Translation of "Will be opened" in German
The
quota
will
be
opened
from
the
day
of
the
entry
into
force
of
this
Decision.
Das
Kontingent
wird
am
Tag
des
Inkrafttretens
dieses
Beschlusses
eröffnet.
DGT v2019
From
the
second
year
onwards
the
quota
will
be
opened
on
1
January
of
each
year.
Ab
dem
zweiten
Jahr
wird
das
Kontingent
jeweils
am
1.
Januar
eröffnet.
DGT v2019
Accordingly,
wholesale
supply
to
a
large
number
of
service
stations
will
be
opened
to
competition.
Damit
wird
die
Großhandelsbelieferung
einer
großen
Anzahl
von
Tankstellen
für
den
Wettbewerb
freigegeben.
DGT v2019
Proper
discussions
will
be
opened
on
these
issues
at
Monterrey
in
a
few
weeks'
time.
Diese
Themen
werden
in
wenigen
Wochen
konkret
in
Monterrey
behandelt
werden.
Europarl v8
The
dialog
to
edit
the
scoring
rules
will
be
opened.
Der
Dialog
zum
Bearbeiten
der
Bewertungsregeln
wird
geöffnet.
KDE4 v2
If
checked,
the
file
that
was
last
open
will
be
re-opened
at
program
start-up.
Wenn
markiert,
wird
die
zuletzt
geöffnete
Datei
beim
nächsten
Programmstart
erneut
geöffnet.
KDE4 v2
It
will
be
opened
to
industry
and
the
general
public.
Das
Netzwerk
wird
auch
der
Industrie
und
der
allgemeinen
Öffentlichkeit
zur
Verfügung
stehen.
EMEA v3
Gardens
of
perpetual
residence,
whose
doors
will
be
opened
to
them.
Die
Gärten
von
Eden,
deren
Tore
ihnen
geöffnet
stehen.
Tanzil v1
By
2009
at
the
latest
cabotage
will
be
opened
in
respect
of
all
new
Member
States.
Bis
spätestens
2009
wird
die
Kabotage
in
Bezug
auf
alle
neuen
Mitgliedstaaten
geöffnet.
TildeMODEL v2018
The
Conference
will
be
opened
by
Mr
Göke
Frerichs,
ESC
President,
at
9
a.m.
Die
Tagung
wird
von
WSA-Präsident
Göke
Frerichs
um
9.00
Uhr
eröffnet.
TildeMODEL v2018
The
high-level
event
will
be
opened
by
FVP
Timmermans.
Die
hochrangige
Veranstaltung
wird
vom
Ersten
Vizepräsidenten
Timmermans
eröffnet.
TildeMODEL v2018
The
conference
will
be
opened
by
Mr.
Milan
Škapin,
Eröffnet
wird
die
Konferenz
von
Milan
Škapin,
TildeMODEL v2018
A
special
commemorative
plenary
session
held
at
the
European
Parliament
will
be
opened
by
the
EESC
President.
Eine
besondere
Jubiläumsplenartagung
im
Europäischen
Parlament
wird
vom
Präsidenten
des
EWSA
eröffnet
werden.
TildeMODEL v2018
Similar
opportunities
to
participate
will
be
opened
up
to
the
EU’s
other
energy
partners.
Diese
Teilnahmemöglichkeit
wird
anderen
Energiepartnern
der
EU
offen
stehen.
TildeMODEL v2018
The
event
will
be
opened
by
the
President
of
Italy,
Giorgio
Napolitano.
Dieser
Festakt
wird
vom
italienischen
Staatspräsidenten
Giorgio
Napolitano
eröffnet.
TildeMODEL v2018
A
third
office
will
be
opened
in
Rabat
in
June
2005.
Im
Juni
2005
wird
ein
drittes
Regionalbüro
in
Rabat
eröffnet
werden.
TildeMODEL v2018