Übersetzung für "Aufliegen auf" in Englisch

Auch ein verkantetes Aufliegen des Füllschuhs auf der Füllerplatte wird bei diesem Aufbau vermieden.
This structure is also designed to avoid that the filling shoe rests on the filler plate in a tilted position.
EuroPat v2
Damit ist beim Aufliegen auf einer ebenen Fläche nur ein Kontakt mit der Fläche in Berührung.
Thus, only one contact will touch it when the battery pack is laid down on a flat surface.
EuroPat v2
Die Schraubenköpfe müssen auf dem Blech des Moduls aufliegen und nicht auf dem Plastikrand des Moduls!
The screw heads must rest on the plate of the module, rather than on the plastic edge of the module!
ParaCrawl v7.1
Sie sollen direkt auf dem Fördermedium aufliegen, sodass auf einen separaten Werkstückträger verzichtet werden kann.
They need to lie directly on the conveying medium so that a separate workpiece carrier is not required.
ParaCrawl v7.1
Vorzugsweise begrenzt die Unterkante einen Flächenbereich, der für ein Aufliegen auf der Bewegungsschiene vorgesehen ist.
Preferably, the lower edge delimits a surface area which is provided for bearing on the motion rail.
EuroPat v2
Dieses bildet vorzugsweise eine Auflage zum Aufliegen der Vorrichtung auf die Haut des Patienten.
Preferably, this forms a support for supporting the device on the skin of the patient.
EuroPat v2
Das Zwischenelement kann an dem Scharniergehäuse locker aufliegen und insbesondere auf dem Scharniergehäuse gleiten.
The intermediate element may bear loosely against the hinge housing and, in particular, slide on the hinge housing.
EuroPat v2
Aufgrund der Rückstellelastizität schließt sich die Perforation der Membrane bei gleichzeitig planem Aufliegen auf dem Stützteller.
Due to restoration elasticity, the perforation holes in the membrane close and lay flat on the supporting disk at the same time.
ParaCrawl v7.1
Durch die vertikale Anordnung wird ein Aufliegen auf einer der Elektroden vermieden, so daß darauf beruhende Oberflächenverletzungen empfindlicher Materialbahnbeschichtungen vermieden werden.
Owing to the vertical arrangement, the sheeting is prevented from coming to lie on one of the electrodes, so that surface damages to sensitive coatings of the sheeting, which are otherwise due to this, are reliably avoided.
EuroPat v2
Die durch die Blechstützen 29, 30 gestütze Blechtafel 28 wird nun durch die Verschiebung des zweiten Horizontalschlittens 16 gegen den Werkzeugstempel 3 bewegt, und zwar in einer Höhe die ein Aufliegen der Blechtafel auf dem Arbeitstisch 5 ermöglicht.
The sheet or panel 28, supported by the workpiece support elements or supports 29, 30, is now moved toward the die 3 by the transport motion of the longitudinal transport carriage 16 at a height which permits the sheet 28 or the like to rest upon the work table or platen 5.
EuroPat v2
Das Dichtungsverhaiten und das Aufliegen derartiger Dacheindekkungselemente auf einem darunter angeordneten Dacheindeckungselement ist jedoch nicht optimal und es kommt zum Eindringen von Feuchtigkeit und Wind.
The sealing behavior and the support of such roofing elements on a roofing element disposed underneath is not optimal, however, and moisture and wind can penetrate.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Applikator bzw. sind die Applikatoren derart angeordnet und ausgerichtet, daß die Ware bei Aufliegen auf einer der Walzen mit der Flotte beaufschlagt wird.
The applicator or applicators is/are preferably arranged and directed such that the material is charged with the liquor when lying against one of the rollers.
EuroPat v2
Das deckelartige Aufliegen des Verschlußteils auf der Durchgangsöffnung von der Vorratskammer zu der Portionierungskammer führt auch zu einem unterschiedlichen Öffnungsgrad in Abhängigkeit von der Stellung des Verschlußteils.
The lid-like engagement of the closure on the through opening from the storage chamber to the portioning chamber also leads to a different degree of opening as a function of the position of the closure.
EuroPat v2
Bezüglich der Absperrung der Durchgangsöffnung kann ein im wesentlichen stirnflächiges Aufliegen auf einem Öffnungsrand der Durchgangsöffnung ausgebildet sein.
With respect to the blocking of the through opening there can be a substantially frontal engagement on an opening edge or rim of said opening.
EuroPat v2
Es sind zwar schon Wendevorrichtungen ähnlicher Art vorgeschla­gen worlden, bei diesen wird aber die Packung nach seitlichem Verschieben von einem Förderband herunter zum Kippen und Rut­schen gebracht, wodurch häufig ein schiefes Aufliegen auf dem Abförderer derart in Kauf genommen werden mußte, daß Packungen sich dann verklemmen oder ganze Gruppen von Packungen durch Blockieren in Klemmeingriff mit Führungseinricktungen bringen.
It is true that turnover means of a similar type have already been suggested but in these cases the package after it has been moved sideways by a conveyor belt is moved downwards to be tipped over and so that it can slide, which is why packages often assume an oblique position on the delivery conveyor so that they then jam or sometimes whole groups of packages jam together and foul the guide means.
EuroPat v2
Durch das direkte Aufliegen der Saugöffnung auf der zu reinigenden Fläche wird der Saugluftstrom zwangsläufig durch die Fasern des textilen Bodenbelags geführt und der darin abgelagerte Schmutz mitgerissen.
