Translation of "Short tenure" in German
In
his
short
tenure
here,
he's
managed
to
alienate
a
remarkable
number
of
colleagues.
Er
hat
sich
in
kürzester
Zeit
enorm
viele
Kollegen
zum
Feind
gemacht.
OpenSubtitles v2018
This
would
not
be
the
first
time
that
they've
used
explosives,
however,
in
their
short
tenure
in
New
York.
Es
wäre
jedoch
nicht
das
erste
Mal,
dass
sie
während
ihrer
kurzen
Amtszeit
in
New
York
Sprengstoff
verwendet
haben.
OpenSubtitles v2018
Okay,
so
in
your
short
tenure
here,
has
anyone
ever
asked
you
for
access
to
someone
else's
code?
Okay,
in
Ihrer
kurzen
Amtszeit
hier,
wollte
da
mal
jemand
Zugriff
auf
den
Code
eines
Anderen
haben?
OpenSubtitles v2018
In
his
short
tenure
as
pastor
he
was
instrumental
in
the
planning
for
the
construction
of
the
"Annunciation
Melkite
Catholic
Cathedral"
in
Roslindale.
In
seiner
kurzen
Amtszeit
als
Pfarrer
und
Seelsorger
war
er
wesentlich
an
der
Planung
für
den
Bau
der
„Annunciation
Melkite
Catholic
Cathedral“
in
Roslindale
beteiligt.
WikiMatrix v1
Because
of
their
relatively
short
tenure
in
one
position
before
promotion
(less
than
three
years,
on
average,
for
local
mayors),
Chinese
officials
are
under
enormous
pressure
to
demonstrate
their
ability
to
produce
economic
results
quickly.
Aufgrund
ihrer
relativ
kurzen
Amtszeit
in
einer
Position
bis
zu
ihrer
Beförderung
(für
lokale
Bürgermeister
durchschnittlich
weniger
als
drei
Jahre),
stehen
chinesische
Beamte
unter
enormem
Druck,
schnell
ihre
wirtschaftlichen
Fähigkeiten
zeigen
zu
müssen.
News-Commentary v14
Pope
John
Paul
I
was
general
vicar
here
for
20
years
before
he
began
his
short
tenure
as
pope.
Papst
Johannes
Paul
I.
war
hier
20
Jahre
lang
Generalvikar
bevor
er
seine
kurze
Amtszeit
als
Papst
antrat.
ParaCrawl v7.1
During
her
short
tenure
with
the
CMC
Rita
provided
tremendous
enthusiasm
and
a
positive
can
do
attitude.
Während
ihrer
kurzen
Amtszeit
mit
dem
CMC
Rita
bereitgestellt
enorme
Begeisterung
und
eine
positive
Haltung
kann
tun.
ParaCrawl v7.1
It
was
a
short
tenure
of
the
chair
for,
in
March
1859,
he
succeeded
Peacock
as
Lowndean
Professor
of
Astronomy
and
Geometry
at
Cambridge
and
held
the
post
for
over
32
years.
Es
war
eine
kurze
Amtszeit
des
Lehrstuhls
für,
im
März
1859,
gelang
es
ihm
Peacock
Lowndean
als
Professor
für
Astronomie
und
Geometrie
in
Cambridge
und
hatte
den
Posten
seit
mehr
als
32
Jahren.
ParaCrawl v7.1
In
his
short
tenure,
he
has
spearheaded
the
company's
goal
of
increasing
its
Dynaman
WMS
deployments
in
North
America
.
In
diesem
kurzen
Zeitraum
seiner
Tätigkeit
wurde
unter
seiner
Federführung
das
Unternehmensziel
umgesetzt,
die
Dynaman
WMS-Implementierungen
in
Nordamerika
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
In
its
relatively
short
tenure
on
the
Dubai
coastline
this
legendary
and
symbolic
hotel
has
attracted
international
attention
and
awe,
ensuring
its
place
as
one
of
the
most
photographed
structures
in
the
world,
and
consistently
voted
the
worlds
most
luxurious
hotel.
In
der
relativ
kurzen
Zeit
seines
Bestehens
an
Dubai's
Küste
hat
das
legendäre
und
symbolhafte
Hotel
bereits
internationale
Aufmerksamkeit
und
Bewunderung
geerntet
und
sich
seinen
Platz
als
eines
der
meistfotografierten
Bauwerke
der
Welt
gesichert.
Das
Burj
Al
Arab
wird
fortlaufend
zum
weltweit
luxuriösesten
Hotel
gewählt.
ParaCrawl v7.1