Translation of "Path of motion" in German
The
magnetic
field-sensitive
components
can
therefore
be
arranged
directly
adjacent
to
each
other
according
to
the
path
of
motion
of
the
magnet.
Die
magnetfeldempfindlichen
Bauelemente
können
also
unmittelbar
einander
benachbart
entsprechend
der
Bewegungsbahn
angeordnet
werden.
EuroPat v2
The
path
of
motion
of
the
impurity
particles
is
essentially
radially
inward.
Die
Bewegungsbahn
der
Schmutzteilchen
verläuft
im
wesentlichen
in
radialer
Richtung
nach
innen.
EuroPat v2
The
angle
relative
to
the
path
of
motion
of
the
long-hair
trimmer
assembly
may
vary.
Der
Winkel
zur
Bewegungsbahn
des
Langhaarschneidsystems
kann
unterschiedlich
groß
sein.
EuroPat v2
The
path
of
motion
of
the
thrust
elements
9
extends
parallel
to
the
extent
of
the
plane
of
the
windowpane.
Die
Bewegungsbahn
der
Schubglieder
9
erstreckt
sich
dabei
parallel
zur
Ausdehnung
der
Scheibenebene.
EuroPat v2
They
overlap
and
both
project
into
the
path
of
motion
of
the
same
scanning
lever.
Diese
überlappen
sich
und
ragen
beide
in
die
Bewegungsbahn
des
gleichen
Abtasthebels.
EuroPat v2
The
total
path
of
motion
4
is
therefore
divided
among
four
leaf
springs.
Der
gesamte
Bewegungsweg
4
teilt
sich
daher
auf
vier
Blattfedern
auf.
EuroPat v2
In
general,
the
path
of
motion
of
the
respective
retaining
device
can
be
arced
or
paraboloid.
Generell
kann
die
Bewegungsbahn
der
jeweiligen
Aufnahmevorrichtung
bogenförmig
oder
paraboloid
verlaufen.
EuroPat v2
The
mechanical
gearing
can
also
be
designed
in
such
a
way
that
the
path
of
motion
can
be
adjusted.
Auch
kann
die
Bewegungsmechanik
derart
gestaltet
sein,
dass
die
Bewegungsbahn
einstellbar
ist.
EuroPat v2
In
general,
the
path
of
motion
of
the
second
retaining
device
can
be
arced.
Generell
kann
die
Bewegungsbahn
der
zweiten
Aufnahmevorrichtung
bogenförmig
ist.
EuroPat v2
In
addition,
a
more
advantageous
path
of
motion
of
the
cover
can
be
achieved.
Außerdem
läßt
sich
eine
vorteilhaftere
Bewegungsbahn
der
Abdeckung
erzielen.
EuroPat v2
Moreover,
the
microwave
transmitter
limits
the
path
of
piston
motion
in
the
engine.
Darüber
hinaus
begrenzt
der
Mikrowellensender
den
Weg
der
Kolbenbewegung
im
Motor.
EuroPat v2
This
relationship
can
be
utilized
for
a
desired
connection
between
force
and
path
of
the
relative
motion.
Dieser
Zusammenhang
kann
für
den
gewünschten
Zusammenhang
zwischen
Kraft
und
Weg
der
Relativbewegung
ausgenutzt
werden.
EuroPat v2
With
little
expenditure
for
construction,
this
S-shaped
path
of
motion
can
be
adapted
to
the
movement
spaces
in
the
bodies
of
different
vehicles.
Mit
geringem
konstruktivem
Aufwand
kann
diese
Bewegungsbahn
S
an
Bewegungsräume
in
Karosserien
unterschiedlicher
Fahrzeuge
angepaßt
werden.
EuroPat v2
The
guiding
slot
can
thereby
constitute
a
stop
for
the
path
of
motion
of
the
trigger
finger
or
of
the
deflecting
lever.