As a result of having the suction opening rest directly upon the surface that is to be cleaned, the suction air stream is necessarily guided through the fibers of the textile floor covering and the dirt that is deposited therein is carried along.
EuroPat v2
Ferner kann in diesem Fall auf die Kettfadenstütze verzichtet werden, die bei den gebräuchlichen Greiferwebmaschinen notwendigerweise zwischen Riet und den Schäften angeordnet sein muss, um ein gleichmässiges Aufliegen der Kettfäden auf der Ladebahn zu gewährleisten.
In this case, too, it is possible to omit the warp yarn support which in conventional rapier looms must be disposed between the reed and the shafts to ensure that the warp yarns rest uniformly on the sley race.
EuroPat v2
Zur Steigerung der Stabilität der Abstützung der Werkstückträger 16 ist der Antriebskopf 52 auf seiner unteren, dem Drehtisch 14 abgewandten Seite mit einer radial über die Nockenelemente 60 und 62 überstehenden Stützscheibe 130 versehen, welche, sofern erforderlich, in der jeweiligen Bearbeitungsstation 20 durch einen Stützamboß 132 durch Aufliegen auf demselben abgestützt ist.
To increase the stability of the support for the workpiece holder 16, the drive head 52 is provided on its underside facing away from the rotary table 14 with a supporting disc 130 which protrudes radially beyond the cam elements 60 and 62 and, insofar as necessary, is supported in the respective machining station 20 by resting on a supporting anvil 132.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich nicht um eine dauerhafte Wellung, sondern um eine kurzzeitige Formgebung, die nach dem Aufliegen der Folienbänder auf dem Drehteller beim Ansaugen und Niederdrücken mittels der Niederhalteplatten spätestens wieder beseitigt wird, so daß die Verstärkungsblätter glatt und eben vorhanden sind.
This corrugation is not a permanent one but rather a short-time forming procedure which is again abolished, after the film strips have come to rest against the turntable, during the suctioning and holding down action exerted by the holddown plates, at the latest, so that the reinforcing tabs are smooth and of planar shape.
EuroPat v2
Das Deckenteil 17a kann auf dem Wärmetauscher 27 aufliegen, so daß auf gesonderte Abstandhalter 19a verzichtet werden kann.
The cover or ceiling 17a can lie or engage upon the heat exchanger 27, so that separate spacers 19a can be eliminated and not required.
EuroPat v2
Um ein dichtes Aufliegen des Hohlkörpers auf dem Klischee zu gewährleisten, wird die Anpresskraft der Färbeeinrichtung auf das Klischee erfindungsgemäß dadurch erreicht bzw. verstärkt, daß im Hohlkörper ein oder mehrere Magnete angeordnet sind.
In order to ensure a tight contact of the hollow body on the block, the contact pressure force of the coloring device on the block is achieved and increased, according to the invention, in that one or more magnets are arranged in the hollow body.
EuroPat v2
Das Abfallmaterial 17 wird in den Eingabetrichter 41 so eingeführt, daß die fotovernetzbare Schicht des Abfallmaterials beim Aufliegen auf dem Obertrum des Transportbandes 40 nach oben zeigt.
The scrap material 17 is introduced into the feed hopper 41 so that the photo-crosslinkable layer of the scrap material faces upwards when lying on the top strand of the conveyor belt 40.
EuroPat v2
Der axiale Abstand a zwischen den nach außen weisenden Stirnflächen der Führungsflansche 70 ist gleich dem Abstand b der einander zugekehrten Ränder der Zahnstangen 12, so daß die Druckwalze beim Aufliegen auf den Zahnstangen 12 in axialer Richtung praktisch spielfrei gehalten ist.
The axial spacing a between the outwardly facing end surfaces of the guide flanges 70 is equal to the spacing b of the edges of the racks 12 which face one another, so that the printing roller when positioned on the racks 12 is held with practically no play in the axial direction.
EuroPat v2
Auch kann über die Zeitregeleinheit nach Aufliegen des Heizkörpers auf dem Behälter die an der Antriebseinheit angelegte Spannung und damit der Preßdruck erhöht werden.
Furthermore it is possible via the time control unit, after the heating element has been laid on the container, to increase the voltage applied to the drive unit, and thus increase the pressure.
EuroPat v2
Bei Einbindung der Plüschhenkel in der Nadelmasche ist es somit- zur Erzielung eines ruhigen Maschenbildes erforderlich, daß die Plüschhenkel zumindest teilweise solange gespannt bleiben, bis deren Maschen durch eine weitere Maschenreihe abgestrickt wurden und keine Veränderung der Maschen durch das Aufliegen auf den sich bewegenden Nadeln mehr erfolgen kann.
When knitting, the pile threads into the needle stitches of the base fabric it is desired to produce a uniform pile and stitch structure which is effected when the pile loops are maintained at least partially until extended the stitches are cleared from the needles by the subsequent course, and therefor no further protruded needle loops of the pile-threads are avoided as a result of their frictional connection to the acting needles.
EuroPat v2
Um bei alternativer Verwendung ein sattes Aufliegen der Vorrichtung auf der bzw. den Trennflächen zu erreichen, ist die Vorhaltung in dem mit der Nockenwelle zusammenwirkenden Abschnitt der Vorrichtung auszubilden.
In order to achieve a flush abutment of the device on the separating surface or surfaces with alternate use, the advanced timing or lead angle is to be realized in the section of the device cooperating with the cam shaft.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe