Übersetzung für "Lasten auf" in Englisch
Dieses
Land
hat
also
sehr
hohe
Lasten
auf
sich
genommen.
This
country
has,
therefore,
taken
on
very
heavy
burdens.
Europarl v8
Diese
Toten
und
diese
Zerstörungen
lasten
auch
auf
unserem
Gewissen
wie
Mühlsteine.
This
death
and
destruction
weigh
like
lead
weights
on
our
consciences
too.
Europarl v8
Sie
tragen
ihre
Lasten
auf
ihren
Rücken.
They
will
carry
their
burden
(of
sins)
on
their
backs.
Tanzil v1
Sie
tragen
ihre
Lasten
auf
ihrem
Rücken.
They
will
carry
their
burden
(of
sins)
on
their
backs.
Tanzil v1
Es
wurde
in
sechs
Lasten
auf
Transportwagen
transportiert.
It
also
disassembled
into
six
loads
for
transport.
Wikipedia v1.0
Einige
ihrer
Bestimmungen
sind
überholt,
andere
bürden
den
Unternehmen
unnötige
Lasten
auf.
Certain
articles
are
found
to
be
obsolete
while
others
impose
unnecessary
burdens
on
businesses.
TildeMODEL v2018
Aber
die
Steuern
lasten
schwer
auf
uns.
But
the
taxes
bear
hard
on
us.
OpenSubtitles v2018
Die
Ereignisse
lasten
schwer
auf
dem
Herzen.
Events
weigh
heavy
on
the
heart.
OpenSubtitles v2018
Die
Lasten
müssen
daher
auf
alle
Beteiligten
gleichmäßig
verteilt
werden.
The
cost
burden
must
therefore
be
shared
fairly
amongst
all
involved.
EUbookshop v2
Zusätzlich
kann
diese
Drehgestellagerung
nur
aufliegende
Lasten
des
Wagenkastens
auf
das
Drehgestell
übertragen.
In
addition,
this
bogie
bearing
can
only
transfer
resting
loads
of
the
vehicle
box
onto
the
bogie.
EuroPat v2
Derartige
Kipplager
dienen
zur
zwängungsfreien
Übertragung
von
großen
Lasten
auf
eine
Unterstützung.
Such
articulated
bearings
serve
to
transfer
freely
and
easily
large
loads
to
a
support.
EuroPat v2
Die
Lasten
sind
dabei
auf
den
Ausdruck
B»(Wa)R
bezogen.
The
loads
are
related
to
the
expression
EUbookshop v2
Die
Unwägbarkeiten
der
Natur
lasten
auf
dem
täglichen
Leben.
The
uncertainties
of
nature
weigh
on
daily
life.
OpenSubtitles v2018
Die
Lasten
beziehen
sich
auf
die
150-mm-Längen.
The
loads
given
relate
to
the
150mm
lengths.
ParaCrawl v7.1
Der
Transport
von
schweren
Lasten
auf
dem
Nil
ist
dokumentiert.
Transporting
really
large
loads
with
ships
on
the
Nile
is
also
documented.
ParaCrawl v7.1