Übersetzung für "Fixieren auf" in Englisch
Positiv
oder
negativ,
Sie
fixieren
sich
stets
auf
sie.
Positive
or
negative,
you're
finding
a
way
to
fixate
on
her.
OpenSubtitles v2018
Sie
stoßen
jeden
weg
und
fixieren
sich
auf
eine
einzige
Person.
They
push
everyone
away,
and
fixate
on
a
single
person.
OpenSubtitles v2018
Sie
fixieren
sich
auf
ein
schönes
junges
Mädchen.
You
get
a
fixation
on
a
beautiful
young
girl.
OpenSubtitles v2018
Aehnliche
Probleme
stellen
sich
beim
Fixieren
von
Gegenständen
auf
Schiffen.
Similar
problems
are
encountered
when
fixing
objects
aboard
ships.
EuroPat v2
Das
Festhalten
umfaßt
ein
Fixieren
auf
der
Oberfläche
oder
im
Volumen
der
Auffangmittel.
This
involves
fixing
on
the
surface
or
in
the
volume
of
the
collection
means.
EuroPat v2
Ihre
Auslauffeuchte
nach
dem
Trocknen
und
Fixieren
ist
auf
8
%
reduziert.
Its
output
moisture
after
the
drying
and
fixing
is
reduced
to
8%.
EuroPat v2
Schaltfläche
klicken
Sie
an,
um
alle
Steuerelemente
auf
Fixieren
das
Formular.
Press
it
to
freeze
all
controls
on
the
form.
ParaCrawl v7.1
Das
Bindemittel
dient
zum
Fixieren
des
Insektizids
auf
dem
Netz.
The
binder
serves
to
fix
the
insecticide
to
the
net.
EuroPat v2
Quer
über
den
Körper
gespannte
Bänder
fixieren
den
Patienten
auf
diese
Unterlage.
Tapes
tensioned
transversely
over
the
body
fix
the
patient
on
this
pad.
EuroPat v2
Ferner
weist
die
Montagevorrichtung
Klemmmittel
zum
Fixieren
des
Magazins
auf.
The
assembly
device
is
further
provided
with
clamping
means
for
fixing
the
magazine.
EuroPat v2
Sie
können
zusätzlich
auch
Haarspray
zum
Fixieren
des
Puders
auf
dem
Haar
verwenden.
You
can
also
use
hair
spray
to
fix
the
powder
on
the
hair.
CCAligned v1
Bevorzugt
weist
die
Vorrichtung
Mittel
zum
Fixieren
des
Werkstücks
auf.
Preferably,
the
device
has
means
of
fixation
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Dann
Kiras
Augen
fixieren
auf
ihr
Ziel
für
einen
schnellen
Moment
der
Berührung.
Then
Kira's
eyes
fix
on
her
target
for
a
quick
moment
of
contact.
ParaCrawl v7.1
Pneumatisch
bewegte
Spannfinger
fixieren
das
Material
auf
dem
Arbeitstisch.
Pneumatically
moved
clamping
fingers
are
fixing
the
material
on
the
work
desk.
ParaCrawl v7.1
Druckrollen
fixieren
die
Werkstücke
auf
dem
Vorschub-Transportband.
Pressure
rollers
hold
the
workpieces
against
the
feed
belt.
ParaCrawl v7.1
Die
Schlittenklemmungen
fixieren
die
Achsen
auf
Wunsch
sicher.
Slide
Clamps
are
used
to
hold
the
axes
in
place.
ParaCrawl v7.1
Das
vorbereitete
Profil
fixieren
auf
den
richtenden
Details
des
Bogens.
The
prepared
profile
is
fixed
on
the
directing
arch
details.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhafterweise
sind
die
beiden
Mittel
zum
Fixieren
und
Arretieren
auf
der
selben
Seite
der
Brücke
angeordnet.
The
two
means
for
fixing
and
locking
are
advantageously
arranged
on
the
same
side
of
the
bridge.
EuroPat v2
Das
Griffteil
4
weist
ferner
eine
Daumenauflage
11
mit
einer
Einformung
zum
Fixieren
des
Daumens
auf.
The
grasping
part
4
is
provided
with
a
thumb
support
11
having
a
molded
groove
for
fixing
the
thumb.
EuroPat v2
Die
Faltplatten
fixieren
das
Gassackgewebe
auf
konzentrischen
Kreisen,
d.h.,
auf
umlaufenden
Bahnen.
The
folding
plates
fix
the
gas
bag
fabric
on
concentric
circles,
i.e.
on
circumferential
paths.
EuroPat v2
Zum
Ablegen
und
Fixieren
der
Drähte
auf
der
thermoplastischen
Folie
sind
verschiedene
neuere
Verfahren
bekannt.
For
the
deposition
and
fixing
in
place
of
the
wires
on
the
thermoplastic
film,
various
methods
have
been
developed.
EuroPat v2
Sie
fixieren
rasch
auf
den
verschiedenen
Aufzeichnungsmedien,
verlaufen
nicht
und
bilden
scharfe
Ränder
ohne
Ausfransungen.
They
are
fixed
rapidly
on
the
various
recording
media,
do
not
run
and
form
sharp
edges
without
fringes.
EuroPat v2
Zwei
der
Befestigungsschrauben
durchdringen
dabei
den
Türflügel
und
fixieren
den
auf
der
Türaußenseite
vorgesehenen
Beschlag.
Two
of
the
fastening
bolts
pass
through
the
door
leaf
and
fix
the
metal
fitting
provided
on
the
outside
of
the
door.
EuroPat v2
Bevorzugt
weist
eine
variabel
am
Ausleger
montierbar
gestaltete
Umlenkrolle
die
Vorrichtung
zum
Einfangen
und
Fixieren
auf.
A
pulley
block
designed
variably
installable
at
the
boom
preferably
has
the
apparatus
for
catching
and
fixing.
EuroPat v2
Sie
tritt
in
die
Mülltüte
und
fixieren
auf
ihrem
Knöchel,
Knie
und
Taille
mit
Klebeband.
She
steps
into
trash
bag
and
fix
in
on
her
ankles,
knees
and
waist
with
duct
tape.
CCAligned v1
Die
Transportvorrichtung
weist
weiter
eine
Halteeinheit
zum
Aufnehmen
und
lösbaren
Fixieren
eines
Probenbehälters
auf.
The
transport
device
can
further
have
a
holding
unit
for
receiving
and
detachably
fixing
a
sample
container.
EuroPat v2