Dabei
kann
der
Führungsschlitz
einen
Anschlag
für
den
Bewegungsweg
des
Auslösefingers
bzw.
des
Umlenkhebels
umfassen.
EuroPat v2
The
suction
device
37
lies
within
a
path
of
motion
that
is
described
by
the
free
end
of
gripping
arm
43
.
Die
Absaugeinrichtung
37
liegt
hierbei
innerhalb
der
durch
das
freie
Ende
des
Greifarms
43
beschriebenen
Bewegungsbahn.
EuroPat v2
Locking
element
9
thus
releases
the
path
of
motion
of
edges
12
in
adjustment
position.
Das
Rastmittel
9
gibt
in
der
Verstellposition
also
die
Bewegungsbahn
der
Kanten
12
frei.
EuroPat v2
In
particular,
the
mechanical
gearing
of
the
respective
retaining
device
can
be
designed
in
such
a
way
that
the
path
of
motion
can
be
adjusted.
Die
Bewegungsmechanik
der
jeweiligen
Aufnahmevorrichtung
kann
insbesondere
derart
gestaltet
sein,
dass
die
Bewegungsbahn
einstellbar
ist.
EuroPat v2
The
edges
of
the
polygonal
contour
accordingly
move
during
the
screwing-in
movement
on
a
circular
path
of
motion.
Die
Kanten
der
polygonalen
Kontur
bewegen
sich
dementsprechend
bei
der
Einschraubbewegung
auf
einer
kreisförmigen
Bewegungsbahn.
EuroPat v2
The
mechanical
gearing
of
the
second
retaining
device
can
be
designed
in
such
a
way
that
makes
the
path
of
motion
adjustable.
Die
Bewegungsmechanik
der
zweiten
Aufnahmevorrichtung
kann
derart
gestaltet
sein,
dass
die
Bewegungsbahn
einstellbar
ist.
EuroPat v2
Under
the
effect
of
these
waves,
the
friction
element
of
each
actuator
moves
along
an
inclined
path
of
motion.
Im
Ergebnis
der
Ausbreitung
dieser
Wellen
bewegt
sich
das
Friktionselement
jedes
Aktors
auf
einer
geneigten
Bewegungsbahn.
EuroPat v2
The
result
of
this
is
that
the
friction
element
of
each
actuator
moves
along
an
elliptical
path
of
motion.
Das
führt
dazu,
dass
sich
das
Friktionselement
jedes
Aktors
auf
einer
elliptischen
Bewegungsbahn
bewegt.
EuroPat v2
The
carriages
run
around
the
prescribed
geometry
on
the
basis
of
the
path
of
motion
that
is
predetermined
by
the
continuous
guide
rail.
Je
nach
der
durch
die
Endlos-Führungsschiene
vorgegebenen
Bewegungsbahn
laufen
die
Schlitten
entlang
der
vorgegebenen
Geometrie
um.
EuroPat v2
A
magazine
spring
then
pushes
a
cartridge
from
the
magazine
above
into
the
path
of
motion
of
the
lock
slide.
Eine
Magazinfeder
drängt
dann
eine
Patrone
aus
dem
Magazin
nach
oben
in
die
Bewegungsbahn
des
Verschlussschlittens.
EuroPat v2
With
each
subsequent
reading
of
marking
carrier
9
via
reading
devices
arranged
further
along
in
the
path
of
motion
as
in
FIG.
Bei
jeder
folgenden
Ablesung
des
Markierungsträgers
9
mit
sich
in
der
Bewegungsbahn
anschließenden
Leseeinrichtungen
analog
Fig.
EuroPat v2
The
path
of
motion
of
the
heat-sealing
device
may
in
particular
extend
parallel
to
the
axis
of
the
cartridge.
Die
Bewegungsbahn
der
Schweißeinrichtung
kann
sich
insbesondere
parallel
zu
der
Achse
der
Kassette
erstrecken.
EuroPat v2