraussetzung
für
jedwedes
Tätigwerden
der
Union.
EUbookshop v2
A
low
low-shear
viscosity
is
thus
a
fundamental
condition
for
good
flow.
Niedrige
low-shear
Viskosität
ist
somit
ein
Grundbedingung
für
einen
guten
Verlauf.
EuroPat v2
And
this
is
the
first
task
of,
and
fundamental
condition
for
evangelization.
Dies
ist
die
erste
Aufgabe
und
die
grundlegende
Bedingung
der
Evangelisierung.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
fundamental
expectation
and
condition
of
employment.
Dies
ist
eine
grundlegende
Erwartung
und
Voraussetzung
für
die
Beschäftigung.
ParaCrawl v7.1
A
fundamental
condition
is
an
understanding
up-to-date
of
God
and
the
life.
Eine
grundlegende
Voraussetzung
ist
ein
zeitgemäÃ
es
Verständnis
von
Gott
und
dem
Leben.
ParaCrawl v7.1
The
caretaking
situation
is
more
fundamental
than
the
condition
of
objectivity.
Die
Erfahrung
der
Fürsorge
ist
grundlegender
als
jede
"Objektivität".
ParaCrawl v7.1
This
is
the
fundamental
condition
of
the
invention.
Das
ist
die
wesentliche
Bedingung
der
Erfindung.
EuroPat v2
The
most
fundamental
condition
is
labor,
labor
in
thought
as
well
as
physical
labor.
Die
grundlegendste
Bedingung
ist
Arbeit,
sowohl
Gedankenarbeit
als
auch
physische.
ParaCrawl v7.1
Sustainability
is
embedded
in
all
our
business
practices
as
a
fundamental
condition
for
achieving
this.
Nachhaltiges
Handeln
ist
dabei
als
Grundvoraussetzung
in
all
unseren
Geschäftsaktivitäten
fest
verankert.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
main
and
fundamental
condition
to
finding
a
sustainable
solution
to
the
situation
in
Kashmir.
Das
ist
die
wichtigste
und
grundlegende
Voraussetzung
für
eine
dauerhafte
Lösung
hinsichtlich
der
Lage
in
Kaschmir.
Europarl v8
We
see
it
as
a
fundamental
condition
that
such
a
framework
should
reflect
the
spirit
and
content
of
the
Doha
Declaration.
Grundbedingung
ist
für
uns,
dass
dieser
Rahmen
Geist
und
Inhalt
der
Doha-Erklärung
widerspiegelt.
Europarl v8
Free
and
unhindered
access
for
UNMEE
is
a
fundamental
condition
for
the
success
of
the
peacekeeping
operation.
Der
freie
und
ungehinderte
Zugang
der
UNMEE
ist
eine
Grundvoraussetzung
für
den
Erfolg
des
Friedenssicherungseinsatzes.
MultiUN v1
Ability
to
reproduce
the
application
of
methods
is
a
fundamental
pre-condition
for
providing
a
reliable
measure
of
change.
Die
Reproduzierbarkeit
der
angewandten
Methoden
ist
die
Grundvoraussetzung
für
eine
zuverlässige
Messung
von
Veränderungen.
EUbookshop v2
Whereas
the
fundamental
condition
for
the
continuous
operation
of
power
stations
is
the
possession
of
sufficient
quantities
of
primary'energy
;
Die
Grundvoraussetzung
für
eine
ständige
Betriebsbereitschaft
der
Kraftwerke
ist
der
Besitz
ausreichender
Mengen
an
Primärenergie.
EUbookshop v2
Children
from
three
years
onwards
will
have
fun
in
an
environment
where
safety
is
a
fundamental
condition.
Kinder
ab
drei
Jahren
wird
weiter
Spaß
in
einer
Umgebung,
wo
Sicherheit
eine
Grundvoraussetzung
ist.
ParaCrawl v7.1